Quanto tempo ci vuole per imparare lo spagnolo, per un italiano?

Per chi parla inglese, arrivare a un livello professionale in spagnolo richiede circa 1.200 ore di studio, secondo i dati del governo americano. Per un italiano il percorso è molto più breve, anche se nessuno pubblica cifre ufficiali: un testo spagnolo semplice si capisce quasi dal primo giorno, e grammatica e tempi verbali seguono lo stesso schema dei nostri. Il tempo serve soprattutto per un'altra cosa: smettere di parlare un "itañolo" che funziona ma si sente.

Che cosa dicono i dati ufficiali

Il Dipartimento di Stato americano pubblica quanto tempo servono di solito ai suoi funzionari per raggiungere un livello professionale (il punteggio 3 della scala ILR). Lo spagnolo è nella Categoria I, il gruppo delle lingue più vicine all'inglese:

Lingua	Categoria	Durata tipica	Ore di lezione
Italiano, portoghese	I	24 settimane	Circa 552
Spagnolo, francese	I	30 settimane	Circa 690
Tedesco	II	Circa 36 settimane	828
Russo, turco	III	Circa 44 settimane	1.012
Arabo, giapponese, coreano, cinese mandarino	IV	88 settimane	2.200

Una settimana tipica comprende 23 ore di lezione più 17 di studio individuale. Per chi parla inglese, quindi, 30 settimane di spagnolo fanno circa 1.200 ore in tutto.

Che cosa significa per un italiano

Quelle cifre misurano la distanza tra l'inglese e lo spagnolo. Tra l'italiano e lo spagnolo la distanza è molto minore: due lingue romanze con gli stessi generi, tempi verbali che si corrispondono, il congiuntivo e migliaia di parole quasi identiche. È ragionevole aspettarsi molte meno ore, anche se nessuno le ha misurate.

Per avere un'idea, ecco cosa significano 1.200 ore, il tetto massimo, con diversi ritmi:

Studio al giorno	Tempo per 1.200 ore
30 minuti	Circa 6,5 anni
1 ora	Circa 3,3 anni
2 ore	Circa 20 mesi

Gli studenti del Dipartimento di Stato studiano a tempo pieno, con insegnanti professionisti, e puntano a lavorare nella lingua. Per viaggiare in Spagna o in America Latina, o leggere un romanzo, ti serve molto meno.

Cosa arriva in fretta

Questo ordine nasce da come sono fatte le due lingue, non da uno studio.

Traguardo	Quando aspettarlo
Leggere ad alta voce qualsiasi parola	Pochi giorni: lo spagnolo si scrive come si pronuncia
Capire il senso di un articolo di giornale	Subito o quasi
Presentarsi, ordinare, chiedere la strada	Poche settimane, con le parole di base
Raccontare al passato	Qualche mese: indefinido e imperfecto somigliano a passato remoto e imperfetto
Leggere un classico con la traduzione a fianco	Molto presto
Parlare veloce senza parole italiane travestite	Molto più tardi

Cosa richiede più tempo

• I falsi amici. Burro è l'asino, salir significa uscire, largo vuol dire lungo, embarazada incinta e contestar rispondere.
• Ser e estar. Somigliano a "essere" e "stare", ma i confini sono diversi: está cansado (è stanco) usa estar dove noi diciamo "è".
• Il passato. In Spagna il pretérito perfecto (he comido) si usa per ciò che è successo oggi, l'indefinido (comí) per ieri e prima, molto più spesso di quanto il passato remoto si usi in gran parte d'Italia.
• Le doppie e i suoni nuovi. Lo spagnolo non ha consonanti doppie (tranne rr e ll, che sono suoni diversi), e ha la jota di jamón e, in Spagna, la z pronunciata come il th inglese.
• L'ascolto. Madrid, Città del Messico e Buenos Aires non suonano allo stesso modo. Ascolta parlanti veri fin da subito.

Che cosa ti fa andare più veloce

• Studiare ogni giorno. Sessioni brevi e regolari battono quelle lunghe e occasionali.
• Passare subito allo spagnolo vero. Leggere e ascoltare input comprensibile sono il modo in cui un italiano guadagna più tempo.
• Avere un obiettivo chiaro. Un esame come il DELE B2 o il SIELE ti dà un traguardo preciso.
• Diffidare della somiglianza. Quando una parola sembra troppo uguale all'italiano, controllala.

Ne parliamo più a fondo in Lo spagnolo è difficile?

Comincia oggi

Puoi partire subito con le lezioni di grammatica spagnola e le liste di parole con audio, senza account. Quando ti senti pronto, guarda i libri migliori per imparare lo spagnolo.

La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino a Unamuno e Pérez Galdós con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.