Lo spagnolo è difficile? Cosa è facile e cosa no per un italiano

No, lo spagnolo non è difficile per un italiano. È probabilmente la lingua straniera più accessibile che ci sia per noi: lo capisci in buona parte prima ancora di studiarlo, lo leggi ad alta voce in pochi giorni, e la grammatica segue lo stesso schema della nostra. La difficoltà vera è un'altra. Proprio perché è così vicino, è facile fermarsi a un "itañolo" che si fa capire ma non suona spagnolo, e sono le piccole differenze a richiedere tempo.

Che cosa dicono i numeri ufficiali

Il Dipartimento di Stato americano mette lo spagnolo nella Categoria I, con 30 settimane e circa 690 ore di lezione per un livello professionale. È lo stesso tempo del francese, un po' più dell'italiano (24 settimane), molto meno del tedesco (circa 36) o del russo (circa 44). Abbiamo calcolato cosa significano quelle cifre con un'ora al giorno.

Quei dati valgono per chi parla inglese. Per un italiano la distanza è molto più breve: due lingue sorelle, nate dal latino, con gli stessi generi, tempi verbali paralleli e il congiuntivo.

Cosa è più facile del previsto

La pronuncia e l'ortografia. Lo spagnolo si scrive quasi come si pronuncia, come l'italiano, con le stesse cinque vocali chiare. Una volta imparate poche regole, leggi qualsiasi parola.

Il lessico. Familia, importante, ciudad, trabajo, libro: buona parte delle parole si capisce da sola, o con un piccolo salto.

Il congiuntivo. Per chi lo usa già in italiano non è un mistero: quiero que vengas è quasi "voglio che tu venga".

Un solo ausiliare. Lo spagnolo usa sempre haber per i tempi composti: he ido, he comido. Niente scelta tra "essere" e "avere", e niente accordo del participio. È più semplice dell'italiano.

Sapere e conoscere. Lo spagnolo distingue saber e conocer quasi esattamente come noi distinguiamo "sapere" e "conoscere". Per un inglese è un ostacolo, per noi no. Se vuoi ripassare, c'è saber o conocer.

Cosa richiede davvero tempo

I falsi amici

Sono tanti, e più insidiosi proprio perché il resto si capisce:

Spagnolo	Non significa	Significa
el burro	il burro	l'asino
salir	salire	uscire
largo	largo	lungo
embarazada	imbarazzata	incinta
contestar	contestare	rispondere
la carta	la carta	la lettera

Ser e estar

Sembrano "essere" e "stare", ma i confini sono diversi. Ser dice che cosa è una cosa, estar uno stato o un luogo, anche dove l'italiano usa "essere":

Spagnolo	Italiano
Es aburrido.	È noioso.
Está aburrido.	Si annoia.
Está cansado.	È stanco.
Está en casa.	È a casa.

La lezione su ser e estar passa in rassegna i casi difficili.

Il passato

L'indefinido (comí, mangiai) corrisponde più o meno al passato remoto, ma in Spagna si usa tutti i giorni per ieri e per il passato concluso, mentre il pretérito perfecto (he comido) resta per ciò che è successo oggi o in un periodo non chiuso. Chi è abituato a dire sempre "ho mangiato" deve rieducare l'orecchio. In America Latina l'indefinido è ancora più frequente. Ne parliamo in indefinido o imperfecto.

Il congiuntivo dove noi usiamo il futuro

Cuando llegues, llámame: quando arriverai, chiamami. Dopo cuando riferito al futuro, lo spagnolo vuole il congiuntivo, non il futuro.

Il genere che cambia

Quasi sempre il genere coincide. Non sempre: la leche (il latte), la sangre (il sangue), la nariz (il naso), la miel (il miele). Sono parole comuni, quindi l'errore si sente.

Pronuncia e ascolto

Lo spagnolo non ha consonanti doppie come le nostre: caro e carro si distinguono per la r vibrata, non per la durata. Poi ci sono la jota di jamón e, in Spagna, la z pronunciata come il th inglese. E lo spagnolo si parla veloce, con accenti molto diversi tra Madrid, Città del Messico e Buenos Aires.

Por, para e usted

Por e para si traducono spesso entrambi con "per", e tú e usted non si usano proprio come il nostro "tu" e il nostro "Lei". Vedi por o para e tu o usted.

Ne vale la pena?

Se hai un motivo, sì, e poche lingue ripagano così in fretta lo sforzo iniziale. Lo spagnolo si parla in Spagna, in quasi tutta l'America Latina e in buona parte degli Stati Uniti, e apre una letteratura che va da Cervantes a García Márquez.

Puoi cominciare adesso, senza account: lezioni di grammatica spagnola, liste di parole con audio e l'inizio di Niebla, con una traduzione sotto ogni riga. Quando ti senti pronto, guarda i libri migliori per imparare lo spagnolo.

La nostra app Learn Spanish ti porta dalle prime parole alle letture graduate, fino ai classici spagnoli. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.