Pretérito indefinido o imperfecto? Il passato spagnolo per chi parla italiano
L'imperfecto funziona quasi come il nostro imperfetto. L'insidia per gli italiani è l'indefinido: perché in Spagna si dice "ayer comí" e non "ayer he comido".
Learn SpanishApp gratuita con audio, quiz e libri veriLo spagnolo ha due passati semplici. Il pretérito indefinido (comí, llegó) racconta fatti accaduti e conclusi, e fa avanzare la storia. L'imperfecto (comía, llegaba) descrive lo sfondo, ciò che era in corso e ciò che si faceva per abitudine. Per chi parla italiano la buona notizia è che l'imperfecto corrisponde quasi sempre al nostro imperfetto: se in italiano diresti "mangiavo", in spagnolo dirai comía.
La difficoltà vera sta dall'altra parte: capire quando usare l'indefinido e quando il pretérito perfecto (he comido), che somiglia tanto al nostro passato prossimo.
Lo schema
| Indefinido | Imperfecto | |
|---|---|---|
| Che cosa fa | Racconta un fatto concluso | Descrive lo sfondo o un'abitudine |
| In italiano | ho mangiato, mangiai | mangiavo, stavo mangiando |
| Fatto singolo | Ayer comí paella. (Ieri ho mangiato la paella.) | |
| Abitudine | De niño comía paella los domingos. (Da bambino mangiavo la paella la domenica.) | |
| Azione in corso | Comía cuando sonó el teléfono. (Stavo mangiando quando è squillato il telefono.) | |
| Ora, età, tempo atmosferico | Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía. |
L'imperfecto: come il nostro imperfetto
Le regole sono le stesse che seguiamo senza pensarci in italiano.
Abitudini. Siempre íbamos a la playa en verano. (D'estate andavamo sempre al mare.)
Azioni in corso. Leía un libro. (Leggevo un libro.)
Descrizioni. La casa era grande y tenía un jardín. (La casa era grande e aveva un giardino.)
Ora, età e tempo. Eran las tres. Hacía frío. (Erano le tre. Faceva freddo.)
Stati d'animo. Estaba cansado y no quería salir. (Ero stanco e non volevo uscire.)
Anche lo schema del racconto è identico: un'azione in corso (imperfecto) interrotta da un fatto (indefinido). Yo dormía cuando llegaste. (Dormivo quando sei arrivato.) Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover. (Passeggiavamo nel parco e all'improvviso ha cominciato a piovere.)
L'indefinido: dove l'italiano inganna
Pensa all'indefinido come al nostro passato remoto, usato però anche nella conversazione di tutti i giorni. Serve per:
Un fatto concluso in un momento preciso. Ayer llamé a mi madre. (Ieri ho chiamato mia madre.)
Una serie di fatti. Me levanté, me duché y salí. (Mi sono alzato, mi sono fatto la doccia e sono uscito.)
Un periodo chiuso, anche lungo. Viví en México tres años. (Ho vissuto in Messico tre anni.)
L'errore tipico degli italiani è tradurre parola per parola il passato prossimo: Ayer he comido paella invece di Ayer comí paella. In Spagna il pretérito perfecto (he comido) si usa per un tempo che non è ancora finito o che si sente vicino al presente: hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no, nunca. Con ayer, el lunes pasado, en 2010 o hace tres días ci vuole l'indefinido.
- Hoy he comido paella. (Oggi ho mangiato la paella.)
- Ayer comí paella. (Ieri ho mangiato la paella.)
- ¿Has estado alguna vez en Sevilla? (Sei mai stato a Siviglia?)
- Estuve en Sevilla en 2019. (Sono stato a Siviglia nel 2019.)
In gran parte dell'America Latina l'indefinido si usa ancora di più, anche per fatti di oggi: Hoy comí paella è normalissimo in Messico o in Argentina. Se usi l'indefinido dove un madrileno direbbe he comido, ti capiranno comunque. Il contrario, ayer he comido, suona sbagliato quasi ovunque.
Parole che orientano
Valgono come indizi, ma il significato vince sempre sull'elenco.
- Indefinido: ayer, anoche, anteayer, el lunes pasado, la semana pasada, hace dos años, de repente, en 2010
- Imperfecto: siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente, antes
- Pretérito perfecto (in Spagna): hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no, nunca, alguna vez
Verbi che cambiano significato
Qui chi parla italiano è avvantaggiato, perché da noi succede la stessa cosa: "ho conosciuto Ana" e "conoscevo Ana" non dicono la stessa cosa.
| Verbo | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | Conocí a Ana. Ho conosciuto Ana. | Conocía a Ana. Conoscevo Ana. |
| saber | Supe la verdad. Ho saputo la verità. | Sabía la verdad. Sapevo la verità. |
| querer | Quise llamarte. Ho provato a chiamarti. | Quería llamarte. Volevo chiamarti. |
| no querer | No quise ir. Mi sono rifiutato di andare. | No quería ir. Non volevo andare. |
| poder | Pude terminar. Sono riuscito a finire. | Podía terminar. Potevo finire (senza dire se è successo). |
| tener | Tuve una idea. Mi è venuta un'idea. | Tenía una idea. Avevo un'idea. |
Mettiti alla prova
Scegli l'indefinido o l'imperfecto, poi controlla sotto.
- Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
- Ayer ___ (yo, comprar) un coche nuevo.
- ___ (ser) las diez de la noche.
- Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
- El año pasado ___ (yo, viajar) a Perú.
- Mi abuela ___ (tener) ochenta años.
Soluzioni: 1. jugaba (abitudine). 2. compré (fatto concluso, e con ayer niente he comprado). 3. Eran (ora). 4. cocinaba, llegó (sfondo, poi interruzione). 5. viajé (fatto concluso). 6. tenía (età).
Per continuare
Ognuno dei due tempi ha la sua lezione gratuita, con le coniugazioni complete e un quiz: il pretérito indefinido e l'imperfecto. Se stai lavorando anche su por e para, leggi Por o para.
La scelta diventa naturale leggendo storie, perché impari a sentire la differenza tra la scena e l'azione. La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.