Por o para? Come tradurre "per" in spagnolo

Dove l'italiano dice sempre "per", lo spagnolo sceglie tra para e por. Usa para quando guardi avanti: uno scopo, una persona che riceve qualcosa, una destinazione, una scadenza. Usa por quando guardi indietro o attraverso: una causa, un percorso, uno scambio, un mezzo. Un trucco che funziona spesso: se "per" si può sostituire con "allo scopo di" o "destinato a", è para. Se si può sostituire con "a causa di", "attraverso" o "in cambio di", è por.

Lo schema

Domanda	Para	Por
Perché?	Lo scopo: Estudio para aprobar. (Studio per essere promosso.)	La causa: Llegué tarde por el tráfico. (Sono arrivato tardi per il traffico.)
Per chi?	Il destinatario: Es para ti. (È per te.)	Al posto di, per amore di: Lo hice por ti. (L'ho fatto per te, per il tuo bene.)
Dove?	La destinazione: Salgo para Madrid. (Parto per Madrid.)	Attraverso, in giro: Paseamos por Madrid. (Abbiamo passeggiato per Madrid.)
Quando?	La scadenza: Es para el lunes. (È per lunedì.)	La durata o la parte del giorno: Por la mañana. (Di mattina.)

Quando usare para

Scopo. Davanti a un verbo, para significa "per" nel senso di "allo scopo di": Ahorro para viajar. (Risparmio per viaggiare.)

Destinatario. Este regalo es para mi madre. (Questo regalo è per mia madre.)

Destinazione. El tren sale para Sevilla. (Il treno parte per Siviglia.)

Scadenza. Necesito el informe para mañana. (Mi serve la relazione per domani.)

Opinione. Para mí, es demasiado caro. (Per me è troppo caro.)

Quando usare por

Causa. Gracias por tu ayuda. (Grazie per il tuo aiuto.) Il tuo aiuto viene prima, il grazie dopo: per questo non si dice mai gracias para.

Scambio e prezzo. Pagué veinte euros por el libro. (Ho pagato venti euro per il libro.)

Attraverso. Entramos por la puerta. (Siamo entrati dalla porta.) Qui l'italiano non usa nemmeno "per", e infatti è un punto in cui gli italiani sbagliano spesso.

Mezzo. Te llamo por teléfono. (Ti chiamo al telefono.)

Parti del giorno. Por la mañana, por la tarde, por la noche. (Di mattina, di pomeriggio, di sera.)

Durata. Viví allí por dos años. (Ho vissuto lì per due anni.) È comune in America Latina. In Spagna si sente più spesso durante dos años, o nessuna preposizione: Viví allí dos años.

Complemento d'agente. Fue escrito por Cervantes. (Fu scritto da Cervantes.) Il nostro "da" del passivo, in spagnolo, è por.

La stessa frase, due significati

• Trabajo para mi madre. Lavoro per mia madre: è lei il mio capo.

• Trabajo por mi madre. Lavoro al posto di mia madre, o per aiutarla.

• Compré flores para Ana. I fiori sono per Ana.

• Compré flores por Ana. Li ho comprati al posto di Ana, o per causa sua.

Espressioni da imparare intere

Alcune sono fisse, quindi non serve ragionarci. Con por: por favor (per favore), por ejemplo (per esempio), por fin (finalmente), por supuesto (certo), por eso (per questo). Con para: para siempre (per sempre).

Nota che "per favore" e "per esempio" hanno por, mentre "per sempre" ha para. Qui la logica aiuta poco: basta impararle.

Mettiti alla prova

Scegli por o para, poi controlla sotto.

1. Este café es ___ ti.
2. Gracias ___ venir.
3. Estudio ___ el examen de mañana.
4. Pasamos ___ el parque.
5. Cambié mi coche ___ una moto.
6. La tarea es ___ el viernes.

Soluzioni: 1. para (destinatario). 2. por (causa). 3. para (scopo). 4. por (attraverso). 5. por (scambio). 6. para (scadenza).

Per continuare

La lezione gratuita sulle preposizioni spagnole ha un quiz, e l'altra coppia classica è ser o estar. Per due verbi che agli italiani sembrano facili ma nascondono qualche trappola, leggi Saber o conocer.

Por e para si sistemano quando li incontri in centinaia di frasi vere. La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.