Le preposizioni di base in spagnolo
Las preposiciones básicas
Mettiti alla prova con un quiz velocePoche parole brevi fanno gran parte del lavoro in spagnolo: a, de, en, con, por e para. Assomigliano alle preposizioni italiane, ma i loro usi non coincidono sempre con "a", "di", "in", "con" e "per", quindi conviene impararle con gli esempi.
A: direzione, ora e persone
A indica dove si va, l'ora e la persona che riceve qualcosa.
| Uso | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Direzione | Voy a Madrid. | Vado a Madrid. |
| Ora | La clase empieza a las nueve. | La lezione comincia alle nove. |
| Destinatario | Le doy el libro a Ana. | Do il libro ad Ana. |
| Modo | Vamos a pie. | Andiamo a piedi. |
| Ir a + infinito | Voy a cocinar. | Sto per cucinare. |
La "a" personale
Quando il complemento oggetto è una persona precisa, o un animale domestico trattato come tale, lo spagnolo gli mette davanti a. In italiano non si traduce. Non si usa con le cose e di solito nemmeno dopo tener.
De: possesso, provenienza e materiale
De collega due nomi, proprio come "di" in italiano.
| Uso | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Possesso | el coche de mi padre | la macchina di mio padre |
| Provenienza | Soy de Valencia. | Sono di Valencia. |
| Materiale | una mesa de madera | un tavolo di legno |
| Contenuto | un vaso de agua | un bicchiere d'acqua |
| Tipo | la clase de español | la lezione di spagnolo |
| Da... a | Trabajo de nueve a cinco. | Lavoro dalle nove alle cinque. |
Le preposizioni articolate al e del
A + el diventa sempre al, e de + el diventa del. Lo spagnolo ha solo queste due: non c'è contrazione con la, los, las né con il pronome él.
| Parole | Risultato | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Vado al cinema. |
| de + el | del | la casa del profesor | la casa del professore |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Vado al mare. |
| de + él | de él | un regalo de él | un regalo da parte sua |
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
En e con
En copre l'italiano "in", "a" e "su" per i luoghi, oltre ai mezzi di trasporto, ai mesi e agli anni. I giorni della settimana non vogliono preposizione: el lunes. Con significa "con"; con + mí e con + ti diventano conmigo e contigo.
Por o para
Tutte e due possono significare "per". Para guarda avanti, verso uno scopo, una destinazione o una scadenza. Por guarda indietro, a una causa, oppure descrive un percorso, uno scambio o un mezzo.
| Preposizione | Uso | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| para | Scopo | Estudio para aprobar. | Studio per essere promosso. |
| para | Destinatario | Este regalo es para ti. | Questo regalo è per te. |
| para | Scadenza | Lo necesito para el viernes. | Mi serve entro venerdì. |
| para | Opinione | Para mí, es demasiado caro. | Secondo me, è troppo caro. |
| por | Causa | No salimos por la lluvia. | Non siamo usciti per la pioggia. |
| por | Attraverso, lungo | Paseamos por el parque. | Passeggiamo per il parco. |
| por | Scambio, prezzo | Lo compré por diez euros. | L'ho comprato per dieci euro. |
| por | Mezzo | Te llamo por teléfono. | Ti chiamo al telefono. |
| por | Parte della giornata | Trabajo por la mañana. | Lavoro di mattina. |
Errori comuni
Molti verbi vogliono una preposizione fissa, che non sempre corrisponde all'italiano.
- Pensare a qualcuno: si dice pienso en ti, non "pienso a ti".
- Innamorarsi di: si dice enamorarse de, non "enamorarse con".
- Sposarsi e sognare: si dice casarse con e soñar con (sognare qualcosa).
- Dipendere da: si dice depender de, non "depender en".
- Ringraziare: si dice gracias por tu ayuda, non "gracias para tu ayuda".
- I giorni: si dice el lunes, non "en el lunes".
- Dimenticare la a personale: si dice busco a Juan, non "busco Juan".