Grundlegende Präpositionen im Spanischen
Las preposiciones básicas
Teste dein Wissen im KurzquizEine Handvoll kurzer Wörter leistet im Spanischen die meiste Arbeit: a, de, en, con, por und para. Ihr Gebrauch deckt sich nicht immer mit deutschem „nach“, „von“, „in“, „mit“ und „für“, also lerne sie mit Beispielen.
A: Richtung, Uhrzeit und Personen
A bezeichnet das Ziel einer Bewegung, die Uhrzeit und die Person, die etwas bekommt.
| Verwendung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Richtung | Voy a Madrid. | Ich fahre nach Madrid. |
| Uhrzeit | La clase empieza a las nueve. | Der Unterricht beginnt um neun. |
| Empfänger | Le doy el libro a Ana. | Ich gebe Ana das Buch. |
| Art und Weise | Vamos a pie. | Wir gehen zu Fuß. |
| Ir a + Infinitiv | Voy a cocinar. | Ich werde kochen. |
Das persönliche a
Wenn das direkte Objekt eine bestimmte Person ist oder ein Haustier, das man wie eine Person behandelt, setzt das Spanische ein a davor. Im Deutschen wird es nicht übersetzt. Bei Sachen steht es nicht, und nach tener meist auch nicht.
De: Besitz, Herkunft und Material
De verbindet zwei Nomen und ersetzt den deutschen Genitiv oder „von“.
| Verwendung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Besitz | el coche de mi padre | das Auto meines Vaters |
| Herkunft | Soy de Valencia. | Ich komme aus Valencia. |
| Material | una mesa de madera | ein Holztisch |
| Inhalt | un vaso de agua | ein Glas Wasser |
| Art | la clase de español | der Spanischunterricht |
| Von ... bis | Trabajo de nueve a cinco. | Ich arbeite von neun bis fünf. |
Die Verschmelzungen al und del
A + el wird immer zu al, und de + el wird zu del. Mit la, los, las und mit dem Pronomen él gibt es keine Verschmelzung.
| Wörter | Ergebnis | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Ich gehe ins Kino. |
| de + el | del | la casa del profesor | das Haus des Lehrers |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Ich gehe an den Strand. |
| de + él | de él | un regalo de él | ein Geschenk von ihm |
Teste dich selbst
5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?
Wähle die richtige Antwort.
En und con
En deckt bei Orten deutsches „in“, „auf“ und „an“ ab, außerdem Verkehrsmittel, Monate und Jahre. Wochentage stehen ohne Präposition: el lunes. Con bedeutet „mit“; aus con + mí und con + ti werden conmigo und contigo.
Por oder para
Beide können „für“ bedeuten. Para blickt nach vorn auf ein Ziel, einen Bestimmungsort oder eine Frist. Por blickt zurück auf einen Grund oder beschreibt einen Weg, einen Tausch oder ein Mittel.
| Präposition | Verwendung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| para | Zweck | Estudio para aprobar. | Ich lerne, um zu bestehen. |
| para | Empfänger | Este regalo es para ti. | Dieses Geschenk ist für dich. |
| para | Frist | Lo necesito para el viernes. | Ich brauche es bis Freitag. |
| para | Meinung | Para mí, es demasiado caro. | Für mich ist es zu teuer. |
| por | Grund | No salimos por la lluvia. | Wegen des Regens sind wir nicht rausgegangen. |
| por | Durch, entlang | Paseamos por el parque. | Wir spazieren durch den Park. |
| por | Tausch, Preis | Lo compré por diez euros. | Ich habe es für zehn Euro gekauft. |
| por | Mittel | Te llamo por teléfono. | Ich rufe dich an. |
| por | Tageszeit | Trabajo por la mañana. | Ich arbeite vormittags. |
Häufige Fehler
Viele Verben haben eine feste Präposition, die vom Deutschen abweicht.
- Denken an: Es heißt pienso en ti, nicht „pienso a ti“ oder „pienso de ti“.
- Sich verlieben in: Es heißt enamorarse de, nicht „enamorarse en“ oder „enamorarse con“.
- Heiraten und träumen von: Es heißt casarse con und soñar con.
- Abhängen von: Es heißt depender de, nicht „depender en“.
- Danken für: Es heißt gracias por tu ayuda, nicht „gracias para tu ayuda“.
- Wochentage: Es heißt el lunes, nicht „en el lunes“.
- Das persönliche a vergessen: Es heißt busco a Juan, nicht „busco Juan“.