İspanyolcada Temel Edatlar
Las preposiciones básicas
Kısa bir testle kendinizi deneyinİspanyolcada işin çoğunu birkaç kısa sözcük görür: a, de, en, con, por ve para. Kullanımları Türkçedeki -e, -in, -de, ile ve için ile her zaman örtüşmez; bu yüzden onları örneklerle öğrenin.
A: Yön, Saat ve Kişiler
A, gidilen yeri, saati ve bir şeyi alan kişiyi gösterir.
| Kullanım | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|
| Yön | Voy a Madrid. | Madrid'e gidiyorum. |
| Saat | La clase empieza a las nueve. | Ders saat dokuzda başlıyor. |
| Alıcı | Le doy el libro a Ana. | Kitabı Ana'ya veriyorum. |
| Biçim | Vamos a pie. | Yürüyerek gidiyoruz. |
| Ir a + mastar | Voy a cocinar. | Yemek yapacağım. |
Kişi Belirten A
Doğrudan nesne belirli bir kişiyse ya da insan gibi gördüğünüz bir evcil hayvansa, İspanyolca onun önüne a koyar. Türkçede bunun karşılığı yoktur, çeviride görünmez. Eşyalarla ve genellikle tener fiilinden sonra kullanılmaz.
De: Sahiplik, Köken ve Malzeme
De iki adı birbirine bağlar ve Türkçedeki -in tamlama ekinin işini görür.
| Kullanım | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|
| Sahiplik | el coche de mi padre | babamın arabası |
| Köken | Soy de Valencia. | Valencialıyım. |
| Malzeme | una mesa de madera | ahşap bir masa |
| İçerik | un vaso de agua | bir bardak su |
| Tür | la clase de español | İspanyolca dersi |
| ...den ...e | Trabajo de nueve a cinco. | Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum. |
Al ve Del Kaynaşmaları
A + el her zaman al, de + el ise del olur. La, los, las ile ya da él zamiriyle kaynaşma olmaz.
| Sözcükler | Sonuç | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Sinemaya gidiyorum. |
| de + el | del | la casa del profesor | öğretmenin evi |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Plaja gidiyorum. |
| de + él | de él | un regalo de él | ondan bir hediye |
Kendinizi test edin
Bu dersle ilgili 5 kısa soru. Kaçını doğru bileceksiniz?
Doğru seçeneği işaretleyin.
En ve Con
En, yerler için Türkçedeki -de ekinin karşılığıdır; ulaşım araçları, aylar ve yıllar için de kullanılır. Haftanın günleri edat almaz: el lunes. Con "ile" demektir; con + mí ve con + ti, conmigo ve contigo olur.
Por mu, Para mı?
İkisi de "için" anlamına gelebilir. Para ileriye, bir amaca, varış yerine ya da son tarihe bakar. Por geriye, bir nedene bakar ya da bir güzergâhı, bir değiş tokuşu veya bir aracı anlatır.
| Edat | Kullanım | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|
| para | Amaç | Estudio para aprobar. | Sınavı geçmek için çalışıyorum. |
| para | Alıcı | Este regalo es para ti. | Bu hediye senin için. |
| para | Son tarih | Lo necesito para el viernes. | Cumaya kadar ona ihtiyacım var. |
| para | Görüş | Para mí, es demasiado caro. | Bence çok pahalı. |
| por | Neden | No salimos por la lluvia. | Yağmur yüzünden dışarı çıkmadık. |
| por | İçinden, boyunca | Paseamos por el parque. | Parkta yürüyüş yapıyoruz. |
| por | Değiş tokuş, fiyat | Lo compré por diez euros. | Onu on avroya aldım. |
| por | Araç | Te llamo por teléfono. | Seni telefonla ararım. |
| por | Günün bir bölümü | Trabajo por la mañana. | Sabahları çalışıyorum. |
Sık Yapılan Hatalar
Birçok fiil, Türkçeden farklı, sabit bir edat alır.
- Birini düşünmek: 'pienso de ti' değil, pienso en ti deyin.
- Birine âşık olmak: 'enamorarse con' değil, enamorarse de deyin.
- Evlenmek ve hayal etmek: casarse con ve soñar con deyin.
- Bir şeye bağlı olmak: 'depender en' değil, depender de deyin.
- Teşekkür etmek: 'gracias para tu ayuda' değil, gracias por tu ayuda deyin.
- Günler: 'en el lunes' değil, el lunes deyin.
- Kişi belirten a'yı unutmak: 'busco Juan' değil, busco a Juan deyin.