İspanyolcada Bitmemiş Geçmiş Zaman
El pretérito imperfecto
Kısa bir testle kendinizi deneyinBitmemiş geçmiş zaman (hablaba) geçmişi süregiden bir şey olarak anlatır: eskiden ne olurdu, o sırada ne oluyordu ve her şey nasıldı. Sahneyi kurar; di'li geçmiş zaman (pretérito indefinido) ise ne olduğunu anlatır.
Bitmemiş Geçmiş Zaman Nasıl Kurulur?
-ar, -er ya da -ir ekini atıp yeni eki getirin. -er ve -ir fiilleri aynı ekleri kullanır. Yo ve él/ella biçimleri aynıdır; anlam açık değilse özneyi ekleyin.
| Özne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
- Gövde değişimi yoktur: pensaba, dormía, quería.
- -ar fiillerinde yalnızca nosotros biçimi vurgu işareti taşır: hablábamos.
- -er ve -ir fiillerinin bütün biçimlerinde í harfi vurgu işareti taşır.
Üç Düzensiz Fiil
Yalnızca ser, ir ve ver düzensizdir. Ver fiili gövdesindeki e harfini korur, o kadar. Había (vardı) haber fiilinden gelir ve her zaman tekildir.
| Özne | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros/as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/as | erais | ibais | veíais |
| ellos/ellas/ustedes | eran | iban | veían |
Bitmemiş Geçmiş Zaman Ne Zaman Kullanılır?
Alışkanlıklar, betimlemeler ve arka plan için kullanılır. Siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño ve mientras gibi sözcükler sık sık bu zamanla birlikte gelir.
| Kullanım | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|
| Geçmişteki alışkanlıklar | De pequeño jugaba al fútbol todos los días. | Küçükken her gün futbol oynardım. |
| Betimlemeler | La casa era grande y tenía jardín. | Ev büyüktü ve bahçesi vardı. |
| Saat ve yaş | Eran las ocho y yo tenía diez años. | Saat sekizdi ve ben on yaşındaydım. |
| Süren eylemler | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. | Yemek yaparken radyo dinliyordum. |
| Durumlar ve duygular | Estábamos muy cansados. | Çok yorgunduk. |
| Kibar ricalar | Quería pedirle un favor. | Sizden bir ricada bulunmak istiyordum. |
Kendinizi test edin
Bu dersle ilgili 5 kısa soru. Kaçını doğru bileceksiniz?
Doğru seçeneği işaretleyin.
Bitmemiş Geçmiş Zaman mı, Di'li Geçmiş Zaman mı?
Di'li geçmiş zaman (hablé) bir eylemi bitmiş olarak, çoğu zaman belirli bir anda gösterir. Bitmemiş geçmiş zaman ise onu süren ya da tekrarlanan, belirgin bir sonu olmayan bir şey olarak gösterir. Bir hikâyede bitmemiş geçmiş zaman arka plandır, di'li geçmiş zaman ise onu bölen olaydır.
| Karşıtlık | Bitmemiş geçmiş | Di'li geçmiş |
|---|---|---|
| Alışkanlık / tek sefer | Iba a la playa cada verano. | Fui a la playa el verano pasado. |
| Sahne / olay | Hacía sol. | De repente empezó a llover. |
| Süren / tamamlanan | Leía un libro. | Leí el libro entero. |
Anlamı Değişen Fiiller
Bazı fiiller bitmemiş geçmiş zamanda bir durumu, di'li geçmiş zamanda ise tek bir olayı anlatır.
| Fiil | Bitmemiş geçmiş | Anlamı | Di'li geçmiş | Anlamı |
|---|---|---|---|---|
| conocer | conocía | (birini) tanıyordu | conocí | ilk kez tanıştı |
| saber | sabía | (bir şeyi) biliyordu | supe | öğrendi |
| querer | no quería | istemiyordu | no quise | reddetti |
| poder | podía | -ebiliyordu | pude | -meyi başardı |
Sık Yapılan Hatalar
Öğrencilerin en sık yaptığı hatalar bunlardır.
- -er ve -ir fiillerinde -aba kullanmak: 'comaba' değil, comía deyin.
- Vurgu işaretlerini unutmak: comía, vivíamos, íbamos.
- Ver fiilini düzenli sanmak: 'vía' değil, veía deyin.
- Saat ve yaş için di'li geçmiş zaman kullanmak: eran las tres ve tenía veinte años deyin.
- Bitmiş bir olay için bitmemiş geçmiş zaman kullanmak: 'ayer iba al médico' değil, ayer fui al médico deyin.
- Había biçimini çoğul yapmak: 'habían muchas personas' değil, había muchas personas deyin.