Czas przeszły niedokonany w hiszpańskim
El pretérito imperfecto
Sprawdź się w krótkim quizieImperfecto (hablaba) przedstawia przeszłość jako trwającą: co się zwykle działo, co właśnie się działo i jak coś wyglądało. Buduje tło, a pretérito indefinido opowiada, co się wydarzyło.
Jak tworzyć imperfecto
Odrzuć końcówkę -ar, -er lub -ir i dodaj odpowiednią końcówkę. Czasowniki na -er i -ir mają te same końcówki. Formy dla yo i él/ella są identyczne, więc dodaj podmiot, gdy nie wynika z kontekstu.
| Osoba | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
- Nie ma tu zmian w temacie: pensaba, dormía, quería.
- W czasownikach na -ar akcent graficzny ma tylko forma nosotros: hablábamos.
- Wszystkie formy czasowników na -er i -ir mają akcent na í.
Trzy czasowniki nieregularne
Nieregularne są tylko ser, ir i ver. Ver po prostu zachowuje e z tematu. Había (był, była, były) pochodzi od haber i zawsze występuje w liczbie pojedynczej.
| Osoba | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros/as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/as | erais | ibais | veíais |
| ellos/ellas/ustedes | eran | iban | veían |
Kiedy używać imperfecto
Używaj go do opisu przyzwyczajeń, opisów i tła wydarzeń. Często towarzyszą mu wyrażenia siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño i mientras.
| Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Przyzwyczajenia w przeszłości | De pequeño jugaba al fútbol todos los días. | Jako dziecko codziennie grałem w piłkę. |
| Opisy | La casa era grande y tenía jardín. | Dom był duży i miał ogród. |
| Godzina i wiek | Eran las ocho y yo tenía diez años. | Była ósma, a ja miałem dziesięć lat. |
| Czynności w toku | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. | Kiedy gotowałem, słuchałem radia. |
| Stany i uczucia | Estábamos muy cansados. | Byliśmy bardzo zmęczeni. |
| Grzeczne prośby | Quería pedirle un favor. | Chciałem prosić pana o przysługę. |
Sprawdź się
5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?
Wybierz poprawną odpowiedź.
Imperfecto a pretérito indefinido
Pretérito indefinido (hablé) przedstawia czynność jako zakończoną, często w konkretnym momencie. Imperfecto pokazuje ją jako trwającą lub powtarzaną, bez wyraźnego końca. W opowiadaniu imperfecto to tło, a indefinido to wydarzenie, które je przerywa. Przypomina to polskie rozróżnienie między aspektem niedokonanym a dokonanym.
| Kontrast | Imperfecto | Indefinido |
|---|---|---|
| Zwyczaj a jeden raz | Iba a la playa cada verano. | Fui a la playa el verano pasado. |
| Tło a wydarzenie | Hacía sol. | De repente empezó a llover. |
| W toku a zakończone | Leía un libro. | Leí el libro entero. |
Czasowniki, które zmieniają znaczenie
Niektóre czasowniki w imperfecto oznaczają stan, a w indefinido jednorazowe zdarzenie.
| Czasownik | Imperfecto | Znaczenie | Indefinido | Znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| conocer | conocía | znał (kogoś) | conocí | poznał po raz pierwszy |
| saber | sabía | wiedział (o czymś) | supe | dowiedział się |
| querer | no quería | nie chciał | no quise | odmówił |
| poder | podía | mógł, potrafił | pude | zdołał, udało mu się |
Typowe błędy
Te błędy uczący się popełniają najczęściej.
- Używanie -aba w czasownikach na -er i -ir: mów comía, a nie 'comaba'.
- Zapominanie o akcentach: comía, vivíamos, íbamos.
- Traktowanie ver jako regularnego: mów veía, a nie 'vía'.
- Używanie indefinido do godziny i wieku: mów eran las tres i tenía veinte años.
- Używanie imperfecto do zakończonego wydarzenia: mów ayer fui al médico, a nie 'ayer iba al médico'.
- Stawianie había w liczbie mnogiej: mów había muchas personas, a nie 'habían muchas personas'.