Прошедшее незавершённое время в испанском
El pretérito imperfecto
Проверьте себя в коротком тестеImperfecto (hablaba) описывает прошлое как длящийся процесс: что происходило регулярно, что происходило в тот момент и как всё было. Оно создаёт фон, а pretérito indefinido рассказывает, что случилось.
Как образуется imperfecto
Отбросьте -ar, -er или -ir и добавьте окончание. У глаголов на -er и -ir окончания общие. Формы yo и él/ella совпадают, поэтому, если из контекста неясно, добавляйте подлежащее.
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
- Чередований в основе нет: pensaba, dormía, quería.
- У глаголов на -ar акцент есть только в форме nosotros: hablábamos.
- Во всех формах глаголов на -er и -ir акцент стоит на í.
Три неправильных глагола
Неправильные только ser, ir и ver. У ver просто сохраняется e основы. Había (был, была, были, имелось) происходит от haber и всегда стоит в единственном числе.
| Лицо | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros/as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/as | erais | ibais | veíais |
| ellos/ellas/ustedes | eran | iban | veían |
Когда используется imperfecto
Используйте его для привычек, описаний и фона. С ним часто встречаются слова siempre, todos los días, cada verano, a menudo, de pequeño и mientras.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Привычки в прошлом | De pequeño jugaba al fútbol todos los días. | В детстве я каждый день играл в футбол. |
| Описания | La casa era grande y tenía jardín. | Дом был большой, и у него был сад. |
| Время и возраст | Eran las ocho y yo tenía diez años. | Было восемь часов, и мне было десять лет. |
| Действия в процессе | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. | Пока я готовил, я слушал радио. |
| Состояния и чувства | Estábamos muy cansados. | Мы очень устали. |
| Вежливые просьбы | Quería pedirle un favor. | Я хотел попросить вас об одолжении. |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Imperfecto или pretérito indefinido
Pretérito indefinido (hablé) представляет действие как законченное, часто в конкретный момент. Imperfecto показывает его как длящееся или повторяющееся, без чёткого конца. Это похоже на русские несовершенный и совершенный вид. В рассказе imperfecto служит фоном, а pretérito indefinido обозначает событие, которое его прерывает.
| Противопоставление | Imperfecto | Pretérito indefinido |
|---|---|---|
| Привычка или один раз | Iba a la playa cada verano. | Fui a la playa el verano pasado. |
| Обстановка или событие | Hacía sol. | De repente empezó a llover. |
| В процессе или завершено | Leía un libro. | Leí el libro entero. |
Глаголы, которые меняют значение
Некоторые глаголы в imperfecto обозначают состояние, а в pretérito indefinido однократное событие.
| Глагол | Imperfecto | Значение | Pretérito indefinido | Значение |
|---|---|---|---|---|
| conocer | conocía | был знаком (с кем-то) | conocí | познакомился |
| saber | sabía | знал (факт) | supe | узнал |
| querer | no quería | не хотел | no quise | отказался |
| poder | podía | мог, был в состоянии | pude | смог, сумел |
Типичные ошибки
Вот ошибки, которые учащиеся делают чаще всего.
- -aba у глаголов на -er и -ir: правильно comía, а не «comaba».
- Пропущенные акценты: comía, vivíamos, íbamos.
- Ver как правильный глагол: правильно veía, а не «vía».
- Pretérito indefinido для времени и возраста: правильно eran las tres и tenía veinte años.
- Imperfecto для законченного события: правильно ayer fui al médico, а не «ayer iba al médico».
- Множественное число у había: правильно había muchas personas, а не «habían muchas personas».