As Preposições Básicas em Espanhol
Las preposiciones básicas
Faça um teste rápidoMeia dúzia de palavras curtas faz a maior parte do trabalho em espanhol: a, de, en, con, por e para. Parecem-se muito com as portuguesas, mas os usos nem sempre coincidem, por isso aprenda-as com exemplos.
A: direção, horas e pessoas
A indica para onde se vai, a hora e a pessoa que recebe alguma coisa.
| Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Direção | Voy a Madrid. | Vou a Madrid. |
| Horas | La clase empieza a las nueve. | A aula começa às nove. |
| Destinatário | Le doy el libro a Ana. | Dou o livro à Ana. |
| Modo | Vamos a pie. | Vamos a pé. |
| Ir a + infinitivo | Voy a cocinar. | Vou cozinhar. |
O a pessoal
Quando o complemento direto é uma pessoa concreta, ou um animal de estimação tratado como tal, o espanhol põe a antes dele. Em português não se traduz. Não se usa com coisas, nem normalmente depois de tener.
De: posse, origem e material
De liga dois nomes, tal como em português.
| Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Posse | el coche de mi padre | o carro do meu pai |
| Origem | Soy de Valencia. | Sou de Valência. |
| Material | una mesa de madera | uma mesa de madeira |
| Conteúdo | un vaso de agua | um copo de água |
| Tipo | la clase de español | a aula de espanhol |
| De... a | Trabajo de nueve a cinco. | Trabalho das nove às cinco. |
As contrações al e del
A + el passa sempre a al, e de + el passa a del. Ao contrário do português, não há mais contrações: nada com la, los, las nem com o pronome él, e en el fica en el (em português, «no»).
| Palavras | Resultado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Vou ao cinema. |
| de + el | del | la casa del profesor | a casa do professor |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Vou à praia. |
| de + él | de él | un regalo de él | um presente dele |
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
En e con
En corresponde ao nosso «em» para lugares, meios de transporte, meses e anos. Os dias da semana não levam preposição: el lunes. Con significa «com»; con + mí e con + ti passam a conmigo e contigo.
Por ou para
Funcionam de forma parecida ao português. Para olha para a frente, para um objetivo, um destino ou um prazo. Por olha para trás, para uma causa, ou descreve um percurso, uma troca ou um meio.
| Preposição | Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| para | Finalidade | Estudio para aprobar. | Estudo para passar. |
| para | Destinatário | Este regalo es para ti. | Este presente é para ti. |
| para | Prazo | Lo necesito para el viernes. | Preciso disto até sexta-feira. |
| para | Opinião | Para mí, es demasiado caro. | Para mim, é demasiado caro. |
| por | Causa | No salimos por la lluvia. | Não saímos por causa da chuva. |
| por | Através de, ao longo de | Paseamos por el parque. | Passeamos pelo parque. |
| por | Troca, preço | Lo compré por diez euros. | Comprei-o por dez euros. |
| por | Meio | Te llamo por teléfono. | Ligo-te por telefone. |
| por | Parte do dia | Trabajo por la mañana. | Trabalho de manhã. |
Erros frequentes
Muitos verbos levam uma preposição fixa, que nem sempre é a do português.
- Pensar em alguém: diz-se pienso en ti, e não «pienso de ti».
- Apaixonar-se por: diz-se enamorarse de, e não «enamorarse por».
- Casar e sonhar com: diz-se casarse con e soñar con.
- Depender de: diz-se depender de, e não «depender en».
- Agradecer: diz-se gracias por tu ayuda, e não «gracias para tu ayuda».
- Dias da semana: diz-se el lunes, e não «en el lunes».
- Esquecer o a pessoal: diz-se busco a Juan, e não «busco Juan».