حروف الجر الأساسية في الإسبانية
Las preposiciones básicas
اختبروا مستواكم باختبار قصيربضع كلمات قصيرة تؤدي معظم العمل في الإسبانية: a وde وen وcon وpor وpara. واستعمالاتها لا تطابق دائمًا «إلى» و«مِن» و«في» و«مع» و«لِـ» في العربية، فتعلّمها من خلال الأمثلة.
A: الاتجاه والوقت والأشخاص
حرف a يدل على المكان الذي تذهب إليه، وعلى الساعة، وعلى الشخص الذي يتلقى شيئًا.
| الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| الاتجاه | Voy a Madrid. | أنا ذاهب إلى مدريد. |
| الساعة | La clase empieza a las nueve. | يبدأ الدرس في التاسعة. |
| المتلقّي | Le doy el libro a Ana. | أعطي الكتاب لآنا. |
| الطريقة | Vamos a pie. | سنذهب سيرًا على الأقدام. |
| ir a + المصدر | Voy a cocinar. | سأطبخ. |
حرف a الشخصي
حين يكون المفعول به المباشر شخصًا معيّنًا، أو حيوانًا أليفًا تعامله كأنه شخص، تضع الإسبانية a قبله. ولا يقابله شيء في الترجمة. ولا يُستعمل مع الأشياء، ولا يُستعمل عادةً بعد tener.
De: الملكية والأصل والمادة
حرف de يربط بين اسمين، ويقابل الإضافة في العربية (سيارةُ أبي).
| الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| الملكية | el coche de mi padre | سيارة أبي |
| الأصل | Soy de Valencia. | أنا من بلنسية. |
| المادة | una mesa de madera | طاولة خشبية |
| المحتوى | un vaso de agua | كوب ماء |
| النوع | la clase de español | درس الإسبانية |
| من... إلى | Trabajo de nueve a cinco. | أعمل من التاسعة إلى الخامسة. |
الإدغام في al وdel
a + el تصبح دائمًا al، وde + el تصبح del. ولا إدغام مع la وlos وlas، ولا مع الضمير él.
| الكلمات | النتيجة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | أنا ذاهب إلى السينما. |
| de + el | del | la casa del profesor | بيت المعلّم |
| a + la | a la | Voy a la playa. | أنا ذاهب إلى الشاطئ. |
| de + él | de él | un regalo de él | هدية منه |
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
En وCon
حرف en يقابل «في» و«على» و«عند» للأماكن، ويُستعمل كذلك لوسائل النقل والشهور والسنوات. أما أيام الأسبوع فلا تأخذ حرف جر: el lunes. وcon معناه «مع»؛ وcon + mí وcon + ti تصبحان conmigo وcontigo.
Por مقابل Para
كلاهما قد يعني «لِـ» أو «من أجل». فـ para تنظر إلى الأمام: إلى هدف أو وجهة أو موعد نهائي. وpor تنظر إلى الوراء: إلى سبب، أو تصف طريقًا أو مبادلة أو وسيلة.
| حرف الجر | الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| para | الغاية | Estudio para aprobar. | أدرس لأنجح. |
| para | المتلقّي | Este regalo es para ti. | هذه الهدية لك. |
| para | الموعد النهائي | Lo necesito para el viernes. | أحتاجه قبل يوم الجمعة. |
| para | الرأي | Para mí, es demasiado caro. | في رأيي، إنه غالٍ جدًا. |
| por | السبب | No salimos por la lluvia. | لم نخرج بسبب المطر. |
| por | عبر، على امتداد | Paseamos por el parque. | نتمشى في الحديقة. |
| por | المبادلة، الثمن | Lo compré por diez euros. | اشتريته بعشرة يوروهات. |
| por | الوسيلة | Te llamo por teléfono. | سأتصل بك بالهاتف. |
| por | جزء من اليوم | Trabajo por la mañana. | أعمل في الصباح. |
أخطاء شائعة
أفعال كثيرة تأخذ حرف جر ثابتًا يختلف عن العربية.
- التفكير في: قل pienso en ti، لا 'pienso de ti'.
- الوقوع في الحب: قل enamorarse de، لا 'enamorarse con'.
- الزواج والحلم: قل casarse con وsoñar con.
- الاعتماد على: قل depender de، لا 'depender en'.
- الشكر: قل gracias por tu ayuda، لا 'gracias para tu ayuda'.
- الأيام: قل el lunes، لا 'en el lunes'.
- نسيان a الشخصي: قل busco a Juan، لا 'busco Juan'.