ضمائر المفعول به في الإسبانية

Los pronombres de complemento

تحل ضمائر المفعول به محل الأسماء التي تقع عليها حركة الفعل. يوجد في الإسبانية ضمائر المفعول به المباشر (ماذا/من) وضمائر المفعول به غير المباشر (لمن/لأجل من). توضع هذه الضمائر قبل الأفعال المصرفة أو تتصل بالمصادر وأفعال الاستمرار (gerunds).

مثال: Veo el libro → Lo veo (أراه)

أنواع ضمائر المفعول به

المفعول به المباشر يستقبل الفعل مباشرة؛ أما غير المباشر فيستقبله بشكل غير مباشر.

النوع	مثال	الترجمة
مباشر	Lo veo.	أراه (أرى الشيء).
غير مباشر	Le hablo.	أتحدث إليه/إليها.
كلاهما	Se lo doy.	أعطيه إياه.
مع مصدر	Voy a verlo.	سأذهب لرؤيته.

موقع الضمير

لضمائر المفعول به قواعد موقع محددة تعتمد على صيغة الفعل.

قبل الأفعال المصرفة
متصلة بالمصادر (اختياري: قبل الفعل المصرف في الجملة الفعلية)
متصلة بأفعال الاستمرار (اختياري: قبل الفعل المصرف في زمن الاستمرار)
متصلة بصيغ الأمر المثبت
قبل صيغ الأمر المنفي

أسئلة شائعة

أسئلة مفيدة عند استخدام ضمائر المفعول:

ما/من الذي يستقبل الفعل مباشرة؟ (مفعول مباشر)
لمن/لأجل من يتم الفعل؟ (مفعول غير مباشر)
أين يوضع الضمير بالنسبة للفعل؟
هل أستخدم ضميرين معاً؟
هل أحتاج لتغيير le/les إلى se؟
هل يجب أن أضيف توضيحاً (a él, a ella، إلخ)؟

جمل أمثلة

Lo veo todos los días.أراه كل يوم.

Te doy el libro.أعطيك الكتاب.

Me lo explica bien.يشرحه لي جيداً.

Se la voy a dar a ella.سأعطيها إياها (لها).

Estoy escribiéndole una carta.أنا أكتب له/لها رسالة.

ضمائر المفعول به المباشر

تحل محل المفعول به المباشر (الشيء أو الشخص الذي يستقبل الفعل مباشرة).

الضمير	المعنى	مثال
me	ني (أنا)	Me ves.
te	ك (أنت)	Te veo.
lo	ه/إياه (مذكر)/ك (رسمي)	Lo veo.
la	ها/إياها (مؤنث)/ك (رسمي)	La veo.
nos	نا (نحن)	Nos ven.
os	كم (أنتم - غير رسمي)	Os veo.
los	هم (مذكر)/كم (رسمي)	Los veo.
las	هن (مؤنث)/كن (رسمي)	Las veo.

تجيب على السؤال '¿Qué?' (ماذا؟) أو '¿A quién?' (من؟)
توضع قبل الأفعال المصرفة
يمكن أن تتصل بالمصادر وأفعال الاستمرار
يجب أن تطابق الاسم الذي تحل محله في النوع والعدد

Lo veo.أراه.type: فعل مصرف

Voy a verlo.سأذهب لرؤيته.type: مصدر (متصل)

Lo voy a ver.سأذهب لرؤيته.type: مصدر (قبل)

Estoy viéndolo.أنا أراه (الآن).type: فعل استمرار (متصل)

Lo estoy viendo.أنا أراه (الآن).type: فعل استمرار (قبل)

¡Cómelo!كله!type: أمر مثبت

¡No lo comas!لا تأكله!type: أمر منفي

توضيح 'Se'

بما أن 'se' يمكن أن تعني عدة أشياء، غالباً ما يتم إضافة توضيح.

تغير Le/Les إلى Se

عندما يأتي le أو les قبل lo/la/los/las، فإنه يتغير إلى 'se'.

استخدام ضميرين معاً

عند استخدام ضمير المفعول المباشر وغير المباشر معاً، يتبعان ترتيباً معيناً.

التركيبة	مثال	الترجمة
me + lo/la/los/las	Me lo da.	يعطيني إياه.
te + lo/la/los/las	Te la doy.	أعطيك إياها.
nos + lo/la/los/las	Nos los dan.	يعطونا إياهم.
مع مصدر	Voy a dártelo.	سأعطيك إياه.
قبل الفعل	Te lo voy a dar.	سأعطيك إياه.

يأتي ضمير المفعول غير المباشر أولاً
ثم يأتي ضمير المفعول المباشر
كلاهما يوضعان قبل الفعل أو كلاهما يتصلان بالمصدر/فعل الاستمرار
الترتيب: غير مباشر + مباشر + فعل

ضمائر المفعول به غير المباشر

تحل محل المفعول به غير المباشر (لمن أو لأجل من يتم الفعل).

الضمير	المعنى	مثال
me	لي/لأجلي	Me habla.
te	لك/لأجلك (غير رسمي)	Te doy el libro.
le	له/لها/لك (رسمي)	Le escribo.
nos	لنا/لأجلنا	Nos dice la verdad.
os	لكم/لأجلكم (غير رسمي)	Os doy las llaves.
les	لهم/لكم (رسمي)	Les habلو.

تجيب على السؤال '¿A quién?' أو '¿Para quién?'
توضع قبل الأفعال المصرفة
يمكن أن تتصل بالمصادر وأفعال الاستمرار
تستخدم غالباً مع أفعال مثل dar, decir, escribir, hablar

Se lo doy a él.أعطيه إياه (له).type: له

Se lo doy a ella.أعطيه إياه (لها).type: لها

Se lo doy a usted.أعطيه إياه (لك).type: لك (رسمي)

Se lo doy a ellos.أعطيه إياه (لهم).type: لهم

Se lo doy a ustedes.أعطيه إياه (لكم).type: لكم (رسمي)

Se lo doy.أعطيه إياه (له/لها/لك).incorrect: Le lo doy.

Se la doy.أعطيهم إياها.incorrect: Les la doy.

Se los doy.أعطيه إياهم.incorrect: Le los doy.

Se las doy.أعطيهم إياهن.incorrect: Les las doy.