هل اللغة الإسبانية صعبة على العرب؟ ما السهل وما يأخذ وقتًا

لا، الإسبانية ليست صعبة على المتكلم العربي، على الأقل في البداية. تُقرأ كما تُكتب، وأصواتها قليلة وواضحة، وكثير منها مألوف للأذن العربية: الراء المكررة، والخاء، وحتى الثاء في نطق إسبانيا. وفوق ذلك، تركت قرون الأندلس في الإسبانية كلمات عربية يلتقطها العربي بفرح. أمّا الصعوبة الحقيقية فتأتي لاحقًا، في الأفعال: صيغ كثيرة، وزمنان للماضي، وفعلان لـ«يكون»، وصيغة subjuntivo يستعملها الإسبان كل يوم.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تضع وزارة الخارجية الأمريكية الإسبانية في الفئة الأولى، أي اللغات الأقرب إلى الإنجليزية، بـ30 أسبوعًا ونحو 690 ساعة دراسية للوصول إلى مستوى مهني. وهذا مثل الفرنسية، وأطول قليلًا من الإيطالية (24 أسبوعًا)، وأقصر بكثير من الألمانية (نحو 36) والروسية (نحو 44). وقد حسبنا ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا.

وهذه الأرقام موضوعة لمتكلمي الإنجليزية. والعربي يبدأ بمفردات لاتينية مشتركة أقل، لكنّ النطق والتاريخ في صالحه.

ما هو أسهل مما تتوقعون

الأصوات. الراء المكررة في perro (كلب) راء عربية، وj في jamón وJosé خاء، وz في zapato (حذاء) تُنطق في إسبانيا ثاءً. وما يتعب العرب في لغات أخرى، أي التمييز بين b وv، لا وجود له هنا: vaso (كأس) تُنطق بالباء، فالحرفان صوت واحد في الإسبانية.

إرث الأندلس. في الإسبانية كلمات كثيرة من العربية:

الإسبانية	الأصل العربي	المعنى اليوم
aceite	الزيت	زيت
azúcar	السكّر	سكّر
almohada	المخدّة	وسادة
alcalde	القاضي	رئيس البلدية
ojalá	لو شاء الله	ليت، عسى

ولاحظوا «ال» التعريف التي التصقت بكثير منها: al-، a-.

الإملاء. الإسبانية تُكتب كما تُنطق تقريبًا، وعلامة النبر تبيّن موضعه حين يخالف القاعدة.

الضمير المحذوف. نهاية الفعل تكفي: hablo «أتكلم» دون yo، تمامًا كما في العربية.

السؤال. لا أداة خاصة: ¿Hablas español? «تتكلم الإسبانية؟» مع رفع الصوت، وعلامة الاستفهام المقلوبة في أول الجملة تنبّهكم مسبقًا. انظروا درس صياغة السؤال.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

صيغ الفعل

لكل ضمير نهاية خاصة، وهذا مألوف للعربي، لكنّ الأزمنة كثيرة: hablar وحده يعطي hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan في المضارع فقط، ثم الماضي والمستقبل والشرط وsubjuntivo. الأنماط المنتظمة منطقية، لكنّ أفعالًا يومية مثل ser وir وtener شاذة.

ser و estar

العربية تقول «هو مريض» بلا فعل، والإسبانية عندها فعلان لـ«يكون»، وتبديلهما يغيّر المعنى:

الإسبانية	العربية
Es aburrido.	هو مملّ.
Está aburrido.	هو يشعر بالملل.
Es listo.	هو ذكي.
Está listo.	هو جاهز.

بشكل تقريبي، ser لما هو عليه الشيء، وestar للحالات والأماكن. ويشرح درس ser و estar الاستثناءات.

زمنا الماضي

preterite يقول ما حدث، وimperfect يرسم المشهد أو يصف عادة: Leía cuando sonó el teléfono، كنت أقرأ حين رنّ الهاتف. والعربية تقترب هنا بالفرق بين «قرأ» و«كان يقرأ». والشرح في مقالنا عن preterite و imperfect.

صيغة subjuntivo

تستعملها الإسبانية بعد التمني والشك والمشاعر وأدوات كثيرة: Quiero que vengas، أريد أن تأتي. والعربية تعرف شيئًا قريبًا، فالمضارع بعد «أن» منصوب، لكنّ الإسبانية تستعمل هذه الصيغة في مواضع أكثر بكثير: Cuando llegues, llámame، حين تصل اتصل بي. وعند subjuntivo المضارع يتوقف كثير من المتعلّمين في المستوى المتوسط.

أصوات العلة و p

للإسبانية خمس حركات واضحة، والعربية تعرف ثلاثًا أساسية، فيحتاج التمييز بين e وi (peso وزن، وpiso شقة) وبين o وu إلى أذن جديدة. وكذلك p وb: pala (مجرفة) وbala (رصاصة).

الجنس الذي لا يطابق العربية

el sol (الشمس) مذكر، وla luna (القمر) مؤنث، عكس العربية. تعلّموا كل اسم مع أداته، كما في درس جنس الأسماء.

الأزواج الصغيرة

por وpara قد تعنيان «لـ» أو «من أجل»، وsaber وconocer كلاهما «يعرف». ولدينا مقالات عن por و para، وsaber و conocer، وtú و usted.

الاستماع

الإسبانية سريعة، والكلمات تنساب بعضها في بعض. ولهجاتها متنوعة كاللهجات العربية: إسبانيا تقول vosotros وتنطق الثاء، والأرجنتين تقول vos، والكاريبي يسقط كثيرًا من السينات الأخيرة. استمعوا إلى كلام حقيقي من البداية، واختاروا لهجة واحدة للانطلاق.

هل تستحق العناء؟

إن كان لديكم سبب، نعم، وقليل من اللغات يكافئ الجهد الأول بهذه السرعة. الإسبانية لغة إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية، ويُتكلم بها على نطاق واسع في الولايات المتحدة، وتفتح أدبًا من سرفانتس إلى غارسيا ماركيز. وللعربي فيها متعة إضافية: أن يسمع صدى العربية في كلمات يومية.

يمكنكم البدء الآن بلا حساب: دروس القواعد الإسبانية، وقوائم الكلمات مع النطق، ومطلع رواية Niebla لأونامونو مع ترجمة تحت كل سطر. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الإسبانية، أو على دليل DELE B2 إن كان هدفكم شهادة.

يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى الكلاسيكيات الإسبانية. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.