tú أم usted في الإسبانية: متى تخاطبون بالتكليف ومتى بالتلطّف؟
tú للأصدقاء والعائلة، وusted للغرباء ومن تحترمونهم، والجمع يختلف من بلد إلى آخر. التصريف، وvos وvosotros، والفروق بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
Learn Spanishتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةفي الإسبانية ضميران للمخاطب المفرد: tú للقريبين، وusted للتلطّف والاحترام. القاعدة الأساسية بسيطة: tú للأصدقاء والعائلة ومن هم في سنّكم، وusted للغرباء وكبار السن وكل من تريدون إظهار الاحترام له. ويعرف المتكلم العربي هذا الفرق جيدًا: فهو الفرق بين «أنت» و«حضرتك».
والتشابه أعمق مما يبدو. فـusted أصلها vuestra merced، أي «سعادتكم» أو «فضلكم»، تمامًا كما أنّ «حضرتك» في أصلها «حضرة» مضافة إلى ضمير المخاطب. الفرق أنّ العربية تُبقي الفعل بعد «حضرتك» في صيغة المخاطب، أمّا الإسبانية فتعامل usted معاملة الغائب.
الجدول السريع
| tú | usted | |
|---|---|---|
| لمن؟ | الأصدقاء، العائلة، الأطفال، الأقران | الغرباء، كبار السن، الموظفون الرسميون، الزبائن |
| صيغة الفعل | المخاطب: tú hablas | الغائب: usted habla |
| ضمير المفعول | te: Te llamo | lo / la / le: Lo llamo |
| الملكية | tu casa | su casa |
| الاختصار | لا يوجد | Ud. أو Vd. |
حيلة الفعل
تأخذ usted صيغة الفعل نفسها التي تأخذها él وella («هو» و«هي»)، لأنّ «سعادتكم» كانت يُتحدَّث عنها بضمير الغائب. فلا تحتاجون إلى نهايات جديدة، بل إلى النهايات التي تعرفونها أصلًا:
- ¿Tú tienes tiempo? تصير ¿Usted tiene tiempo?، أي هل لديك وقت؟
- ¿Cómo estás? تصير ¿Cómo está?، أي كيف حالك؟
استعملوا usted مع
- من لا تعرفونهم، خاصة الأكبر سنًّا: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro?، أي عفوًا، هل تعرف حضرتك أين المترو؟
- الموظفين الرسميين والأطباء والزبائن، ومدير العمل في أماكن كثيرة.
- كل من تقولون له بالعربية «حضرتك» أو «يا أستاذ» أو «يا سيدتي».
استعملوا tú مع
- الأصدقاء والعائلة والأطفال والحيوانات الأليفة.
- من هم في سنّكم في المواقف غير الرسمية.
- كل من دعاكم إلى ذلك: Puedes tutearme، أي يمكنك أن تخاطبني بـtú.
وللحالتين فعلان خاصان: tutear (أن تخاطب أحدًا بـtú)، وtratar de usted (أن تخاطبه بـusted).
الأمر يتوقف على البلد
كما تختلف عادات التلطّف بين القاهرة وبيروت والرياض، تختلف بين مدريد ومكسيكو وبوغوتا.
إسبانيا تستعمل tú على نطاق واسع جدًّا، وكثيرًا ما تسمعونها مع الغرباء في المحلات والمقاهي. وتُحفظ usted لكبار السن والمواقف الرسمية.
المكسيك ومعظم أمريكا اللاتينية تستعمل usted أكثر، خاصة مع كبار السن وفي مواقف الخدمة.
كولومبيا وبعض المناطق الأخرى تستعمل usted حتى بين الأصدقاء وأفراد العائلة، علامةً على القرب والاحترام معًا.
الأرجنتين والأوروغواي وأجزاء من أمريكا الوسطى تستعمل vos بدل tú، ولها تصريفها الخاص: vos hablás, vos tenés, vos sos.
الجمع: vosotros و ustedes
في إسبانيا، مجموعة الأصدقاء تُخاطَب بـvosotros (vosotros habláis)، والمجموعة التي تخاطبونها بتلطّف بـustedes.
وفي أمريكا اللاتينية تشمل ustedes كل مجموعة، والأصدقاء منها: ¿Ustedes vienen esta noche?، أي هل ستأتون الليلة؟
إن كنتم تتعلّمون إسبانية أمريكا اللاتينية، فـustedes تكفيكم. لكنكم ستحتاجون إلى التعرّف على vosotros في الكتب والأفلام الإسبانية.
تمرين قصير
اختاروا tú أو usted، ثم راجعوا الإجابات.
- تسألون رجلًا مسنًّا عن الطريق.
- تتحدثون مع زميل في الصف.
- تكلّمون طبيبًا في أول موعد.
- تتحدثون مع أختكم.
- قال لكم أحدهم Puedes tutearme
- تكتبون إلى فندق لحجز غرفة.
الإجابات: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (فقد دعاكم إلى ذلك). 6. usted.
تابعوا من هنا
صيغ usted هي صيغ الغائب نفسها في درس المضارع في الإسبانية، وفيه جداول كاملة واختبار قصير. وللأزواج الشهيرة الأخرى اقرؤوا ser و estar والفرق بين por و para. وإن كنتم تتعلّمون الفرنسية أيضًا، فالمسألة نفسها هناك في tu و vous.
قراءة الحوارات أسرع طريق لتشعروا بمن يقول tú ومن يقول usted. يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.