كم يستغرق تعلّم اللغة الإسبانية؟ الأرقام الرسمية وما تعنيه لكم

بحسب أرقام الحكومة الأمريكية، يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 1,200 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في الإسبانية. وبساعة يوميًّا، هذا ما يزيد قليلًا على ثلاث سنوات. لكنّ الإسبانية من أسرع اللغات في بدايتها، فستقرؤون أي كلمة بصوت عالٍ بعد أيام، وتديرون محادثات بسيطة قبل ذلك المستوى بكثير. وللعرب فيها مفاجأة: مئات الكلمات التي تركتها الأندلس.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني (الدرجة 3 على مقياس ILR):

اللغة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الإيطالية، البرتغالية	24 أسبوعًا	نحو 552
الإسبانية، الفرنسية	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	نحو 36 أسبوعًا	828
الروسية، التركية	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ30 أسبوعًا من الإسبانية تساوي نحو 1,200 ساعة في المجموع.

وهذه الأرقام مقيسة لمتكلمي الإنجليزية، الذين يتقاسمون مع الإسبانية آلاف الكلمات اللاتينية الأصل. فإن كانت العربية لغتكم الوحيدة، فتوقعوا وقتًا أطول في المفردات. وإن كنتم تعرفون الإنجليزية أو الفرنسية، فهي جسر حقيقي.

ماذا يعني ذلك لكم؟

الدراسة يوميًّا	الوقت حتى 1,200 ساعة
30 دقيقة	نحو 6.5 سنوات
ساعة	نحو 3.3 سنوات
ساعتان	نحو 20 شهرًا

طلاب وزارة الخارجية يدرسون بدوام كامل مع معلمين محترفين، وهدفهم أن يعملوا باللغة. وقد يحتاج المتعلّم الذاتي إلى وقت أطول لكل مستوى، بينما يحتاج من يريد السفر أو القراءة إلى أقل بكثير.

ما الذي يسهل على المتكلم العربي؟

• الأصوات. الراء الإسبانية المكررة في perro هي الراء العربية نفسها، وj في jamón خاء، وz في zapato تُنطق في إسبانيا ثاءً. وما يتعب العرب في لغات أخرى، أي التمييز بين b وv، لا وجود له هنا: الحرفان يُنطقان بالصوت نفسه في الإسبانية.
• إرث الأندلس. في الإسبانية كلمات كثيرة من العربية، يعرفها العربي حين يسمعها: aceite (الزيت)، وazúcar (السكر)، وalmohada (المخدّة)، وalcalde (القاضي، وصارت تعني رئيس البلدية). وتعيد المعاجم الإسبانية ojalá إلى «لو شاء الله».
• تصريف الفعل. لكل ضمير نهاية خاصة: hablo, hablas, habla. وهذا مألوف لمن يقول «أتكلم، تتكلم، يتكلم»، كما أنّ الضمير يُحذف عادة، تمامًا كما في العربية.
• المذكر والمؤنث. الأسماء مذكرة أو مؤنثة، والصفة تتبع الموصوف. الفكرة مألوفة، لكنّ الجنس لا يطابق العربية دائمًا: el sol (الشمس) مذكر، وla luna (القمر) مؤنث.

ما الذي يأخذ أطول وقت؟

• أصوات العلة. للإسبانية خمس حركات واضحة، والعربية تعرف ثلاثًا أساسية. التمييز بين e وi، وبين o وu، يحتاج إلى أذن جديدة: peso (وزن) وpiso (شقة) كلمتان مختلفتان. وكذلك p وb: pala (مجرفة) وbala (رصاصة).
• ser و estar. العربية تستغني عن «يكون» في المضارع، والإسبانية عندها فعلان: es aburrido (مملّ بطبعه) وestá aburrido (يشعر بالملل).
• زمنا الماضي. Leía cuando sonó el teléfono: كنت أقرأ حين رنّ الهاتف. والشرح في مقالنا عن preterite و imperfect.
• صيغة subjuntivo. Quiero que vengas، أريد أن تأتي. والطريف أنّ العربية تفعل شيئًا قريبًا: بعد «أن» يُنصب المضارع، وبعد que تتغيّر صيغة الفعل الإسباني. لكنّ الإسبانية تستعملها في مواضع أكثر بكثير.
• الاستماع. الإسبانية سريعة، ولهجاتها متنوعة بين مدريد ومكسيكو وبوينس آيرس.

ونتناول هذا بتفصيل أكبر في هل اللغة الإسبانية صعبة على العرب؟

ما الذي يسرّع الطريق؟

• لغة قريبة. الفرنسية، المنتشرة في المغرب العربي ولبنان، تختصر عليكم كثيرًا من المفردات والقواعد. والإنجليزية تساعد أيضًا.
• الدراسة اليومية. الجلسات القصيرة المنتظمة أفضل من الطويلة المتقطعة.
• الوقت مع إسبانية حقيقية. القراءة والاستماع المفهوم يبنيان المفردات والحدس.
• هدف واضح. امتحان مثل DELE B2 أو SIELE يعطيكم شيئًا محددًا تعملون من أجله.

ابدؤوا اليوم

يمكنكم البدء الآن بـدروس القواعد الإسبانية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا وبلا حساب. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الإسبانية.

يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى أونامونو وبيريث غالدوس، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.