أفضل كتب لتعلّم اللغة الإسبانية، مستوى بعد مستوى

أفضل كتاب إسباني هو الذي يناسب مستواكم. ابدؤوا بكتاب قواعد وقصص متدرّجة، ثم انتقلوا إلى روايات حديثة قصيرة، وجرّبوا الكلاسيكيات حين تكونون مستعدين.

وللقارئ العربي في الإسبانية رصيد لطيف قبل أن يفتح أي كتاب: كثير من الكلمات الإسبانية عربية الأصل، من إرث الأندلس. aceite هي «الزيت»، وazúcar «السكّر»، وalmohada «المخدّة»، وojalá تعود إلى «لو شاء الله». ولمزيد عن هذا التاريخ، اقرؤوا نص الأندلس في قسم القراءة.

المبتدئ (A1 إلى A2)

• Aula internacional، دار Difusión. سلسلة كاملة مكتوبة بالإسبانية للأجانب، مع تسجيلات صوتية، تستعملها كثير من المعاهد. مناسبة إن لم تكن الإنجليزية لغتكم المريحة.
• Gramática básica del estudiante de español، دار Difusión. كتاب قواعد بالإسبانية مع تمارين، مرتّب بوضوح، ويصلح للدراسة الذاتية.
• Easy Spanish Step-by-Step، باربرا بريغستين. إن كانت الإنجليزية لغتكم المريحة، فهذا الكتاب يبني القواعد بترتيب منطقي مع تمارين كثيرة.
• Short Stories in Spanish for Beginners، أولي ريتشاردز. قصص مكتوبة للمتعلّمين، لتبدؤوا القراءة مبكرًا. وشرح الكلمات فيها بالإنجليزية.

اختاروا سلسلة واحدة والتزموا بها، فالتنقّل بين السلاسل يكلّف وقتًا أكثر مما يوفّر.

المتوسط (B1 إلى B2)

• Manolito Gafotas، إلبيرا ليندو. رواية مضحكة يرويها صبي من مدريد، مليئة بالإسبانية اليومية الحقيقية.
• Como agua para chocolate، لاورا إسكيبيل. رواية مكسيكية محبوبة بقصة تشدّكم إلى الأمام.
• Crónica de una muerte anunciada، غابرييل غارسيا ماركيز. من أقصر كتبه، وخطوة أولى جيدة إلى أعماله. ويعرفها القرّاء العرب بعنوان «قصة موت معلن»، فإن قرأتموها بالعربية، فستتابعون الأصل بسهولة أكبر.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

قسنا مطالع الكلاسيكيات الإسبانية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	الكلمات المقيسة	متوسط كلمات الجملة
Niebla	أونامونو	1,500	10
Marianela	بيريث غالدوس	1,800	17
Sonata de primavera	بايّي إنكلان	600	20
La barraca	بلاسكو إيبانييث	2,500	21
Los pazos de Ulloa	باردو باثان	2,400	22

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي. وطول الجمل لا يقيس المفردات القديمة أو المحلية، وعيّنة Sonata قصيرة.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـNiebla. جملها الأقصر بفارق كبير بين ما قسناه، وجزء كبير منها أفكار وحوارات.
• ثم جرّبوا Marianela. قصة مؤثرة، وجملها ما زالت قصيرة نسبيًّا.
• أجّلوا La barraca. رواية عظيمة، لكنّ أجواءها الريفية في بلنسية تحمل مفردات متخصصة كثيرة. والطريف أنّ الريّ في سهول بلنسية يحمل آثارًا عربية حتى في أسمائه: acequia («الساقية») مثلًا.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب. ويمكنكم أيضًا قراءة المزيد عن فائدة القراءة في تعلّم اللغة.

وإن عرقلتكم القواعد على الطريق، فجرّبوا دروس القواعد الإسبانية المجانية، أو الزوج الكلاسيكي ser و estar، أو مقالنا عن الفرق بين por و para.

يضمّ تطبيقنا Learn Spanish هذه الكلاسيكيات كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.