La barraca

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.

امتد السهل الشاسع تحت التوهج الأزرق للفجر، وهو شريط واسع من الضوء ظهر من جانب البحر الأبيض المتوسط.

Los últimos ruiseñores, cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño, que, por lo tibio de su ambiente, parecía de primavera, lanzaban el gorjeo final como si los hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero.

أطلقت آخر طيور البلابل، وقد سئمت من إضفاء الحيوية على ليلة الخريف تلك بتغريداتها، التي بدت، بسبب دفء جوها، وكأنها ربيع، تغريدها الأخير كما لو أن ضوء الفجر قد جرحها بانعكاساته الفولاذية.

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.

من أسطح الثكنات المصنوعة من القش، خرجت أسراب من العصافير مثل سرب من الأطفال المطاردين، وبدأت قمم الأشجار ترتجف تحت وطأة أولى حركات هؤلاء الأشقياء الفضائيين، الذين أثاروا كل شيء بحفيف بلوزاتهم الريشية.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

تلاشت الأصوات التي كانت تملأ الليل ببطء: فقاعات قنوات الري، وهمس حقول قصب السكر، ونباح كلاب الدرواس اليقظ.

Despertaba la huerta, y sus bostezos eran cada vez más ruidosos. Rodaba el canto del gallo de barraca en barraca.

كان البستان يستيقظ، وتزداد أصوات تثاؤبه ارتفاعاً. وصاح الديك من كوخ إلى آخر.

Los campanarios de los pueblecitos devolvían con ruidoso badajeo el toque de misa primera que sonaba a lo lejos, en las torres de Valencia, esfumadas por la distancia.

ترددت أصداء دقات أجراس القرى الصغيرة بصخب صاخب، صدى رنين القداس الأول الذي دوى في المسافة، في أبراج فالنسيا، التي تلاشى صوتها مع المسافة.

De los corrales salía un discordante concierto animal: relinchos de caballos, mugidos de corderos, ronquidos de cerdos; un despertar ruidoso de bestias que, al sentir la fresca caricia del alba cargada del acre perfume de vegetación, deseaban correr por los campos.

انطلقت من الحظائر حفلة موسيقية حيوانية نشاز: صهيل الخيول، وخوار الحملان، وشخير الخنازير؛ استيقاظ صاخب للحيوانات التي شعرت بلمسة الفجر المنعشة المحملة بالعطر اللاذع للنباتات، وتمنت أن تركض عبر الحقول.

El espacio se empapaba de luz; disolvíanse las sombras como tragadas por los abiertos surcos y las masas de follaje.

كان المكان غارقاً بالضوء؛ وتلاشت الظلال كما لو ابتلعتها الأخاديد المفتوحة وكتل أوراق الشجر.

En la indecisa neblina del amanecer iban fijando sus contornos húmedos y brillantes las filas de moreras y frutales, las ondulantes líneas dé cañas, los grandes cuadros de hortalizas, semejantes a enormes pañuelos verdes, y la tierra roja, cuidadosamente labrada.

في ضباب الفجر الغامض، بدأت صفوف أشجار التوت والفواكه، وخطوط القصب المتموجة، وحقول الخضراوات الكبيرة، التي تشبه المناديل الخضراء الضخمة، والأرض الحمراء المحروثة بعناية، تتشكل بخطوطها الرطبة والمشرقة.

Animábanse los caminos con filas de puntos negros y movibles, como rosarios de hormigas, marchando hacia la ciudad.

كانت الطرق تنبض بالحياة بفضل صفوف من النقاط السوداء المتحركة، مثل مسابح النمل، وهي تسير باتجاه المدينة.

De todos los extremos de la vega llegaban chirridos de ruedas, canciones perezosas interrumpidas por el grito que arrea a las bestias, y, de cuando en cuando, como sonoro trompetazo del amanecer, rasgaba el espacio un furioso rebuzno del cuadrúpedo paria, como protesta del rudo trabajo que pesaba sobre él apenas nacido el día.

من جميع أطراف المرج، كان يأتي صرير العجلات، وأغانٍ كسولة يقطعها صراخ يقود الوحوش، ومن وقت لآخر، مثل نفخة بوق مدوية عند الفجر، كان نهيق غاضب من الحيوان المنبوذ ذي الأربع يمزق المكان، كاحتجاج على العمل الشاق الذي أثقل كاهله بمجرد بزوغ الفجر.

En las acequias conmovíase la tersa lámina de cristal rojizo con chapuzones que hacían callar a las ranas; sonaba luego un ruidoso batir de alas e iban deslizándose los ánades lo mismo que galeras de marfil, moviendo, cual fantásticas proas, sus cuellos de serpiente.

في قنوات الري، تحركت صفيحة الزجاج الأحمر الناعمة بفعل رذاذ الماء الذي أسكت الضفادع؛ ثم كان هناك خفقان صاخب للأجنحة وانزلقت البطات مثل سفن عاجية، محركة أعناقها الشبيهة بأفاعي السفن الخيالية.

La vida, que con la luz inundaba la vega, iba penetrando en el interior de barracas y alquerías.

كانت الحياة، التي غمرت السهل بالضوء، تتغلغل إلى داخل الأكواخ والمزارع.

Chirriaban las puertas al abrirse, veíanse bajo los emparrados figuras blancas que se desperezaban con las manos tras el cogote, mirando el iluminado horizonte.

صرّحت الأبواب عند فتحها؛ وتحت العريشات، كان بالإمكان رؤية أشكال بيضاء تتمدد وأيديها خلف أعناقها، تحدق في الأفق المضاء.

Quedaban de par en par los establos, vomitando hacia la ciudad las vacas de leche, los rebaños de cabras, los caballejos de los estercoleros.

كانت الإسطبلات مفتوحة على مصراعيها، تتقيأ منها الأبقار الحلوب وقطعان الماعز والخيول التي تتراكم عليها الروث باتجاه المدينة.

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.

وسط ستائر الأشجار القزمة التي ظللت الممرات، اهتزت أجراس الأبقار والأجراس، وشق هذا الرنين المبهج صوت "جي-داك، انطلق!" النشيط الذي يشجع الحيوانات المترددة.

En las puertas de las barracas saludábanse los que iban hacia la ciudad y los que se quedaban a trabajar los campos.

عند بوابات الثكنات، كان أولئك الذين سيذهبون إلى المدينة وأولئك الذين سيبقون للعمل في الحقول يتبادلون التحية.

-¡Bon día mos done Deu! (¡Buen día nos dé Dios!)

-Bon dia mos done Deu! (ليمنحنا الله يوماً سعيداً!)

-¡Bon día!

-صباح الخير!

Y tras este saludo, cambiado con toda la gravedad propia de una gente que lleva en sus venas sangre moruna y sólo puede hablar de Dios con gesto solemne ,se hacía el silencio si el que pasaba era un desconocido, y si era íntimo se le encargaba la compra en Valencia de pequeños objetos para la mujer o para la casa.

وبعد هذه التحية، التي تُتبادل بكل الجدية المعهودة لدى الأشخاص الذين تجري في عروقهم دماء الموريين ولا يستطيعون التحدث عن الله إلا بإيماءة رسمية، يسود الصمت إذا كان الشخص المار غريباً، وإذا كان صديقاً حميماً، يُعهد إليه بشراء أشياء صغيرة من فالنسيا للمرأة أو للمنزل.

Ya era de día completamente.

كان النهار قد حلّ تماماً.

El espacio se había limpiado de tenues neblinas, transpiración nocturna de los húmedos campos y las rumorosas acequias. Iba a salir el sol.

انقشع الضباب الخفيف، وزال عرق الليل من الحقول الرطبة، وهدأت خرير قنوات الري. كانت الشمس على وشك الشروق.

En los rojizos surcos saltaban las alondras con la alegría de vivir un día más, y los traviesos gorriones, posándose en las ventanas todavía cerradas, picoteaban las maderas, diciendo a los de adentro con su chillido de vagabundos acostumbrados a vivir de gorra: «¡Arriba, perezosos!

في الأخاديد المحمرة، قفزت القبرات فرحة بعيش يوم آخر، أما العصافير المؤذية، التي كانت تجثم على النوافذ المغلقة، فقد نقرت الخشب، قائلة لمن في الداخل بصراخها المزعج كالمتشردين المعتادين على العيش على الأشياء المجانية: "انهضوا أيها الكسالى!"

¡A trabajar la tierra para que comamos nosotros!...»

فلنزرع الأرض حتى نتمكن من الأكل!

En la barraca de Toni, conocido en todo el contorno por Pimentón, acababa de entrar su mujer, Pepeta, una animosa criatura, de carne blancuzca y fláccida, en plena juventud, minada por la anemia, y que era, sin embargo, la hembra más trabajadora de toda la huerta.

في كوخ توني، المعروف في جميع أنحاء المنطقة باسم بيمينتون، دخلت زوجته، بيبيتا، وهي مخلوقة حيوية، ذات لحم أبيض مترهل، في ريعان شبابها، تعاني من فقر الدم، ومع ذلك كانت أكثر النساء اجتهاداً في البستان بأكمله.

Al amanecer ya estaba de vuelta del mercado.

بحلول الفجر كنت قد عدت بالفعل من السوق.

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.

كانت تستيقظ في الثالثة، وتحمل سلال الخضراوات التي قطفها توني في الليلة السابقة، وسط تذمرها ونذورها ضد حياة شريرة تتطلب الكثير من العمل، وتتحسس طريقها على طول المسارات، مسترشدة في الظلام مثل ابنة صالحة للبستان، وتذهب إلى فالنسيا، بينما زوجها، ذلك الرجل الوسيم الذي كلفها الكثير، يواصل الشخير داخل الاستوديو الدافئ، ملفوفًا جيدًا بأغطية سرير الزوجية.

Los que compraban las hortalizas al por mayor para revenderlas conocían bien a esta mujercita que, antes del amanecer, ya estaba en el mercado de Valencia sentada en sus cestos, tiritando bajo el delgado y raído mantón.

أولئك الذين كانوا يشترون الخضراوات بالجملة لإعادة بيعها كانوا يعرفون هذه المرأة الصغيرة جيداً، والتي كانت قبل الفجر تجلس في سوق فالنسيا في سلالها، ترتجف تحت شالها الرقيق البالي.

Miraba con envidia, de lo que no se daba cuenta, a los que podían beber una taza de café para combatir el fresco matinal.

نظر بحسد، دون أن يدرك ذلك، إلى أولئك الذين يستطيعون شرب فنجان من القهوة لمقاومة برد الصباح.

Y con una paciencia de bestia sumisa esperaba que le diesen por las verduras el dinero que se había fijado en sus complicados cálculos para mantener a Toni y llevar la casa adelante.

وبصبر حيوان خاضع، انتظر حتى أعطوه المال اللازم لشراء الخضراوات التي كان قد خصصها في حساباته المعقدة لدعم توني والحفاظ على استمرارية المنزل.

Después de esta venta corría otra vez hacia su barraca, deseando salvar cuanto antes una hora de camino.

بعد هذه الصفقة، كان يركض عائداً إلى كوخه، متلهفاً لتوفير ساعة من السفر بأسرع وقت ممكن.

Entraba de nuevo en funciones para desarrollar una segunda industria: después de las hortalizas, la leche.

كانت تستأنف عملياتها لتطوير صناعة ثانية: بعد الخضراوات، الحليب.

Y tirando del ronzal de una vaca rubia, que llevaba pegado al rabo como amoroso satélite un ternerillo juguetón, volvía a la ciudad con la varita bajo el brazo y la medida de estaño para servir a los clientes.

وبعد أن سحب لجام بقرة شقراء، كان ملتصقاً بذيلها كقمر صناعي محب عجل مرح، عاد إلى المدينة حاملاً العصا تحت ذراعه والمقياس المعدني لخدمة الزبائن.

La Rocha, que así apodaban a la vaca por sus rubios pelos, mugía dulcemente, estremeciéndose bajo una gualdrapa de arpillera, herida por el fresco de la mañana, volviendo sus ojos húmedos hacia la barraca, que se quedaba atrás, con su establo negro, de ambiente pesado, en cuya paja olorosa pensaba con voluptuosidad del sueño no satisfecho.

كانت البقرة، التي أطلق عليها لقب "لا روشا" بسبب شعرها الأشقر، تثغو بنعومة، ترتجف تحت غطاء من الخيش، متأثرة ببرودة الصباح، وتوجه عينيها الدامعتين نحو الكوخ الذي بقي في الخلف، بإسطبله الأسود وجوه الثقيل، والذي كانت تفكر فيه برائحة القش العطرة بمتعة النوم غير المكتمل.

Pepeta la arreaba con su vara. Se hacía tarde, e iban a quejarse los parroquianos. Y la vaca Y el ternerillo trotaban por el centro del camino de Alboraya, hondo, fangoso, surcado de profundas carrileras.

حثتها بيبتا بعصاها. كان الوقت قد تأخر، وكان المصلون على وشك التذمر. وسارّت البقرة وعجلها في منتصف طريق ألبورايا، وهو طريق عميق موحل مليء بالأخاديد.

Por los ribazos laterales, con un brazo en la cesta y el otro balanceante, pasaban los interminables cordones de cigarreras e hilanderas de seda, toda la virginidad de la huerta, que iban a trabajar en las fábricas, dejando con el revoloteo de sus faldas una estela de castidad ruda y áspera.

على طول الضفاف الجانبية، بذراع في السلة والأخرى تتأرجح، مرت صفوف لا نهاية لها من صانعي السيجار وغزالي الحرير، كل عذرية البستان، الذين كانوا ذاهبين للعمل في المصانع، تاركين مع رفرفة تنانيرهم أثراً من العفة الخشنة والقاسية.

Esparcíase por los campos la bendición de Dios.

كانت بركة الله تنتشر في جميع أنحاء الحقول.

Tras los árboles y las casas que cerraban el horizonte asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos.

خلف الأشجار والمنازل التي حجبت الأفق، بدت الشمس وكأنها رقاقة حمراء ضخمة، تلقي بإبر ذهبية أفقية أجبرت الناس على تغطية أعينهم.

Las montañas del fondo y las torres de la ciudad iban tomando un tinte sonrosado; las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí; las acequias y los charcos del camino parecían poblarse de peces de fuego.

بدأت الجبال في الخلفية وأبراج المدينة تكتسب لوناً وردياً؛ وكانت الغيوم الصغيرة التي تطفو عبر السماء ملونة مثل خيوط الحرير القرمزي؛ وبدا أن الخنادق والبرك على طول الطريق مليئة بأسماك النار.

Sonaba en el interior de las barracas el arrastre de la escoba, el chocar de la loza, todos los ruidos de la limpieza matinal. Las mujeres agachábanse en los ribazos, teniendo al lado el cesto de la ropa para lavar.

داخل الأكواخ، ملأت أصوات الكنس، وقرقعة الأطباق، وكل ضجيج التنظيف الصباحي، الأجواء. انحنت النساء على ضفاف النهر، وسلال الغسيل بجانبهن.

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.

قفزت الأرانب البنية على طول المسارات، بابتساماتها الماكرة، كاشفة، وهي تهرب، عن أردافها الوردية المشقوقة بذيلها على شكل زر، وعلى أكوام الروث الأشقر، أطلق الديك، محاطًا بجواريه الناقرات، صرخة سلطان غيور - صياحه! - وعيناه متقدتان ولحيته حمراء من الغضب.

Pepeta, insensible a este despertar, que presenciaba diariamente, seguía su marcha, cada vez con más prisa, el estómago vacío, las piernas doloridas y las ropas interiores impregnadas de un sudor de debilidad propio de su sangre blanca y pobre, que a lo mejor se escapaba durante semanas enteras, contraviniendo las reglas de la Naturaleza.

واصلت بيبيتا مسيرتها، غافلة عن هذا الاستيقاظ الذي كانت تشهده يومياً، وفي كل مرة كانت تسير بخطى أسرع، ومعدتها فارغة، وساقيها تؤلمانها، وملابسها الداخلية غارقة بعرق الضعف الذي يميز دمها الأبيض الفقير، والذي قد يستمر لأسابيع متواصلة، مخالفاً بذلك قوانين الطبيعة.

La avalancha de gente laboriosa que se dirigía a Valencia llenaba los puentes.

امتلأت الجسور بسيل من الأشخاص المجتهدين المتجهين إلى فالنسيا.

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello; se detuvo en el fielato de Consumos para tomar su resguardo -unas cuantas monedas que todos los días le dolían en el alma-, y se metió por las desiertas calles, que animaba el cencerreo de la Rocha con un badajeo de melodía bucólica, haciendo soñar a los adormecidos burgueses con verdes prados y escenas idílicas de pastores.

مرت بيبيتا بين العمال القادمين من الضواحي والذين وصلوا وحقائب غدائهم معلقة حول أعناقهم؛ وتوقفت عند مكتب ضريبة الاستهلاك لتحصيل إيصالها - بضعة عملات معدنية كانت تؤلم روحها كل يوم - وخرجت إلى الشوارع المهجورة، التي أنعشتها قرع أجراس لا روشا بلحن ريفي، مما جعل البرجوازي النائم يحلم بالمروج الخضراء والمشاهد المثالية للرعاة.

Tenía sus parroquianos la pobre mujer esparcidos en toda la ciudad.

كانت رعية المرأة المسكينة متفرقة في أنحاء المدينة.

Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, tres y repique más allá, y siempre, a continuación, el grito estridente y agudo, que parecía imposible pudiese surgir de su pobre y raso pecho: ¡La lleeet!

كانت مسيرته أشبه برحلة حج ملتوية عبر الشوارع، يتوقف أمام الأبواب المغلقة؛ طرقة هنا، وثلاث طرقات هناك، ودائماً، بعد ذلك، الصرخة الحادة والصاخبة، التي بدا من المستحيل أن تخرج من صدره الفقير والعاري: ¡La lleeet!

(¡La leche!). Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.

(الحليب!). كانت الخادمة الفوضوية، التي تحمل إبريقًا في يدها، ترتدي شبشبًا، وعيناها منتفختان، وتنزل لتلقي الحليب، أو البواب العجوز، الذي لا يزال يرتدي المانتيلا التي ارتدتها للذهاب إلى قداس الفجر.

A las ocho, después de servir a todos sus clientes Pepeta se vio cerca del barrio de Pescadores.

في الساعة الثامنة، وبعد أن خدمت جميع زبائنها، وجدت بيبتا نفسها بالقرب من حي بيسكادوريس.

Como también encontraba en él despacho la pobre huérfana se metió valerosamente en los sucios callejones, que parecían muertos a aquella hora. Siempre, al entrar, sentía cierto desasosiego, una repugnancia instintiva de estómago delicado.

ولأن الفتاة اليتيمة المسكينة وجدت المكتب هناك أيضاً، فقد تجرأت على دخول الأزقة القذرة التي بدت مهجورة في تلك الساعة. لطالما شعرت بنوع من القلق عند دخولها، شعور غريزي، أشبه بنفور المعدة.

Pero su espíritu de mujer honrada y enferma sabía sobreponerse a esta impresión, y continuaba adelante con cierta altivez vanidosa, con un orgullo de hembra casta, consolándose al ver que ella, débil y agobiada por la miseria, aún era superior a otras.

لكن روحها كامرأة صادقة ومريضة عرفت كيف تتغلب على هذا الانطباع، واستمرت بنوع من الغطرسة المغرورة، بفخر أنثوي عفيف، مواساة نفسها برؤية أنها، ضعيفة ومثقلة بالبؤس، لا تزال متفوقة على الآخرين.

De las cerradas y silenciosas casas salía el hálito de la crápula barata, ruidosa y sin disfraz: un olor de carne adobada y putrefacta, de vino y de sudor.

من البيوت المغلقة والصامتة انبعثت رائحة الفجور الرخيص والصاخب وغير المتستر: رائحة اللحم المتبل والمتعفن، ورائحة النبيذ والعرق.

Por las rendijas de las puertas parecía escapar la respiración entrecortada y brutal del sueño aplastante después de una noche de caricias y caprichos amorosos de borracho.

بدا وكأن أنفاس النوم الخشنة والوحشية تتسرب من خلال الشقوق الموجودة في الأبواب، بعد ليلة من المداعبات والنزوات العاطفية السكرى.

Pepeta oyó que la llamaban.

سمعت بيبتا نداءهم لها.

En la puerta de una escalerilla le hacía señas una buena moza, despechugada, fea, sin otro encanto que el de una juventud próxima a desaparecer: los ojos húmedos, el moño torcido, y en las mejillas manchas de colorete de la noche anterior: una caricatura, un payaso del vicio.

عند باب درج صغير، كانت فتاة جميلة، ذات صدر مكشوف وقبيحة، تشير إليه، لا تملك أي سحر سوى سحر شاب على وشك الاختفاء: كانت عيناها دامعتين، وشعرها أشعث، وعلى خديها بقع من أحمر الخدود من الليلة السابقة: صورة كاريكاتورية، مهرج الرذيلة.

La labradora, apretando los labios con un mohín de orgullo y desdén para que las distancias quedasen bien marcadas, comenzó a ordeñar las ubres de la Rocha dentro del jarro que le presentaba la moza. Esta no quitaba la vista de la labradora.

بدأت الفلاحة، وهي تضغط شفتيها في ابتسامة ساخرة ممزوجة بالفخر والازدراء لتؤكد المسافة بينهما، بحلب ضرع روشا في الإبريق الذي قدمته لها الشابة. أبقت الشابة عينيها مثبتتين على الفلاحة.

-¡Pepeta! -dijo con voz indecisa, como si no tuviese la certeza de que era ella misma.

"بيبيتا!" قالت بصوت متردد، كما لو أنها لم تكن متأكدة من أنها هي بالفعل.

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.

رفعت بيبتا رأسها؛ ثبتت عينيها على العاهرة لأول مرة، وبدت هي الأخرى مترددة.

-¡Rosario!... ¿Eres tú?

-روزاريو!... هل أنتِ هنا؟

Sí, ella era: lo afirmaba con tristes movimientos de cabeza. Y Pepeta, inmediatamente, manifestó su asombro. ¡Ella allí!... ¡Hija de unos padres tan honrados!... ¡Qué vergüenza, Señor!...

نعم، كانت هي: أكدت ذلك بإيماءات حزينة. وأبدت بيبيتا دهشتها على الفور. ها هي! ... ابنة أبوين كريمين! ... يا للعار يا سيدي!

La ramera, por costumbre del oficio, intentó acoger con cínica sonrisa, con el gesto escéptico del que conoce el secreto de la vida y no cree en nada, las exclamaciones de la escandalizada labradora.

حاولت البغي، كما جرت عادتها، أن تستقبل صيحات المرأة الفلاحة الصادمة بابتسامة ساخرة، وبإيماءة متشككة لمن يعرف سر الحياة ولا يؤمن بشيء.

Pero la mirada fija de los ojos claros de Pepeta acabó por avergonzarla, Y bajó la cabeza como si fuese a llorar.

لكن نظرة بيبتا الثابتة، بعينيها الصافيتين، أحرجتها في النهاية، فأخفضت رأسها كما لو كانت على وشك البكاء.

No, ella no era mala; había trabajado en las fábricas, había servido a una familia como doméstica; pero al fin sus hermanas le dieron el empleo, cansadas de sufrir hambre; y allí estaba, recibiendo unas veces cariño y otras bofetadas, hasta que reventase para siempre.

لا، لم تكن سيئة؛ لقد عملت في المصانع، وخدمت عائلة كخادمة منزلية؛ ولكن في النهاية أعطتها أخواتها الوظيفة، بعد أن سئمن من المعاناة من الجوع؛ وهناك كانت، تتلقى أحيانًا المودة وأحيانًا الصفعات، حتى انفجرت إلى الأبد.

Era natural: donde no hay padre y madre, la familia termina así. De todo tenía la culpa el amo de la tierra, aquel don Salvador, que de seguro ardía en los infiernos. ¡Ah ladrón!... ¡Y cómo había perdido a toda una familia!

كان هذا طبيعيًا: حيث لا أب ولا أم، ينتهي المطاف بالعائلة على هذا النحو. كان كل ذلك بسبب مالك الأرض، ذلك دون سلفادور، الذي لا شك أنه يحترق في الجحيم. آه، أيها اللص! ... وكيف خسر عائلة بأكملها!

Pepeta olvidó su actitud fría y reservada para unirse a la indignación de la muchacha. Verdad, todo verdad; aquel tío avaro tenía la culpa. La huerta entera lo sabía. ¡Válgame Dios, y cómo se pierde una casa! ¡Tan bueno que era el pobre tío Barret!

نسيت بيبتا برودها وتحفظها، وانضمت إلى الفتاة في غضبها. كان ذلك صحيحًا، صحيحًا تمامًا؛ ذلك العم البخيل هو المذنب. كان البستان بأكمله يعلم ذلك. يا إلهي، كيف يُهدر بيتٌ هكذا! كان العم باريت المسكين رجلاً طيبًا!

¡Si levantara la cabeza y viese a sus hijas!... Ya sabían en la huerta que el pobre padre había muerto en el presidio de Ceuta hacía dos años; Y en cuanto a la madre, la infeliz vieja había acabado de padecer en una cama del hospital.

لو أنها تستطيع فقط أن ترفع رأسها وترى بناتها! ... كانوا يعلمون بالفعل في البستان أن الأب المسكين قد مات في سجن سبتة قبل عامين؛ أما بالنسبة للأم، فقد انتهت للتو من معاناة المرأة العجوز التعيسة على سرير المستشفى.

¡Las vueltas que da el mundo en diez años! ¿Quién les hubiese dicho a ella y a sus hermanas, acostumbradas a vivir en su casa como reinas, que acabarían de aquel modo? ¡Señor! ¡Señor! ¡Libradnos de una mala persona!...

يا له من تقلب في الدنيا خلال عشر سنوات! من كان ليخبرها هي وأخواتها، اللواتي اعتدن العيش كالملكات في بيتهن، أنهن سينتهين هكذا؟ يا رب! يا رب! نجنا من هذه المرأة الشريرة!

Rosario se animó con la conversación; parecía rejuvenecerse junto a esta amiga de la niñez. Sus ojos, antes mortecinos, chispearon al recordar el pasado. ¿Y su barraca? ¿Y las tierras? Seguían abandonadas, ¿verdad?...

انتعشت روزاريو أثناء الحديث؛ بدت وكأنها تستعيد شبابها بصحبة صديقة طفولتها. لمعت عيناها، اللتان كانتا خاليتين من الحياة، وهي تسترجع ذكريات الماضي. وكوخها؟ والأرض؟ ما زالت مهجورة، أليس كذلك؟

Esto le gustaba: ¡que reventasen, que se hiciesen la santísima los hijos del pillo don Salvador!... Era lo único que podía consolarla.

هذا ما كانت تحبه: أن ينفجروا، وأن يلعب أبناء ذلك الوغد دون سلفادور دور القديس! ... كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعزيها.

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum!

كانت ممتنة للغاية لبيمينتو وجميع من كانوا هناك، لأنهم منعوا الآخرين من العمل على ما هو حقٌ لعائلتها. وإذا حاول أي شخص الاستيلاء عليه، فهم يعرفون جيدًا كيف يفعلون ذلك... بانغ!

Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.

طلقة بندقية تفجر رأسك.

La moza se enardecía; brillaban en sus ojos chispas de ferocidad.

ازداد غضب الفتاة أكثر فأكثر؛ وتألقت شرارات من الشراسة في عينيها.

Resucitaba dentro de la ramera, pasiva bestia acostumbrada a los golpes, la hija de la huerta, que desde que nace ve la escopeta colgada detrás de la puerta, y en las festividades aspira con delicia el humo de la pólvora.

لقد بُعثت من جديد داخل العاهرة، وحش سلبي معتاد على الضربات، ابنة البستان، التي ترى منذ ولادتها البندقية معلقة خلف الباب، وفي الأعياد تستنشق بفرح دخان البارود.

Después de hablar del triste pasado, la curiosidad despierta de Rosario fué preguntando por todos los de allá, y acabó en Pepeta. ¡Pobrecita! Bien se veía que no era feliz.

بعد الحديث عن الماضي الحزين، دفع فضول روزاريو إلى السؤال عن جميع الموجودين هناك، وانتهى بها الأمر بالحديث عن بيبتا. يا لها من مسكينة! كان من الواضح أنها لم تكن سعيدة.

Joven aún, sólo revelaban su edad aquellos ojazos claros de virgen, inocentes y tímidos. El cuerpo, un puro esqueleto; y en el rubio, de un color de mazorca tierna, aparecían ya las canas a puñados antes de los treinta años.

لا تزال صغيرة، ولم تكشف عن عمرها سوى تلك العيون الصافية البريئة الخجولة، كعيون عذراء. كان جسدها مجرد هيكل عظمي؛ وفي شعرها الأشقر، بلون الذرة الطرية، بدأت تظهر خصلات من الشيب قبل أن تبلغ الثلاثين.

¿Qué vida le daba Pimentó? ¿Siempre tan borracho y huyendo del trabajo? Ella se lo había buscado, casándose contra los consejos de todo el mundo.

أي نوع من الحياة منحها إياها بيمينتو؟ حياة دائمة في حالة سكر وهروب من العمل؟ لقد جلبت ذلك على نفسها، بزواجها رغم نصيحة الجميع.

Buen mozo, eso sí; le temblaban todos en la taberna de Copa, los domingos por la tarde, cuando jugaba al truco con los más guapos de la huerta; pero en casa debía de ser un marido insufrible... Aunque, bien mirado, todos los hombres eran iguales.

كان وسيماً، هذا مؤكد؛ كان الجميع يرتعدون في حانة كوبا بعد ظهر أيام الأحد عندما كان يلعب لعبة التروكو مع أجمل الرجال في المدينة؛ لكن في المنزل لا بد أنه كان زوجاً لا يطاق ... مع ذلك، عندما تفكر في الأمر، فإن جميع الرجال متشابهون.

¡Si lo sabría ella! Unos perros que no valían la pena de mirarlos. ¡Hija, y qué desmejorada estaba la pobre Pepeta!...

لو كانت تعلم! كلاب لا تستحق حتى النظر إليها. وبيبيتا المسكينة بدت مريضة للغاية!

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.

دوى صوتٌ جهوريٌّ، أشبه بصوت فتاة مسترجلة، في أرجاء الدرج كصوت الرعد.

-¡Elisa!... Sube pronto la leche. El señor está esperando.

"إليسا!... أحضري الحليب بسرعة. الرجل ينتظر."

Rosario empezó a reír de ella misma. Ahora se llamaba Elisa. ¿No lo sabía? Era exigencia del oficio cambiar el nombre, así como hablar con acento andaluz. Y remedaba con rústica gracia la voz del marimacho invisible.

بدأت روزاريو تضحك على نفسها. الآن تُدعى إليسا. ألم تكن تعلم؟ كان تغيير اسمها شرطًا من شروط الوظيفة، وكذلك التحدث بلكنة أندلسية. وقلدت صوت الفتاة المسترجلة الخفية بسحر ريفي.