La barraca

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.

드넓은 평원이 새벽의 푸른빛 아래 펼쳐져 있었고, 그 빛은 지중해 쪽에서 드리워진 거대한 띠 모양이었다.

Los últimos ruiseñores, cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño, que, por lo tibio de su ambiente, parecía de primavera, lanzaban el gorjeo final como si los hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero.

가을밤을 생기 넘치는 지저귐으로 가득 채우던 마지막 나이팅게일들은, 따뜻한 분위기 덕분에 마치 봄처럼 느껴지던 그 밤을, 마치 새벽빛의 차가운 반사광에 상처 입은 듯 마지막 울음소리를 내지르며 작별 인사를 했다.

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.

초가지붕으로 덮인 병영에서 떼 지어 날아온 참새들은 마치 쫓기는 아이들 무리 같았고, 깃털 달린 블라우스 자락이 바스락거리는 소리와 함께 나무 꼭대기는 이 우주 악동들의 첫 장난에 흔들리기 시작했다.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

밤새도록 울려 퍼지던 소리들이 서서히 사라져 갔다. 관개수로에서 졸졸 흐르는 소리, 사탕수수밭의 속삭임, 경계하는 마스티프 개들의 짖는 소리까지.

Despertaba la huerta, y sus bostezos eran cada vez más ruidosos. Rodaba el canto del gallo de barraca en barraca.

과수원이 깨어나고 있었고, 하품 소리가 점점 더 커졌다. 수탉의 울음소리가 오두막집 사이로 퍼져 나갔다.

Los campanarios de los pueblecitos devolvían con ruidoso badajeo el toque de misa primera que sonaba a lo lejos, en las torres de Valencia, esfumadas por la distancia.

작은 마을들의 종탑들은 멀리 발렌시아의 종탑에서 울려 퍼지던 첫 미사 종소리를 요란하게 메아리쳤지만, 그 소리는 거리에 따라 점점 희미해졌다.

De los corrales salía un discordante concierto animal: relinchos de caballos, mugidos de corderos, ronquidos de cerdos; un despertar ruidoso de bestias que, al sentir la fresca caricia del alba cargada del acre perfume de vegetación, deseaban correr por los campos.

우리에서 동물들의 부조화스러운 합창이 울려 퍼졌다. 말들의 울음소리, 어린 양들의 울음소리, 돼지들의 코골이 소리. 새벽의 신선한 햇살과 풀잎의 톡 쏘는 향기를 느끼며 들판을 뛰어다니고 싶어하는 동물들의 시끄러운 깨어남이었다.

El espacio se empapaba de luz; disolvíanse las sombras como tragadas por los abiertos surcos y las masas de follaje.

공간은 빛으로 가득 차 있었고, 그림자는 듬성듬성 난 고랑과 무성한 잎사귀 속으로 삼켜진 듯 사라졌다.

En la indecisa neblina del amanecer iban fijando sus contornos húmedos y brillantes las filas de moreras y frutales, las ondulantes líneas dé cañas, los grandes cuadros de hortalizas, semejantes a enormes pañuelos verdes, y la tierra roja, cuidadosamente labrada.

희미한 새벽 안개 속에서 뽕나무와 과일나무들이 줄지어 심어져 있고, 갈대는 물결치듯 펼쳐져 있으며, 커다란 초록 손수건처럼 보이는 넓은 채소밭과 정성스럽게 갈아엎은 붉은 흙이 축축하고 밝은 윤곽을 드러내며 모습을 갖춰가고 있었다.

Animábanse los caminos con filas de puntos negros y movibles, como rosarios de hormigas, marchando hacia la ciudad.

도로에는 마치 개미 떼의 묵주처럼 검은 점들이 줄지어 움직이며 도시를 향해 행진하는 모습이 생동감 넘치게 펼쳐져 있었다.

De todos los extremos de la vega llegaban chirridos de ruedas, canciones perezosas interrumpidas por el grito que arrea a las bestias, y, de cuando en cuando, como sonoro trompetazo del amanecer, rasgaba el espacio un furioso rebuzno del cuadrúpedo paria, como protesta del rudo trabajo que pesaba sobre él apenas nacido el día.

초원의 사방에서 바퀴가 끽끽거리는 소리가 들려왔고, 나른한 노래 소리는 짐승들을 몰아가는 외침에 의해 끊겼다. 그리고 때때로 새벽의 웅장한 나팔 소리처럼, 천대받는 네발짐승의 격렬한 울부짖음이 공간을 찢고 지나갔는데, 그것은 날이 밝자마자 그들을 짓누르는 고된 노동에 대한 항의였다.

En las acequias conmovíase la tersa lámina de cristal rojizo con chapuzones que hacían callar a las ranas; sonaba luego un ruidoso batir de alas e iban deslizándose los ánades lo mismo que galeras de marfil, moviendo, cual fantásticas proas, sus cuellos de serpiente.

관개수로에서는 붉은빛이 도는 매끄러운 유리 표면이 물보라에 휘날리며 개구리 울음소리를 멈추게 했다. 그때 날갯짓 소리가 요란하게 울려 퍼지고 오리들이 상아빛 갤리선처럼 미끄러지듯 나아가며 뱀처럼 긴 목을 기괴한 뱃머리처럼 움직였다.

La vida, que con la luz inundaba la vega, iba penetrando en el interior de barracas y alquerías.

들판을 빛으로 가득 채운 생명은 오두막과 농가의 내부까지 스며들고 있었다.

Chirriaban las puertas al abrirse, veíanse bajo los emparrados figuras blancas que se desperezaban con las manos tras el cogote, mirando el iluminado horizonte.

문이 삐걱거리며 열렸고, 격자 울타리 아래로 하얀 형체들이 손을 목 뒤로 뻗은 채 환하게 빛나는 지평선을 응시하고 있었다.

Quedaban de par en par los establos, vomitando hacia la ciudad las vacas de leche, los rebaños de cabras, los caballejos de los estercoleros.

마구간 문이 활짝 열려 젖소, 염소 떼, 그리고 똥더미 같은 말들이 도시를 향해 쏟아져 나오고 있었다.

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.

오솔길을 따라 드리워진 난쟁이 나무들 사이로 소방울과 방울 소리가 울려 퍼졌고, 이 경쾌한 딸랑거리는 소리를 뚫고 "기덕, 가자!"라는 활기찬 외침이 마지못해 가는 동물들을 재촉했다.

En las puertas de las barracas saludábanse los que iban hacia la ciudad y los que se quedaban a trabajar los campos.

병영 문 앞에서 도시로 가는 사람들과 밭일을 하기 위해 남는 사람들이 서로 인사를 나누었다.

-¡Bon día mos done Deu! (¡Buen día nos dé Dios!)

-Bon dia mos done Deu! (하느님께서 우리에게 좋은 하루를 주시기를!)

-¡Bon día!

-좋은 아침이에요!

Y tras este saludo, cambiado con toda la gravedad propia de una gente que lleva en sus venas sangre moruna y sólo puede hablar de Dios con gesto solemne ,se hacía el silencio si el que pasaba era un desconocido, y si era íntimo se le encargaba la compra en Valencia de pequeños objetos para la mujer o para la casa.

그리고 무어인의 피가 흐르는 사람들 특유의 엄숙함으로 인사를 나누고, 신에 대해 이야기할 때에도 항상 진지한 몸짓을 하는 그들의 모습에서 느껴지는 분위기가 감도는 가운데, 지나가는 사람이 낯선 사람이라면 침묵이 흐르고, 친한 친구라면 발렌시아에서 아내나 집에 필요한 작은 물건들을 사 오는 심부름을 맡기곤 했다.

Ya era de día completamente.

이미 날이 완전히 밝았다.

El espacio se había limpiado de tenues neblinas, transpiración nocturna de los húmedos campos y las rumorosas acequias. Iba a salir el sol.

옅은 안개와 축축한 들판에서 풍기던 밤새도록 맺힌 땀 냄새, 졸졸 흐르는 관개 수로의 소음이 사라지고 공기가 맑아졌다. 해가 막 떠오르려 하고 있었다.

En los rojizos surcos saltaban las alondras con la alegría de vivir un día más, y los traviesos gorriones, posándose en las ventanas todavía cerradas, picoteaban las maderas, diciendo a los de adentro con su chillido de vagabundos acostumbrados a vivir de gorra: «¡Arriba, perezosos!

붉은빛 고랑 위에서 종달새들은 또 하루를 살게 된 기쁨에 겨워 깡충깡충 뛰었고, 장난꾸러기 참새들은 아직 닫힌 창문에 앉아 나무를 쪼아대며, 공짜에 찌들어 사는 부랑자처럼 꽥꽥거리며 안에 있는 이들에게 "일어나, 게으름뱅이들아!"라고 말하는 듯했다.

¡A trabajar la tierra para que comamos nosotros!...»

우리가 먹을 것을 얻기 위해 땅을 일구자!...»

En la barraca de Toni, conocido en todo el contorno por Pimentón, acababa de entrar su mujer, Pepeta, una animosa criatura, de carne blancuzca y fláccida, en plena juventud, minada por la anemia, y que era, sin embargo, la hembra más trabajadora de toda la huerta.

토니의 오두막집, 그 지역에서 피멘톤으로 알려진 곳에 그의 아내 페페타가 막 들어왔다. 페페타는 활기 넘치는 여인이었지만, 창백하고 축 늘어진 살결을 하고 있었고, 젊음의 전성기였음에도 불구하고 빈혈로 쇠약해져 있었다. 그럼에도 불구하고 그녀는 과수원 전체에서 가장 부지런한 여성이었다.

Al amanecer ya estaba de vuelta del mercado.

새벽녘에 나는 이미 시장에서 돌아왔다.

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.

그녀는 새벽 3시에 일어나 전날 밤 토니가 딴 채소 바구니를 들고, 이렇게 힘든 삶을 저주하며 투덜거리고 맹세하며, 과수원의 착한 딸처럼 어둠 속에서 더듬거리며 길을 따라 발렌시아로 향했다. 그동안 그녀의 남편, 그토록 값비싼 값에 얻은 잘생긴 남자는 따뜻한 작업실 안에서 이불에 포근히 싸여 코를 골며 잠들어 있었다.

Los que compraban las hortalizas al por mayor para revenderlas conocían bien a esta mujercita que, antes del amanecer, ya estaba en el mercado de Valencia sentada en sus cestos, tiritando bajo el delgado y raído mantón.

채소를 도매로 사서 되파는 사람들은 이 작은 여인을 잘 알고 있었다. 그녀는 새벽이 되기도 전에 발렌시아 시장에 나가 바구니에 앉아 얇고 해진 숄을 두르고 떨고 있었다.

Miraba con envidia, de lo que no se daba cuenta, a los que podían beber una taza de café para combatir el fresco matinal.

그는 자신도 모르게 아침 추위를 이겨내기 위해 커피 한 잔을 마실 수 있는 사람들을 부러워했다.

Y con una paciencia de bestia sumisa esperaba que le diesen por las verduras el dinero que se había fijado en sus complicados cálculos para mantener a Toni y llevar la casa adelante.

그는 복종하는 짐승처럼 인내심을 갖고, 토니를 부양하고 집안 살림을 유지하기 위해 복잡한 계산 끝에 따로 마련해 둔 채소값을 그들이 주기를 기다렸다.

Después de esta venta corría otra vez hacia su barraca, deseando salvar cuanto antes una hora de camino.

이 판매가 끝나면 그는 한 시간이나 걸리는 여정을 최대한 빨리 끝내고 싶어 안달하며 오두막으로 달려갔다.

Entraba de nuevo en funciones para desarrollar una segunda industria: después de las hortalizas, la leche.

그 회사는 채소에 이어 우유라는 두 번째 산업을 개발하기 위해 사업을 재개하고 있었다.

Y tirando del ronzal de una vaca rubia, que llevaba pegado al rabo como amoroso satélite un ternerillo juguetón, volvía a la ciudad con la varita bajo el brazo y la medida de estaño para servir a los clientes.

그리고 꼬리에 사랑스러운 위성처럼 장난기 넘치는 송아지가 매달린 금발 암소의 고삐를 잡아당기며, 그는 지팡이를 팔 아래에 끼고 양철 계량컵을 들고 손님들에게 음식을 팔기 위해 도시로 돌아갔다.

La Rocha, que así apodaban a la vaca por sus rubios pelos, mugía dulcemente, estremeciéndose bajo una gualdrapa de arpillera, herida por el fresco de la mañana, volviendo sus ojos húmedos hacia la barraca, que se quedaba atrás, con su establo negro, de ambiente pesado, en cuya paja olorosa pensaba con voluptuosidad del sueño no satisfecho.

금발 털 때문에 '라 로차'라는 별명을 가진 암소는 삼베 이불 아래에서 아침의 서늘함에 상처받은 듯 몸을 떨며 달콤하게 울었다. 촉촉한 눈으로 뒤에 남은 오두막을 바라보았다. 검은 마구간이 있는 오두막은 무거운 기운을 풍기며, 향긋한 짚더미 속에서 만족하지 못한 잠의 향락에 젖어들었다.

Pepeta la arreaba con su vara. Se hacía tarde, e iban a quejarse los parroquianos. Y la vaca Y el ternerillo trotaban por el centro del camino de Alboraya, hondo, fangoso, surcado de profundas carrileras.

페페타는 지팡이로 어미 소를 재촉했다. 날이 저물어 가고 있었고, 교구민들이 불평할 게 분명했다. 어미 소와 송아지는 깊고 질퍽한 진흙탕에 바퀴 자국이 깊게 파인 알보라야 길 한가운데를 따라 달려갔다.

Por los ribazos laterales, con un brazo en la cesta y el otro balanceante, pasaban los interminables cordones de cigarreras e hilanderas de seda, toda la virginidad de la huerta, que iban a trabajar en las fábricas, dejando con el revoloteo de sus faldas una estela de castidad ruda y áspera.

강둑을 따라 한 팔은 바구니에 넣고 다른 팔은 흔드는 수많은 시가 제조공과 비단방 직공들이 끝없이 지나갔다. 그들은 과수원의 순수함을 간직한 채 공장으로 향했고, 치마 자락이 펄럭일 때마다 거칠고 투박한 순결의 흔적을 남겼다.

Esparcíase por los campos la bendición de Dios.

하나님의 축복이 들판 전체에 퍼져 나갔다.

Tras los árboles y las casas que cerraban el horizonte asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos.

지평선을 가린 나무와 집들 뒤로 태양이 거대한 붉은 웨이퍼처럼 나타나 수평으로 금빛 바늘을 쏘아대자 사람들은 눈을 가릴 수밖에 없었다.

Las montañas del fondo y las torres de la ciudad iban tomando un tinte sonrosado; las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí; las acequias y los charcos del camino parecían poblarse de peces de fuego.

배경의 산과 도시의 고층 건물들은 분홍빛으로 물들어 있었고, 하늘을 가로지르는 작은 구름들은 진홍색 비단실처럼 보였으며, 길가의 도랑과 웅덩이에는 불꽃 물고기들이 가득한 듯했다.

Sonaba en el interior de las barracas el arrastre de la escoba, el chocar de la loza, todos los ruidos de la limpieza matinal. Las mujeres agachábanse en los ribazos, teniendo al lado el cesto de la ropa para lavar.

판잣집 안에서는 빗자루질 소리, 접시 부딪히는 소리 등 아침 청소 소리가 가득했다. 여자들은 빨래 바구니를 옆에 두고 강둑에 쪼그리고 앉아 있었다.

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.

갈색 토끼들은 교활한 미소를 지으며 길을 따라 깡충깡충 뛰어다녔고, 도망칠 때면 꼬리에 의해 단추 모양으로 갈라진 분홍색 엉덩이를 드러냈다. 그리고 금빛 똥 더미 위에서 수탉은 꼬꼬댁거리는 암탉들에게 둘러싸여 질투에 불타는 술탄처럼 "꼬꼬댁!" 하고 울부짖었다. 그의 눈동자는 불타오르고 턱밑살은 분노로 붉게 물들어 있었다.

Pepeta, insensible a este despertar, que presenciaba diariamente, seguía su marcha, cada vez con más prisa, el estómago vacío, las piernas doloridas y las ropas interiores impregnadas de un sudor de debilidad propio de su sangre blanca y pobre, que a lo mejor se escapaba durante semanas enteras, contraviniendo las reglas de la Naturaleza.

페페타는 매일 목격하는 이러한 변화를 알아채지 못한 채 행군을 계속했다. 배는 텅 비었고, 다리는 쑤셨으며, 속옷은 그녀의 가련하고 하얀 피가 가진 전형적인 허약함의 땀으로 흠뻑 젖어 있었다. 그 땀은 자연의 법칙을 거스르며 몇 주 동안이나 흘러나오기도 했다.

La avalancha de gente laboriosa que se dirigía a Valencia llenaba los puentes.

발렌시아로 향하는 수많은 노동자들이 다리를 가득 메웠다.

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello; se detuvo en el fielato de Consumos para tomar su resguardo -unas cuantas monedas que todos los días le dolían en el alma-, y se metió por las desiertas calles, que animaba el cencerreo de la Rocha con un badajeo de melodía bucólica, haciendo soñar a los adormecidos burgueses con verdes prados y escenas idílicas de pastores.

페페타는 목에 점심 도시락 가방을 걸고 외곽에서 온 노동자들 사이를 지나갔다. 소비세 사무소에 들러 영수증을 받아 왔다. 매일 그녀의 마음을 아프게 하는 몇 푼 안 되는 동전이었다. 그리고는 인적 없는 거리로 나섰다. 라 로차의 소 방울 소리가 목가적인 선율을 만들어내며 졸린 부르주아들에게 푸른 초원과 목동들의 전원 풍경을 꿈꾸게 했다.

Tenía sus parroquianos la pobre mujer esparcidos en toda la ciudad.

불쌍한 그 여인의 신도들은 도시 곳곳에 흩어져 있었다.

Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, tres y repique más allá, y siempre, a continuación, el grito estridente y agudo, que parecía imposible pudiese surgir de su pobre y raso pecho: ¡La lleeet!

그의 행진은 마치 구불구불한 순례길 같았다. 거리 곳곳을 누비며 닫힌 문 앞에 멈춰 섰고, 여기저기 노크 소리가 들렸다. 그리고 언제나처럼, 그의 앙상한 가슴에서 나오기조차 힘든 듯한 날카롭고 강렬한 외침이 터져 나왔다. "라 레에트!"

(¡La leche!). Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.

(우유다!) 헝클어진 머리에 슬리퍼를 신고 눈이 퉁퉁 부은 하녀가 손에 주전자를 들고 내려와 우유를 받거나, 새벽 미사에 가려고 썼던 만틸라를 여전히 두른 늙은 문지기가 내려오곤 했다.

A las ocho, después de servir a todos sus clientes Pepeta se vio cerca del barrio de Pescadores.

8시, 모든 손님에게 서비스를 마친 페페타는 어촌 마을 근처에 도착했다.

Como también encontraba en él despacho la pobre huérfana se metió valerosamente en los sucios callejones, que parecían muertos a aquella hora. Siempre, al entrar, sentía cierto desasosiego, una repugnancia instintiva de estómago delicado.

불쌍한 고아 소녀도 그곳에서 사무실을 발견했기에, 그 시간에 인적이 드물어 보이는 더러운 골목길로 용감하게 들어갔다. 그녀는 그곳에 들어설 때마다 본능적으로, 마치 속이 메스꺼워지는 듯한 불쾌감을 느꼈다.

Pero su espíritu de mujer honrada y enferma sabía sobreponerse a esta impresión, y continuaba adelante con cierta altivez vanidosa, con un orgullo de hembra casta, consolándose al ver que ella, débil y agobiada por la miseria, aún era superior a otras.

하지만 정직하고 병약한 여인으로서 그녀의 정신은 이러한 인상을 극복하는 법을 알고 있었고, 약간의 허영심과 순결한 여성으로서의 자존심을 품고 계속 나아갔다. 그녀는 자신이 약하고 비참함에 짓눌려 있지만 여전히 다른 사람들보다 낫다는 생각으로 스스로를 위로했다.

De las cerradas y silenciosas casas salía el hálito de la crápula barata, ruidosa y sin disfraz: un olor de carne adobada y putrefacta, de vino y de sudor.

닫히고 고요한 집들 사이로 값싸고 시끄럽고 노골적인 방탕의 기운이 풍겨 나왔다. 양념에 절여 썩은 고기 냄새, 술 냄새, 땀 냄새가 뒤섞여 진동했다.

Por las rendijas de las puertas parecía escapar la respiración entrecortada y brutal del sueño aplastante después de una noche de caricias y caprichos amorosos de borracho.

문틈 사이로 애무와 술에 취한 채 벌인 밤의 음울한 애정 행각 후 찾아온 거칠고 사나운 숨소리가 새어 나오는 듯했다.

Pepeta oyó que la llamaban.

페페타는 그들이 자신을 부르는 소리를 들었다.

En la puerta de una escalerilla le hacía señas una buena moza, despechugada, fea, sin otro encanto que el de una juventud próxima a desaparecer: los ojos húmedos, el moño torcido, y en las mejillas manchas de colorete de la noche anterior: una caricatura, un payaso del vicio.

좁은 계단 입구에서, 예쁘지만 가슴골이 깊게 파인 옷을 입은 못생긴 소녀가 그에게 손짓하고 있었다. 마치 곧 사라질 젊은이처럼, 그녀의 눈에는 물기가 가득했고, 머리카락은 헝클어져 있었으며, 뺨에는 전날 밤 바른 연지가 얼룩덜룩하게 남아 있었다. 마치 악덕을 희화화한 광대 같았다.

La labradora, apretando los labios con un mohín de orgullo y desdén para que las distancias quedasen bien marcadas, comenzó a ordeñar las ubres de la Rocha dentro del jarro que le presentaba la moza. Esta no quitaba la vista de la labradora.

농촌 여인은 오만과 경멸이 뒤섞인 비웃음을 머금고, 젊은 여인이 건넨 항아리에 로샤의 젖을 짜기 시작했다. 젊은 여인은 농촌 여인에게서 눈을 떼지 않았다.

-¡Pepeta! -dijo con voz indecisa, como si no tuviese la certeza de que era ella misma.

"페페타!" 그녀는 마치 자신이 맞는지 확신하지 못하는 듯 머뭇거리며 말했다.

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.

페페타는 고개를 들었다. 그녀는 처음으로 그 창녀를 똑바로 쳐다보았고, 그녀 역시 주저하는 듯 보였다.

-¡Rosario!... ¿Eres tú?

-로사리오!... 너니?

Sí, ella era: lo afirmaba con tristes movimientos de cabeza. Y Pepeta, inmediatamente, manifestó su asombro. ¡Ella allí!... ¡Hija de unos padres tan honrados!... ¡Qué vergüenza, Señor!...

네, 바로 그녀였습니다. 그녀는 슬픈 듯 고개를 끄덕이며 이를 확인시켜 주었습니다. 페페타는 곧바로 놀라움을 금치 못했습니다. 저기 있구나!... 그렇게 명망 있는 부모님의 딸이라니!... 정말 수치스러운 일이로구나, 주님!

La ramera, por costumbre del oficio, intentó acoger con cínica sonrisa, con el gesto escéptico del que conoce el secreto de la vida y no cree en nada, las exclamaciones de la escandalizada labradora.

매춘부는 늘 그랬듯이, 경악한 농촌 여인의 외침에 냉소적인 미소와, 인생의 비밀을 알고 있으면서도 아무것도 믿지 않는 사람처럼 회의적인 몸짓으로 화답하려 애썼다.

Pero la mirada fija de los ojos claros de Pepeta acabó por avergonzarla, Y bajó la cabeza como si fuese a llorar.

하지만 페페타의 맑고 또렷한 눈빛은 오히려 그녀를 당황하게 만들었고, 그녀는 마치 울음을 터뜨릴 것처럼 고개를 숙였다.

No, ella no era mala; había trabajado en las fábricas, había servido a una familia como doméstica; pero al fin sus hermanas le dieron el empleo, cansadas de sufrir hambre; y allí estaba, recibiendo unas veces cariño y otras bofetadas, hasta que reventase para siempre.

아니, 그녀는 나쁜 사람이 아니었어요. 공장에서 일하기도 했고, 가정부로도 일했죠. 하지만 결국 굶주림에 시달리던 언니들이 그녀에게 그 일을 줬고, 그녀는 때로는 애정을 받기도 하고 때로는 매를 맞기도 하면서, 결국 영원히 무너져 내릴 때까지 그곳에서 일했어요.

Era natural: donde no hay padre y madre, la familia termina así. De todo tenía la culpa el amo de la tierra, aquel don Salvador, que de seguro ardía en los infiernos. ¡Ah ladrón!... ¡Y cómo había perdido a toda una familia!

당연한 일이었다. 부모가 없으면 가족은 이렇게 되는 법이다. 이 모든 건 지주, 돈 살바도르의 잘못이다. 그는 분명 지옥불에 떨어졌을 것이다. 아, 도둑놈!... 얼마나 많은 가족을 잃었단 말인가!

Pepeta olvidó su actitud fría y reservada para unirse a la indignación de la muchacha. Verdad, todo verdad; aquel tío avaro tenía la culpa. La huerta entera lo sabía. ¡Válgame Dios, y cómo se pierde una casa! ¡Tan bueno que era el pobre tío Barret!

페페타는 차갑고 냉담했던 태도를 잊고 소녀와 함께 분개했다. 정말 그랬다. 그 구두쇠 삼촌이 문제였다. 온 과수원 사람들이 다 알고 있었다. 세상에, 집이 이렇게 허물어질 수가 있단 말인가! 불쌍한 바렛 삼촌은 정말 좋은 분이셨는데!

¡Si levantara la cabeza y viese a sus hijas!... Ya sabían en la huerta que el pobre padre había muerto en el presidio de Ceuta hacía dos años; Y en cuanto a la madre, la infeliz vieja había acabado de padecer en una cama del hospital.

그녀가 고개를 들어 딸들을 볼 수만 있다면 얼마나 좋을까!... 딸들은 이미 과수원에서 아버지가 2년 전 세우타 감옥에서 돌아가셨다는 사실을 알고 있었다. 그리고 어머니는 불행한 노부인으로서 얼마 전 병원에서 병상을 떠나셨다는 것도 알고 있었다.

¡Las vueltas que da el mundo en diez años! ¿Quién les hubiese dicho a ella y a sus hermanas, acostumbradas a vivir en su casa como reinas, que acabarían de aquel modo? ¡Señor! ¡Señor! ¡Libradnos de una mala persona!...

십 년 사이에 세상이 이렇게 변하다니! 여왕처럼 호화롭게 살던 그녀와 그녀의 자매들이 이렇게 비참한 최후를 맞이하게 될 줄 누가 알았겠는가? 주님! 주님! 이런 악한 자에게서 우리를 구원하소서!

Rosario se animó con la conversación; parecía rejuvenecerse junto a esta amiga de la niñez. Sus ojos, antes mortecinos, chispearon al recordar el pasado. ¿Y su barraca? ¿Y las tierras? Seguían abandonadas, ¿verdad?...

로사리오는 대화가 진행되는 동안 활기를 되찾았다. 어린 시절 친구와 함께 있으니 마치 어려지는 듯했다. 한때 생기 없던 그녀의 눈은 과거를 회상하며 반짝였다. 그리고 그녀의 오두막은? 그리고 그 땅은? 여전히 버려진 상태였지, 그렇지?...

Esto le gustaba: ¡que reventasen, que se hiciesen la santísima los hijos del pillo don Salvador!... Era lo único que podía consolarla.

그녀가 좋아했던 건 바로 이것이었다. 그들이 터져버리는 것, 그 악당 돈 살바도르의 아들들이 성인 행세를 하는 것!... 그것만이 그녀를 위로할 수 있는 유일한 것이었다.

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum!

그녀는 피멘토와 그곳의 모든 사람들에게 매우 감사했다. 그들이 다른 사람들이 그녀 가족의 정당한 소유물을 건드리지 못하도록 막아주었기 때문이다. 그리고 만약 누군가 그것을 차지하려고 한다면, 그 방법을 잘 알고 있었으니... 쾅! 하고 끝장내면 됐다.

Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.

머리가 날아가는 산탄총 발사.

La moza se enardecía; brillaban en sus ojos chispas de ferocidad.

소녀는 점점 더 격분했고, 그녀의 눈에는 맹렬한 분노의 불꽃이 번뜩였다.

Resucitaba dentro de la ramera, pasiva bestia acostumbrada a los golpes, la hija de la huerta, que desde que nace ve la escopeta colgada detrás de la puerta, y en las festividades aspira con delicia el humo de la pólvora.

그녀는 매질에 익숙해진 수동적인 짐승, 태어날 때부터 문 뒤에 걸린 엽총을 보고 명절에는 화약 연기를 즐겁게 들이마시는 과수원의 딸, 창녀의 몸속에서 부활했다.

Después de hablar del triste pasado, la curiosidad despierta de Rosario fué preguntando por todos los de allá, y acabó en Pepeta. ¡Pobrecita! Bien se veía que no era feliz.

슬픈 과거에 대한 이야기를 나눈 후, 로사리오는 호기심에 그 자리에 있던 모든 사람들에 대해 물어보았고, 결국 페페타에 대한 이야기까지 하게 되었다. 불쌍한 페페타! 그녀가 행복해 보이지 않는다는 것이 분명했다.

Joven aún, sólo revelaban su edad aquellos ojazos claros de virgen, inocentes y tímidos. El cuerpo, un puro esqueleto; y en el rubio, de un color de mazorca tierna, aparecían ya las canas a puñados antes de los treinta años.

아직 어려 보이는 그녀에게는 처녀처럼 맑고 순수하며 수줍은 눈빛만이 나이를 짐작케 했다. 몸은 뼈만 앙상했고, 부드러운 옥수수 색깔의 금발 머리에는 서른 살이 되기도 전에 흰머리가 한 움큼씩 나기 시작했다.

¿Qué vida le daba Pimentó? ¿Siempre tan borracho y huyendo del trabajo? Ella se lo había buscado, casándose contra los consejos de todo el mundo.

피멘토는 그녀에게 어떤 삶을 안겨준 걸까? 늘 술에 취해 있고 일도 제대로 못 하면서 도망 다니는 삶? 모두의 만류에도 불구하고 결혼한 건 그녀 스스로 자초한 일이었다.

Buen mozo, eso sí; le temblaban todos en la taberna de Copa, los domingos por la tarde, cuando jugaba al truco con los más guapos de la huerta; pero en casa debía de ser un marido insufrible... Aunque, bien mirado, todos los hombres eran iguales.

그는 분명 잘생겼었다. 일요일 오후 코파 선술집에서 그가 마을에서 제일 잘생긴 남자들과 트루코 게임을 할 때면 모두가 떨었다. 하지만 집에서는 참을 수 없을 만큼 끔찍한 남편이었을 것이다… 생각해 보면 남자들은 다 비슷하긴 하다.

¡Si lo sabría ella! Unos perros que no valían la pena de mirarlos. ¡Hija, y qué desmejorada estaba la pobre Pepeta!...

그녀가 진실을 알았더라면! 쳐다볼 가치도 없는 개들이었어. 불쌍한 페페타는 너무 아파 보였어!

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.

우렁차고 보이시한 목소리가 계단 통로에 천둥처럼 울려 퍼졌다.

-¡Elisa!... Sube pronto la leche. El señor está esperando.

"엘리사!... 우유 빨리 가져와. 손님이 기다리고 계셔."

Rosario empezó a reír de ella misma. Ahora se llamaba Elisa. ¿No lo sabía? Era exigencia del oficio cambiar el nombre, así como hablar con acento andaluz. Y remedaba con rústica gracia la voz del marimacho invisible.

로사리오는 자기 자신을 비웃기 시작했다. 이제 그녀는 엘리사라고 불렸다. 몰랐던 걸까? 이름을 바꾸는 건 직업의 필수 조건이었고, 안달루시아 억양으로 말하는 것도 마찬가지였다. 그리고 그녀는 보이지 않는 말괄량이 소녀의 목소리를 시골스러운 매력으로 흉내 냈다.