La barraca

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.

广袤的平原在黎明的蓝色光芒下绵延展开，一道宽阔的光带从地中海一侧显现出来。

Los últimos ruiseñores, cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño, que, por lo tibio de su ambiente, parecía de primavera, lanzaban el gorjeo final como si los hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero.

最后几只夜莺，厌倦了用它们的鸣叫声点亮那温暖的秋夜，那鸣叫声因为温暖的空气而听起来像春天的气息，它们发出最后的鸣唱，仿佛黎明的光芒用它钢铁般的反射刺痛了它们。

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.

成群的麻雀从营房的茅草屋顶飞来，像一群被追逐的顽童，树梢在这些太空恶棍的嬉戏中开始颤抖，它们羽毛覆盖的上衣沙沙作响，搅动着一切。

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

夜里各种声音渐渐消失：灌溉沟渠的潺潺水声、甘蔗田的沙沙声、警惕的獒犬的吠叫声。

Despertaba la huerta, y sus bostezos eran cada vez más ruidosos. Rodaba el canto del gallo de barraca en barraca.

果园渐渐苏醒，树影婆娑，打哈欠的声音越来越大。公鸡的啼鸣声从一间小屋飘到另一间小屋。

Los campanarios de los pueblecitos devolvían con ruidoso badajeo el toque de misa primera que sonaba a lo lejos, en las torres de Valencia, esfumadas por la distancia.

小村庄的钟楼回荡着嘈杂的钟声，那是远处瓦伦西亚的钟楼里传来的第一声弥撒的钟声，渐渐消失在远方。

De los corrales salía un discordante concierto animal: relinchos de caballos, mugidos de corderos, ronquidos de cerdos; un despertar ruidoso de bestias que, al sentir la fresca caricia del alba cargada del acre perfume de vegetación, deseaban correr por los campos.

从畜栏里传来一阵不和谐的动物合唱：马的嘶鸣、羊的哞哞声、猪的鼾声；喧闹的动物们被唤醒了，它们感受到黎明的清新气息，空气中弥漫着植物的辛辣香气，都渴望奔跑在田野里。

El espacio se empapaba de luz; disolvíanse las sombras como tragadas por los abiertos surcos y las masas de follaje.

空间里光线充足；阴影仿佛被开阔的沟壑和茂密的树叶吞噬了。

En la indecisa neblina del amanecer iban fijando sus contornos húmedos y brillantes las filas de moreras y frutales, las ondulantes líneas dé cañas, los grandes cuadros de hortalizas, semejantes a enormes pañuelos verdes, y la tierra roja, cuidadosamente labrada.

在黎明迷雾中，桑树和果树成排，芦苇绵延起伏，大片蔬菜地像巨大的绿色手帕，精心耕作的红色土地，在潮湿明亮的轮廓中逐渐成形。

Animábanse los caminos con filas de puntos negros y movibles, como rosarios de hormigas, marchando hacia la ciudad.

道路上布满了黑色的移动小点，像蚂蚁串成的念珠，向城市进发。

De todos los extremos de la vega llegaban chirridos de ruedas, canciones perezosas interrumpidas por el grito que arrea a las bestias, y, de cuando en cuando, como sonoro trompetazo del amanecer, rasgaba el espacio un furioso rebuzno del cuadrúpedo paria, como protesta del rudo trabajo que pesaba sobre él apenas nacido el día.

从草地的各个角落传来车轮的吱嘎声，懒洋洋的歌声被驱赶牲畜的吼叫声打断，不时地，就像清晨响亮的号角声一样，被遗弃的四足动物发出愤怒的嘶鸣，撕裂着这片空间，抗议着从天亮起就压在它身上的繁重劳作。

En las acequias conmovíase la tersa lámina de cristal rojizo con chapuzones que hacían callar a las ranas; sonaba luego un ruidoso batir de alas e iban deslizándose los ánades lo mismo que galeras de marfil, moviendo, cual fantásticas proas, sus cuellos de serpiente.

灌溉沟渠中，光滑的红色玻璃状水面被水花搅动，青蛙的叫声戛然而止；随后传来一阵嘈杂的翅膀拍打声，鸭子像象牙帆船一样滑翔，蛇颈摆动，如同奇幻的船首。

La vida, que con la luz inundaba la vega, iba penetrando en el interior de barracas y alquerías.

生命的气息照亮了平原，阳光也照进了小屋和农舍的内部。

Chirriaban las puertas al abrirse, veíanse bajo los emparrados figuras blancas que se desperezaban con las manos tras el cogote, mirando el iluminado horizonte.

门吱呀一声打开；在棚架下，可以看到白色的身影伸展着身体，双手放在脖子后面，凝视着被照亮的地平线。

Quedaban de par en par los establos, vomitando hacia la ciudad las vacas de leche, los rebaños de cabras, los caballejos de los estercoleros.

马厩大开着，把奶牛、羊群和粪堆般的马匹吐向城市。

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.

在遮蔽小路的矮树丛中，牛铃和铃铛叮当作响，欢快的叮当声中夹杂着充满活力的“驾！走！”的呼喊声，鼓励着不情愿的牲畜。

En las puertas de las barracas saludábanse los que iban hacia la ciudad y los que se quedaban a trabajar los campos.

在兵营门口，进城的人和留在田里干活的人互相问候。

-¡Bon día mos done Deu! (¡Buen día nos dé Dios!)

-Bon dia mos done Deu! (愿上帝赐予我们美好的一天！)

-¡Bon día!

-早上好！

Y tras este saludo, cambiado con toda la gravedad propia de una gente que lleva en sus venas sangre moruna y sólo puede hablar de Dios con gesto solemne ,se hacía el silencio si el que pasaba era un desconocido, y si era íntimo se le encargaba la compra en Valencia de pequeños objetos para la mujer o para la casa.

问候过后，双方都带着摩尔人特有的庄重，他们谈论上帝时只会做出庄严的姿态。如果路过的人是陌生人，那么场面就会陷入沉寂；如果是亲密的朋友，他就会受托在瓦伦西亚为女士或家中购买一些小物件。

Ya era de día completamente.

天已经完全亮了。

El espacio se había limpiado de tenues neblinas, transpiración nocturna de los húmedos campos y las rumorosas acequias. Iba a salir el sol.

空气中弥漫着淡淡的薄雾，潮湿田野上夜间的汗水和潺潺的灌溉沟渠声也消失了。太阳即将升起。

En los rojizos surcos saltaban las alondras con la alegría de vivir un día más, y los traviesos gorriones, posándose en las ventanas todavía cerradas, picoteaban las maderas, diciendo a los de adentro con su chillido de vagabundos acostumbrados a vivir de gorra: «¡Arriba, perezosos!

在泛红的田垄间，云雀欢快地跳跃着，庆祝又迎来新的一天；而顽皮的麻雀则栖息在紧闭的窗户上，啄着木头，用它们那如同游手好闲之徒般的尖叫声，对着屋里那些习惯于不劳而获的人们说：“起来吧，你们这些懒虫！”

¡A trabajar la tierra para que comamos nosotros!...»

让我们耕种土地，这样我们才能有饭吃！

En la barraca de Toni, conocido en todo el contorno por Pimentón, acababa de entrar su mujer, Pepeta, una animosa criatura, de carne blancuzca y fláccida, en plena juventud, minada por la anemia, y que era, sin embargo, la hembra más trabajadora de toda la huerta.

在托尼的小屋里（当地人称之为“皮门顿”），他的妻子佩佩塔刚刚走了进来。她是一个精力充沛的女人，皮肤苍白松弛，正值青春年华，却患有贫血症，尽管如此，她却是整个果园里最勤劳的女人。

Al amanecer ya estaba de vuelta del mercado.

天亮时我已经从集市回来了。

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.

她会在凌晨三点起床，提着托尼前一天晚上采摘的蔬菜篮子，一边抱怨着这种需要做很多工作的罪恶生活，一边摸索着小路，像果园里的好女儿一样在黑暗中被指引着，前往瓦伦西亚。而她的丈夫，那个让她付出很多的英俊男人，则继续在温暖的工作室里鼾声如雷，裹在婚床上的毯子里。

Los que compraban las hortalizas al por mayor para revenderlas conocían bien a esta mujercita que, antes del amanecer, ya estaba en el mercado de Valencia sentada en sus cestos, tiritando bajo el delgado y raído mantón.

那些批发蔬菜转售的人都很了解这位小妇人，她天还没亮就坐在瓦伦西亚市场里的篮子里，裹着单薄破旧的披肩瑟瑟发抖。

Miraba con envidia, de lo que no se daba cuenta, a los que podían beber una taza de café para combatir el fresco matinal.

他不知不觉地羡慕起那些可以喝杯咖啡来驱散清晨寒意的人。

Y con una paciencia de bestia sumisa esperaba que le diesen por las verduras el dinero que se había fijado en sus complicados cálculos para mantener a Toni y llevar la casa adelante.

他像一头顺从的野兽般耐心地等待着他们给他钱，买他精心计算过、用来养活托尼和维持家庭运转的蔬菜。

Después de esta venta corría otra vez hacia su barraca, deseando salvar cuanto antes una hora de camino.

交易完成后，他会飞奔回自己的小屋，急于尽快节省一个小时的路程。

Entraba de nuevo en funciones para desarrollar una segunda industria: después de las hortalizas, la leche.

它恢复运营是为了发展第二产业：继蔬菜之后，牛奶。

Y tirando del ronzal de una vaca rubia, que llevaba pegado al rabo como amoroso satélite un ternerillo juguetón, volvía a la ciudad con la varita bajo el brazo y la medida de estaño para servir a los clientes.

他拉着一头金发母牛的缰绳，母牛的尾巴上像一颗充满爱意的卫星一样连着一头顽皮的小牛犊，带着魔杖和锡制量杯回到城里为顾客服务。

La Rocha, que así apodaban a la vaca por sus rubios pelos, mugía dulcemente, estremeciéndose bajo una gualdrapa de arpillera, herida por el fresco de la mañana, volviendo sus ojos húmedos hacia la barraca, que se quedaba atrás, con su establo negro, de ambiente pesado, en cuya paja olorosa pensaba con voluptuosidad del sueño no satisfecho.

因为这头母牛有着金色的毛发，所以它被昵称为“拉罗莎”。它发出甜美的哞哞声，在粗麻布毯下瑟瑟发抖，被清晨的寒意刺痛着。它湿润的眼睛望着身后的小屋，小屋里有黑色的马厩，气氛沉重，它沉浸在散发着香气的稻草中，带着一种未满足的睡眠的愉悦感。

Pepeta la arreaba con su vara. Se hacía tarde, e iban a quejarse los parroquianos. Y la vaca Y el ternerillo trotaban por el centro del camino de Alboraya, hondo, fangoso, surcado de profundas carrileras.

佩佩塔用棍子催促着她继续走。天色已晚，教区居民肯定会抱怨的。母牛和小牛沿着阿尔博拉亚路的中央小跑着，这条路又深又泥泞，布满了深深的车辙。

Por los ribazos laterales, con un brazo en la cesta y el otro balanceante, pasaban los interminables cordones de cigarreras e hilanderas de seda, toda la virginidad de la huerta, que iban a trabajar en las fábricas, dejando con el revoloteo de sus faldas una estela de castidad ruda y áspera.

沿着河岸，一手拎着篮子，一手挥舞着，一长串雪茄制作工和丝绸纺织工走过，她们都是果园里的纯洁少女，要去工厂上班，她们裙摆飘动，留下了一条粗犷而残酷的贞洁之路。

Esparcíase por los campos la bendición de Dios.

神的祝福正遍及田野。

Tras los árboles y las casas que cerraban el horizonte asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos.

在遮蔽地平线的树木和房屋后面，太阳像一张巨大的红色薄饼，抛出一道道水平的金光，迫使人们捂住眼睛。

Las montañas del fondo y las torres de la ciudad iban tomando un tinte sonrosado; las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí; las acequias y los charcos del camino parecían poblarse de peces de fuego.

远处的群山和城市高楼都泛起了粉红色的光芒；飘过天空的小云朵像一团团深红色的丝绸；路边的沟渠和水坑里似乎住满了火鱼。

Sonaba en el interior de las barracas el arrastre de la escoba, el chocar de la loza, todos los ruidos de la limpieza matinal. Las mujeres agachábanse en los ribazos, teniendo al lado el cesto de la ropa para lavar.

棚屋里，扫地声、碗碟碰撞声，各种晨间清洁的声音充斥着空气。女人们弯腰坐在河岸边，洗衣篮放在身旁。

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.

棕色的兔子沿着小路蹦蹦跳跳，脸上带着狡黠的笑容，逃跑时，粉红色的屁股被尾巴撑开成纽扣状。在一堆堆金色的粪便上，公鸡被咯咯叫的侍女们簇拥着，发出了一声嫉妒的苏丹般的叫声——喔喔喔！——瞳孔燃烧，肉垂因愤怒而变红。

Pepeta, insensible a este despertar, que presenciaba diariamente, seguía su marcha, cada vez con más prisa, el estómago vacío, las piernas doloridas y las ropas interiores impregnadas de un sudor de debilidad propio de su sangre blanca y pobre, que a lo mejor se escapaba durante semanas enteras, contraviniendo las reglas de la Naturaleza.

佩佩塔对她每天都目睹的这种觉醒浑然不觉，继续着她的行进，一次比一次更快，她的肚子空空如也，双腿酸痛，内裤被她贫血的白皙血液中特有的虚弱汗水浸透，这种虚弱可能会持续数周之久，违背自然规律。

La avalancha de gente laboriosa que se dirigía a Valencia llenaba los puentes.

前往瓦伦西亚的辛勤工作的人们如雪崩般涌上桥头。

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello; se detuvo en el fielato de Consumos para tomar su resguardo -unas cuantas monedas que todos los días le dolían en el alma-, y se metió por las desiertas calles, que animaba el cencerreo de la Rocha con un badajeo de melodía bucólica, haciendo soñar a los adormecidos burgueses con verdes prados y escenas idílicas de pastores.

佩佩塔穿过一群从郊区来的工人，他们脖子上挂着午餐袋；她停下来去消费税办公室领取收据——那几枚硬币每天都让她心痛不已——然后走上空荡荡的街道，拉罗沙的牛铃声响起，奏出田园牧歌般的旋律，让昏昏欲睡的资产阶级梦见绿色的草地和牧羊人的田园风光。

Tenía sus parroquianos la pobre mujer esparcidos en toda la ciudad.

这位可怜的妇人，她的教友们分散在城市的各个角落。

Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, tres y repique más allá, y siempre, a continuación, el grito estridente y agudo, que parecía imposible pudiese surgir de su pobre y raso pecho: ¡La lleeet!

他的游行是一场曲折的街头朝圣之旅，他不断在紧闭的门前停下；这里敲一下，那里敲三下，然后总是伴随着一声刺耳尖锐的喊叫，这喊叫声似乎不可能从他贫寒赤裸的胸膛里发出：¡La lleeet!

(¡La leche!). Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.

（牛奶！）。衣衫褴褛、穿着拖鞋、眼睛红肿的女仆，手里提着奶罐，走下来取牛奶；或者老门卫，仍然戴着她去参加黎明弥撒时戴的头巾。

A las ocho, después de servir a todos sus clientes Pepeta se vio cerca del barrio de Pescadores.

八点钟，佩佩塔服务完所有顾客后，发现自己来到了渔夫区附近。

Como también encontraba en él despacho la pobre huérfana se metió valerosamente en los sucios callejones, que parecían muertos a aquella hora. Siempre, al entrar, sentía cierto desasosiego, una repugnancia instintiva de estómago delicado.

由于那个可怜的孤儿女孩也在那里找到了办公室，她便勇敢地走进了那些肮脏的小巷，那时小巷似乎空无一人。每次走进小巷，她都会感到一种莫名的不安，一种本能的、近乎恶心的反胃感。

Pero su espíritu de mujer honrada y enferma sabía sobreponerse a esta impresión, y continuaba adelante con cierta altivez vanidosa, con un orgullo de hembra casta, consolándose al ver que ella, débil y agobiada por la miseria, aún era superior a otras.

但她作为一个诚实而又体弱多病的女人，懂得如何克服这种印象，她继续带着某种虚荣的傲慢和纯洁的女性骄傲，安慰自己说，尽管她虚弱且饱受苦难，但她仍然比其他人优越。

De las cerradas y silenciosas casas salía el hálito de la crápula barata, ruidosa y sin disfraz: un olor de carne adobada y putrefacta, de vino y de sudor.

从紧闭寂静的房屋中飘出廉价、喧闹、毫不掩饰的放荡气息：腌制腐肉的气味、酒的气味和汗水的气味。

Por las rendijas de las puertas parecía escapar la respiración entrecortada y brutal del sueño aplastante después de una noche de caricias y caprichos amorosos de borracho.

透过门缝，似乎能听到一夜爱抚和醉酒后的情欲狂潮过后，疲惫不堪的睡眠中传来的粗重而粗暴的呼吸声。

Pepeta oyó que la llamaban.

佩佩塔听到他们在叫她。

En la puerta de una escalerilla le hacía señas una buena moza, despechugada, fea, sin otro encanto que el de una juventud próxima a desaparecer: los ojos húmedos, el moño torcido, y en las mejillas manchas de colorete de la noche anterior: una caricatura, un payaso del vicio.

在一条小楼梯的门口，一个穿着低胸装、相貌丑陋的漂亮女孩正向他招手，除了即将消失的青春气息外，别无其他魅力：她双眼湿润，头发凌乱，脸颊上还残留着前一晚的胭脂：一个滑稽可笑的形象，一个堕落的小丑。

La labradora, apretando los labios con un mohín de orgullo y desdén para que las distancias quedasen bien marcadas, comenzó a ordeñar las ubres de la Rocha dentro del jarro que le presentaba la moza. Esta no quitaba la vista de la labradora.

农妇抿着嘴唇，露出既骄傲又轻蔑的冷笑，以强调两人之间的距离，然后开始挤罗莎的奶，把奶挤进年轻女子递给她的罐子里。年轻女子的目光始终锁定在农妇身上。

-¡Pepeta! -dijo con voz indecisa, como si no tuviese la certeza de que era ella misma.

“佩佩塔！”她犹豫地说，仿佛不确定那是不是她自己。

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.

佩佩塔抬起头，第一次将目光锁定在妓女身上，她似乎也犹豫了。

-¡Rosario!... ¿Eres tú?

罗萨里奥！……是你吗？

Sí, ella era: lo afirmaba con tristes movimientos de cabeza. Y Pepeta, inmediatamente, manifestó su asombro. ¡Ella allí!... ¡Hija de unos padres tan honrados!... ¡Qué vergüenza, Señor!...

是的，正是她：她悲伤地点了点头，证实了这一点。佩佩塔立刻惊愕不已。她就在那里！……如此高贵父母的女儿！……真是耻辱，大人！

La ramera, por costumbre del oficio, intentó acoger con cínica sonrisa, con el gesto escéptico del que conoce el secreto de la vida y no cree en nada, las exclamaciones de la escandalizada labradora.

妓女照例对这位惊愕的农妇的惊呼报以冷笑，带着一种洞悉人生奥秘却又对一切事物都抱有怀疑的态度。

Pero la mirada fija de los ojos claros de Pepeta acabó por avergonzarla, Y bajó la cabeza como si fuese a llorar.

但佩佩塔那双清澈的眼睛坚定地注视着她，最终却让她感到难堪，她低下了头，好像要哭出来似的。

No, ella no era mala; había trabajado en las fábricas, había servido a una familia como doméstica; pero al fin sus hermanas le dieron el empleo, cansadas de sufrir hambre; y allí estaba, recibiendo unas veces cariño y otras bofetadas, hasta que reventase para siempre.

不，她并不坏；她曾在工厂工作过，也曾在一个家庭做过佣人；但最终，她的姐妹们厌倦了饥饿的折磨，把这份工作给了她；于是她就在那里，有时得到关爱，有时挨打，直到她永远地崩溃了。

Era natural: donde no hay padre y madre, la familia termina así. De todo tenía la culpa el amo de la tierra, aquel don Salvador, que de seguro ardía en los infiernos. ¡Ah ladrón!... ¡Y cómo había perdido a toda una familia!

这很正常：父母双亡，家道中落，自然就成了这样。这一切都是地主唐·萨尔瓦多的错，他肯定在地狱里受苦。啊，这个窃贼！……他害得全家都破灭了！

Pepeta olvidó su actitud fría y reservada para unirse a la indignación de la muchacha. Verdad, todo verdad; aquel tío avaro tenía la culpa. La huerta entera lo sabía. ¡Válgame Dios, y cómo se pierde una casa! ¡Tan bueno que era el pobre tío Barret!

佩佩塔一时忘却了冷漠矜持，也和女孩一起义愤填膺。没错，千真万确，都怪那个吝啬的叔叔。整个果园的人都知道。天哪，一栋房子怎么能白白浪费了！可怜的巴雷特叔叔真是个好人啊！

¡Si levantara la cabeza y viese a sus hijas!... Ya sabían en la huerta que el pobre padre había muerto en el presidio de Ceuta hacía dos años; Y en cuanto a la madre, la infeliz vieja había acabado de padecer en una cama del hospital.

她多么希望能够抬起头，看看她的女儿们！……她们在果园里就已经知道，可怜的父亲两年前死在了休达监狱里；至于母亲，这位不幸的老妇人刚刚在医院的病床上受尽折磨。

¡Las vueltas que da el mundo en diez años! ¿Quién les hubiese dicho a ella y a sus hermanas, acostumbradas a vivir en su casa como reinas, que acabarían de aquel modo? ¡Señor! ¡Señor! ¡Libradnos de una mala persona!...

十年光阴，世事变迁！谁能想到，她和她的姐妹们，曾经在家中过着女王般的生活，如今竟会落得这般下场？主啊！主啊！求您救我们脱离这恶人的魔爪！

Rosario se animó con la conversación; parecía rejuvenecerse junto a esta amiga de la niñez. Sus ojos, antes mortecinos, chispearon al recordar el pasado. ¿Y su barraca? ¿Y las tierras? Seguían abandonadas, ¿verdad?...

罗萨里奥在谈话中精神一振；和这位儿时好友在一起，她仿佛也年轻了不少。她原本黯淡的双眼，在回忆往事时闪闪发光。她的小屋呢？那片土地呢？它仍然荒废着，不是吗？……

Esto le gustaba: ¡que reventasen, que se hiciesen la santísima los hijos del pillo don Salvador!... Era lo único que podía consolarla.

她喜欢的就是这个：让他们崩溃，让那个恶棍唐·萨尔瓦多的儿子们扮演圣人！……这是唯一能让她感到安慰的事情。

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum!

她非常感激皮门托和那里的所有人，因为他们阻止了其他人染指本应属于她家的东西。如果有人胆敢夺取，她也知道该怎么做……砰！

Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.

一枪爆头。

La moza se enardecía; brillaban en sus ojos chispas de ferocidad.

女孩越来越愤怒，眼中闪过一丝凶狠的光芒。

Resucitaba dentro de la ramera, pasiva bestia acostumbrada a los golpes, la hija de la huerta, que desde que nace ve la escopeta colgada detrás de la puerta, y en las festividades aspira con delicia el humo de la pólvora.

她复活于妓女体内，一个习惯于挨打的被动野兽，果园的女儿，从出生起就看到门后挂着猎枪，每逢节假日都会兴高采烈地吸入火药的烟雾。

Después de hablar del triste pasado, la curiosidad despierta de Rosario fué preguntando por todos los de allá, y acabó en Pepeta. ¡Pobrecita! Bien se veía que no era feliz.

谈完那段悲伤的往事后，罗萨里奥的好奇心驱使她询问在场每个人的情况，最后她谈到了佩佩塔。可怜的孩子！很明显她并不快乐。

Joven aún, sólo revelaban su edad aquellos ojazos claros de virgen, inocentes y tímidos. El cuerpo, un puro esqueleto; y en el rubio, de un color de mazorca tierna, aparecían ya las canas a puñados antes de los treinta años.

她依然年轻，只有那双清澈、纯真、羞涩的眼睛，如同少女一般，泄露了她的年龄。她的身体瘦骨嶙峋；在她三十岁之前，金色的头发，如同嫩玉米般金黄，就已经夹杂着大把的白发。

¿Qué vida le daba Pimentó? ¿Siempre tan borracho y huyendo del trabajo? Ella se lo había buscado, casándose contra los consejos de todo el mundo.

皮门托给她带来了怎样的生活？总是酗酒，逃避工作？这一切都是她咎由自取，当初不顾所有人的劝阻结了婚。

Buen mozo, eso sí; le temblaban todos en la taberna de Copa, los domingos por la tarde, cuando jugaba al truco con los más guapos de la huerta; pero en casa debía de ser un marido insufrible... Aunque, bien mirado, todos los hombres eran iguales.

他长相英俊，这是肯定的；每到星期天下午，当他在科帕酒馆和镇上最帅的小伙子们玩扑克时，所有人都提心吊胆；但回到家，他肯定是个令人难以忍受的丈夫……不过，仔细想想，男人其实都一样。

¡Si lo sabría ella! Unos perros que no valían la pena de mirarlos. ¡Hija, y qué desmejorada estaba la pobre Pepeta!...

她要是知道就好了！那些狗根本不值得一看。可怜的佩佩塔看起来病得很重！

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.

一个洪亮、略带男孩子气的声音像打雷一样从楼梯间传了下来。

-¡Elisa!... Sube pronto la leche. El señor está esperando.

“伊莉莎！……快把牛奶送上来。先生在等着呢。”

Rosario empezó a reír de ella misma. Ahora se llamaba Elisa. ¿No lo sabía? Era exigencia del oficio cambiar el nombre, así como hablar con acento andaluz. Y remedaba con rústica gracia la voz del marimacho invisible.

罗萨里奥忍不住笑了起来。现在她叫艾丽莎了。难道她不知道吗？改名是这份工作的必要条件，就像说一口安达卢西亚口音一样。她用一种质朴的魅力模仿着那个隐形假小子的声音。