Marianela

Se puso el sol.

太阳落山了。

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

短暂的黄昏过后，寂静而黑暗的夜晚来临了，在漆黑的夜空中，沉睡的大地最后的低语渐渐消失，旅行者继续前行，随着夜色的加深，他的步伐也越来越快。

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

他沿着一条狭窄的小路走着，这条小路是人和牲畜不断在草地上踩出的痕迹，他不知疲倦地爬上一座小山，山坡上生长着风景如画的樱花树、山毛榉和橡树。

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

（可以看到我们现在在西班牙北部。）

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

他是一位中年男子，体格健壮，身材高大，肩膀宽阔，举止果断，步履稳健，面容粗犷，目光炯炯有神，虽然略微肥胖，但身形轻盈，而且（即使现在说还为时过早）各方面都很优秀。

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

他穿着典型的夏季旅行的富裕绅士的装束，戴着一顶圆圆的帽子，这顶帽子因其丑陋而被称作蘑菇帽；袖扣挂在皮带上；他拿着一根粗大的手杖，在行走的间隙，他会用手杖敲打荆棘，以免荆棘伸出布满尖刺的枝条勾住他的衣服。

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

他停了下来，环顾四周，显得焦躁不安。

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

他显然对自己的路线准确性没有太大信心，正在等待某个村民路过，给他提供准确的地形信息，以便他能够快速直接地到达目的地。

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

Loading...

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

的确，在我身后，就是那个美丽的村庄，我称它为泥泞村，因为街道和道路上到处都是泥泞……所以，就这样，继续前进，永远向前……

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

Loading...

Después de andar largo trecho, añadió:

走了很远的路后，他补充道：

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

“我迷路了，毫无疑问我迷路了……这就是你，特奥多罗·戈尔芬，你‘勇往直前，永远勇往直前’的下场。这些乡巴佬根本不懂语言的价值。”

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

他们要么是想嘲笑你，要么他们自己也不知道索卡特斯矿在哪里。

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

一个大型矿业公司应该会以建筑物、烟囱、运输车辆的轰鸣声、熔炉的冒烟声、马的嘶鸣声、机器的咔嗒声来宣告自己的存在，而我却什么也看不到、闻不到、听不到……我仿佛置身于一片沙漠……多么孤独啊！

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

如果我相信女巫的存在，我就会觉得今晚能与她们相遇是我的命运安排……该死！可是附近难道没有人吗？……离月亮升起还有半个小时呢。

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

啊，你这小家伙，都怪你害我迷路了……要是我知道我在哪儿就好了……不过，这又有什么关系呢？（说着，他做了一个典型的无惧危险的勇士的手势。）

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

高尔芬，你周游世界，难道现在就要退缩吗？……啊！村民们说得对：前进，永远前进。宇宙行进法则此刻绝不会失效。

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

他果断地执行了这条大胆的法则，走了一公里，随意地沿着遇到的路走，这些路纵横交错，拐了无数弯，仿佛它们想要更加欺骗和迷惑他似的。

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

然而，无论他多么坚定决心、多么无所畏惧，最终他还是不得不停下来。

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

这些小路起初向上延伸，然后开始向下延伸，彼此相连；最后，它们向下延伸得如此之远，以至于我们的旅行者发现自己身处一个斜坡上，他只能通过滚动才能下去。

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

“真是个好地方！”他笑着说道，试图用幽默来缓解这令人烦恼的困境。“亲爱的戈尔芬，你在哪里？这里看起来像个深渊。你看到下面有什么吗？”“什么也没有，什么也没有……”

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

但是草地消失了，土地被翻了个底朝天。这里到处都是石头和贫瘠的泥土，还沾满了氧化铁……我肯定是在矿井里……

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

但周围一个人影也没有，没有冒烟的烟囱，没有噪音，远处没有火车隆隆驶过，甚至连狗吠声都没有……我该怎么办？这里有一条小路可以爬上去。我该沿着它走吗？我该原路返回吗？……回去！真是荒谬！

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

要么我将不再是我，要么我今晚将抵达著名的索卡特斯矿井，拥抱我亲爱的兄弟。前进，永远前进。

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

他迈出一步，便陷进了脆弱易移的泥土里。

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

Loading...

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

这看起来像一座死火山的火山口……沿着这样迷人的悬崖行走，一定要轻手轻脚。这是什么？啊！一块岩石；一个绝佳的座位，可以点燃一支香烟，等待月亮升起。

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

行事低调的戈尔芬平静地坐了下来，就像他平时坐在公园长椅上一样；他正要抽烟，这时他听到一个声音……

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

是的，毫无疑问，那是来自遥远地方的人声，一声凄厉的呻吟，或者更确切地说，是一首忧郁的歌，由一个乐句组成，其最后一个音符以音乐家称之为“morendo”的方式逐渐减弱，最终在宁静的夜色中消失，耳朵甚至来不及欣赏它最后的余音。

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

“来吧，”旅人欣喜地说，“我们还有人性。这是一首女孩的歌；没错，是女人的声音，而且非常动听。我喜欢这个国家的民歌……现在安静点……我们来听听，它很快又要开始了……”

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

是的，是的，它又播放了。多么美妙的嗓音，多么动人的旋律！

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

Loading...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Loading...

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

那声音曾短暂地用迷人的音乐愉悦了迷路的人的耳朵，但很快就消失在黑暗的茫茫之中，随着戈尔芬的喊叫，歌声彻底消失了。

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Loading...

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

“这真是天赐良机，”戈尔芬低声说道，心想自己除了点燃雪茄还能做什么呢？“邪恶不会持续百年。咱们一边抽烟一边等吧。我真没想到自己会独自一人步行前往索卡特斯矿区。”

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

我的行李会先到达，这无可辩驳地证明了始终向前迈进的优势。

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

一阵微风拂过，西奥多似乎听到了远处，在他面前那未知的，或者说是想象中的深渊底部，传来脚步声。他仔细聆听，很快便确信那里有人。他站起身，大声喊道：

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-女孩、男人，或者不管你是谁，请问这条路可以通往索卡特斯矿山吗？

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

他话还没说完，就听到一阵狂吠的狗叫声，接着是一个男人的声音说道：

-Choto, Choto, ven aquí.

-小蝶，小蝶，过来。

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

“嘿！”旅人喊道，“好朋友，你这个淘气包，或者不管你是什么，快把那条狗拴住，因为我是个爱好和平的人！”

-¡Choto, Choto!

- 乔托，乔托！

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

高尔芬看到一只黑色大狗向他走来；但这只狗在他身边咆哮了一声后，被主人叫了一声就退开了。

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

Loading...

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

这条小路和站在路上的人影引起了戈尔芬的注意，他欣喜地抬头望向天空，惊呼道：

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

“谢天谢地！那个疯女人终于出来了。现在我们能弄清楚自己在哪儿了。我做梦也没想到这条路离我这么近……不过它确实是条路……你好，朋友！你能告诉我我是不是在索卡特斯矿井里吗？”

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-是的，先生，这里是索卡特斯矿场，虽然我们离矿场有点远。

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

说出这番话的声音年轻而悦耳，语气友好，表明说话者乐于以善意和礼貌提供服务。

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

医生听了她的讲述非常高兴，更高兴的是，他看到那清澈甜美的声音从先前黑暗的空间中传开，使天地复苏，仿佛凭空出现一般。

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

“要有光，”他一边说着一边下了车。“我想我刚刚从原始混沌中挣脱出来。我们现在回到了现实……嗯，我的朋友，感谢你告诉我的消息，也感谢你即将告诉我的消息……我日落时分离开了维拉莫哈达。”

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

他们告诉我，要勇往直前，永远向前……

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

“你要去那家店吗？”神秘的年轻人问道，他一动不动，身体僵硬，甚至没有看一眼已经走到附近的医生。

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

是的，先生；但我确实走错了路。

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

“这不是矿井入口。入口在拉巴戈内斯人行天桥，那里有正在修建的公路和铁路。走那条路，十分钟就能到。”

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

这样走会花费我们更长时间，因为路程很远，而且路况很差。

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

我们现在处于开采的最后阶段，我们必须穿过一些巷道和隧道，下楼梯，穿过沟渠，爬上斜坡，下斜坡；总之，要从一端（也就是这里）穿过索卡特斯的所有矿井，到达另一端，那里有车间、熔炉、机器、实验室和办公室。

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

“好吧，我发誓我犯了个很严重的错误，”戈尔芬笑着说。

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

我很乐意为您指路，因为我对这些地方非常熟悉。

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

高尔芬医生双脚踩在地上，一会儿滑倒一会儿跳跃，最终稳稳地踏上了人行道的泥土。他做的第一件事就是仔细检查这位善良的年轻人。医生一时之间竟被眼前的景象惊呆了。

-Usted... -murmuró.

“你……”他低声说道。

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

Loading...

Con que sígame usted y déjese llevar.

跟着我，让自己沉浸其中吧。