Marianela

Se puso el sol.

Słońce zaszło.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Po krótkim zmierzchu nastała cicha i ciemna noc, w której czarnym łonie stopniowo cichły ostatnie szmery uśpionej ziemi, a wędrowiec kontynuował podróż, przyspieszając kroku w miarę zapadania nocy.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Szedł wąską ścieżką, jedną z tych, które wytyczyły na trawie nieustanne kroki ludzi i zwierząt, i niezmordowanie wspinał się na wzgórze, na którego zboczach rosły malownicze kępy wiśni, buków i dębów.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Jak widać jesteśmy w północnej Hiszpanii.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Był to mężczyzna w średnim wieku, krępej budowy, dobrego wzrostu, szeroki w ramionach, zdecydowany w gestach, mocny w chodzie, o grubych rysach twarzy, o śmiałym i żywym spojrzeniu, lekki pomimo umiarkowanej otyłości i (należy to od razu powiedzieć, nawet jeśli jest to przedwczesne) pod każdym względem znakomity człowiek.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Loading...

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Zatrzymał się i rozglądając się po całym horyzoncie, wydawał się niecierpliwy i niespokojny.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Z pewnością nie był zbyt pewien dokładności wyznaczonej trasy i czekał na przechodzącego mieszkańca wioski, który mógłby udzielić mu rzetelnych informacji topograficznych, dzięki którym mógłby szybko i bezpośrednio dotrzeć do celu.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

„Nie mogę się mylić” – mruknął. „Kazali mi przejść przez rzekę kładką… więc tak zrobiłem. A potem maszerować naprzód, zawsze naprzód”.

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

Tak, tam, za mną, leży piękna wioska, którą nazwałbym Wioską Błotnistą z powodu obfitości błota na jej ulicach i drogach... A więc tędy, naprzód, zawsze naprzód...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(Podoba mi się to sformułowanie i gdybym miał tarczę, nie umieściłbym na niej żadnego innego motta) Muszę dotrzeć do słynnych kopalni Sokartesa.

Después de andar largo trecho, añadió:

Po przejściu długiego dystansu dodał:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

„Jestem zagubiony, bez wątpienia jestem zagubiony... Oto, Teodoro Golfín, rezultat twojego „naprzód, zawsze naprzód”. Ci prostacy nie znają wartości słów.

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Loading...

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Duży zakład górniczy powinien ogłaszać się budynkami, kominami, hałasem transportu, dymem pieców, rżeniem koni, stukotem maszyn, a ja nic nie widzę, nie czuję i nie słyszę... Wydaje mi się, że jestem na pustyni... jaka samotność!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Gdybym wierzył w czarownice, pomyślałbym, że moje przeznaczenie obdarzy mnie zaszczytem poznania ich dziś wieczorem... Cholera! Ale czy tu nikogo nie ma?... Do wschodu księżyca zostało jeszcze pół godziny.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ach, ty łobuzie, to ty jesteś winien temu, że się zgubiłem... Gdybym tylko wiedział, gdzie jestem... Ale czy to ma jakieś znaczenie? (Mówiąc to, wykonał gest typowy dla dzielnego człowieka, który gardzi niebezpieczeństwem.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Loading...

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

I wprowadziwszy w życie to śmiałe prawo, przebył kilometr, podążając swobodnie ścieżkami, które pojawiały się na jego drodze, krzyżowały się i załamywały pod tysiącem kątów, jakby chciały go jeszcze bardziej oszukać i zdezorientować.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Bez względu na to jak wielka była jego determinacja i odwaga, w końcu musiał się zatrzymać.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Ścieżki, które początkowo pięły się w górę, następnie zaczęły opadać, łącząc się ze sobą; w końcu zaczęły tak bardzo opadać, że nasz podróżnik znalazł się na zboczu, z którego mógł zejść tylko staczając się.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

„Jaka cudowna sytuacja!” – wykrzyknął, uśmiechając się i szukając ukojenia w swoim dobrym humorze, by złagodzić irytującą sytuację. „Gdzie jesteś, drogi Golfinie? To wygląda jak otchłań. Widzisz coś tam na dole?” „Nic, absolutnie nic…”

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Ale trawa zniknęła, ziemia jest przeorana. Wszystko tu to tylko kamienie i jałowa ziemia, zabarwiona tlenkiem żelaza... Zdecydowanie jestem w kopalni...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Ale ani jednej żywej duszy w zasięgu wzroku, żadnego dymu z kominów, żadnego hałasu, żadnego pociągu mruczącego w oddali, nawet szczekającego psa... Co mam zrobić? Jest tu ścieżka, która prowadzi z powrotem w górę. Czy mam nią pójść? Czy mam zawrócić?... Cofnąć się! Co za absurd!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Albo przestanę być tym, kim jestem, albo dotrę dziś wieczorem do słynnych kopalni Sokartesa i obejmę mojego drogiego brata. Naprzód, zawsze naprzód.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Zrobił krok i zapadł się w delikatną, zmieniającą się ziemię.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

- Tak to jest, Panie Planeto?... Więc chcesz mnie połknąć?... Gdyby ten leniwy satelita chciał trochę poświecić, to byśmy się pośmiali... I przysięgam, że nie trafimy tu do żadnego raju.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Wygląda jak krater wygasłego wulkanu... Trzeba ostrożnie iść wzdłuż tak zachwycającej przepaści. Co to jest? Ach! Skała; wspaniałe miejsce do zapalenia papierosa w oczekiwaniu na wschód księżyca.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Dyskretny Golfín usiadł spokojnie, jakby siedział na ławce w parku. Miał właśnie zapalić papierosa, gdy usłyszał głos...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Tak, bez wątpienia był to ludzki głos dochodzący z oddali, żałosny jęk, a raczej melancholijna pieśń, złożona z pojedynczej frazy, której ostatnia kadencja została przedłużona przez złagodzenie w sposób, w jaki muzycy nazywali morendo, i która ostatecznie ucichła w spokojnej ciszy nocy, tak że ucho nie było w stanie docenić jej ostatniej wibracji.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

„Chodź”, powiedział podróżnik, przepełniony radością, „mamy ludzkość. To dziewczęca piosenka; tak, to kobiecy głos, i to najpiękniejszy. Lubię muzykę ludową tego kraju… A teraz bądź cicho… Posłuchajmy, bo wkrótce zacznie się od nowa…”

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Tak, tak, znowu gra. Jaki piękny głos, jaka wzruszająca melodia!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

Można by pomyśleć, że wyłonił się z głębin ziemi i że pan Golfín, najpoważniejszy i najmniej przesądny człowiek na świecie, będzie teraz miał do czynienia z sylfami, ondynami, gnomami, wróżkami i całą tą hołotą spokrewnioną z szaloną panią domu...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Ale jeśli ucho mnie nie myli, głos cichnie... Elegancka piosenkarka odchodzi... Hej! Dziewczyno, poczekaj, przestań!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Głos, który przez krótką chwilę radował ucho zaginionego człowieka czarującą muzyką, zaginął w mrocznej, bezkresnej przestrzeni, a na krzyki Golfína pieśń całkowicie ucichła.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Niewątpliwie tajemnicza istota gnomiczna, która odpoczywała w podziemnej samotności, śpiewając smutne pieśni miłosne, przestraszyła się nagłego przerwania jej wypowiedzi i uciekła w najgłębsze trzewia ziemi, gdzie znajdują się drogocenne kamienie, skąpe w stosunku do własnego splendoru.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

„To boska sytuacja” – mruknął Golfín, dochodząc do wniosku, że nie ma nic lepszego niż zapalić cygaro. „Żadne zło nie trwa sto lat. Poczekajmy z papierosem. Naprawdę przeszedłem samego siebie, chcąc dotrzeć sam i pieszo do kopalni Socartesa”.

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Mój bagaż dotrze pierwszy, co niezbicie dowodzi zalet ciągłego podążania naprzód.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Powiał lekki wietrzyk i Teodorowi zdawało się, że słyszy odległe kroki na dnie tej nieznanej lub wyimaginowanej otchłani przed sobą. Nasłuchiwał uważnie i wkrótce upewnił się, że ktoś tam jest. Wstał i krzyknął:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

- Dziewczyno, mężczyzno, czy kimkolwiek jesteś, czy da się tędy dotrzeć do kopalni Socartesa?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Nie zdążył dokończyć, gdy usłyszał przenikliwe szczekanie psa, a potem męski głos, który powiedział:

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, chodź tu.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

„Hej!” krzyknął podróżny. „Dobry przyjacielu, ty diabelski chłopcze, czy kimkolwiek jesteś, szybko okiełznaj tego psa, bo ja jestem człowiekiem pokoju!”

-¡Choto, Choto!

- Choto, Choto!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín zobaczył, że zbliża się do niego duży czarny pies; jednak zwierzę, warcząc obok niego, cofnęło się, gdy zawołał je jego pan.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

W tym momencie podróżnik dostrzegł postać mężczyzny, który stał w odległości około dziesięciu jardów pod nim, nieruchomo i bez wyrazu, niczym kamienna lalka, na poprzecznej ścieżce, która zdawała się nieregularnie przebiegać wzdłuż całej długości zbocza.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Ścieżka ta i stojąca na niej postać ludzka przykuły uwagę Golfina, który radośnie patrząc w niebo, zawołał:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

„Dzięki Bogu! Ta szalona kobieta w końcu wyszła. Teraz możemy się dowiedzieć, gdzie jesteśmy. Nigdy nie podejrzewałem, że ta ścieżka istnieje tak blisko mnie… Ale to droga… Cześć, przyjacielu! Możesz mi powiedzieć, czy jestem w kopalniach Socartesa?”

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

- Tak, proszę pana, to są kopalnie Socartesa, choć jesteśmy trochę daleko od zakładu.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

Głos wypowiadający te słowa był młodzieńczy i przyjemny, a w jego tonie słychać było przyjazne akcenty świadczące o chęci świadczenia usług z życzliwością i uprzejmością.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Doktor był bardzo zadowolony, słysząc ją, a jeszcze bardziej obserwując słodką jasność, która rozprzestrzeniając się przez dotychczas ciemne przestrzenie, ożywiła niebo i ziemię, jakby pojawiły się znikąd.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

„Niech stanie się światłość” – powiedział, wysiadając z samochodu. „Chyba właśnie wyłoniłem się z pierwotnego chaosu. Wróciliśmy do rzeczywistości… Cóż, przyjacielu, dziękuję ci za wieści, które mi przekazałeś i za te, których jeszcze nie przekazałeś… Wyjechałem z Villamojady o zachodzie słońca”.

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Powiedzieli mi, żebym szedł naprzód, zawsze naprzód...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

„Idzie pan do placówki?” zapytał tajemniczy młody człowiek, pozostając nieruchomy i sztywny, nie patrząc na lekarza, który już był blisko.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

- Tak, proszę pana, ale na pewno obrałem złą drogę.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

„To nie jest wejście do kopalni. Wejście prowadzi przez kładkę Rabagones, gdzie przebiega droga i budowa linii kolejowej. W ten sposób można by dotrzeć do zakładu w dziesięć minut”.

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

Tą drogą zajmie nam to więcej czasu, bo to dość spory dystans, a droga jest bardzo zła.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Znajdujemy się na ostatnim obszarze eksploatacji, musimy przejść przez kilka galerii i tuneli, zejść po schodach, przejść przez rowy, wspinać się po zboczach, zejść po równi pochyłej; jednym słowem, przejść przez wszystkie kopalnie Sokartesa od jednego końca, czyli od tego, do drugiego, gdzie znajdują się warsztaty, piece, maszyny, laboratorium i biura.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

„Cóż, przysięgam, że mój błąd był okropny” – powiedział Golfín, śmiejąc się.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

- Chętnie Cię oprowadzę, bo znam te miejsca doskonale.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Golfín, wbijając stopy w ziemię, ślizgając się tu i tam, w końcu dotknął gościnnej ziemi chodnika i jego pierwszym krokiem było zbadanie życzliwego młodego człowieka. Przez chwilę doktor był zaskoczony.

-Usted... -murmuró.

"Ty..." mruknął.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

„Jestem niewidomy, tak jest” – dodał młody człowiek – „ale bez wzroku potrafię przejść przez kopalnie Sokarteusza z jednego końca na drugi. Kij, którego używam, chroni mnie przed potknięciem, a Choto towarzyszy mi, gdy nie ma Neli, mojej przewodniczki”.

Con que sígame usted y déjese llevar.

Po prostu podążaj za mną i pozwól się ponieść.