Książki do nauki hiszpańskiego: co czytać na każdym poziomie
Książki po hiszpańsku dla początkujących, średniozaawansowanych i dalej, od lektur uproszczonych po prawdziwe powieści, plus nasze dane o tym, które klasyki czyta się najłatwiej.
Learn SpanishDarmowa aplikacja: audio, quizy i prawdziwe książki
Najlepsza książka do nauki hiszpańskiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Zacznij od lektur pisanych dla uczących się, potem przejdź do krótkich współczesnych powieści, a po klasyki sięgnij, gdy przyjdzie na nie czas. Dobra wiadomość dla Polaków: hiszpański czyta się prawie tak, jak się pisze, więc od pierwszego dnia możesz czytać na głos bez zgadywania.
Początkujący (A1 i A2)
- Seria Leer en español (Santillana). Krótkie powieści i opowiadania pisane dla uczących się, podzielone na poziomy.
- Seria Leer y aprender (Cideb). Adaptacje znanych historii z ćwiczeniami i nagraniem.
- Wydania dwujęzyczne. Seria Czytamy w oryginale i podobne publikacje z tekstem hiszpańskim obok polskiego są dobrym mostem do oryginału.
Gramatykę uzupełniaj równolegle, na przykład z naszych darmowych lekcji gramatyki hiszpańskiej, zaczynając od ser i estar, czyli dwóch czasowników „być”.
Średniozaawansowani (B1 i B2)
- Manolito Gafotas, Elvira Lindo. Zabawna powieść opowiadana przez chłopca z Madrytu, pełna prawdziwego, codziennego hiszpańskiego.
- Como agua para chocolate (Przepiórki w płatkach róży), Laura Esquivel. Popularna meksykańska powieść, której fabuła nie pozwala odłożyć książki.
- Crónica de una muerte anunciada (Kronika zapowiedzianej śmierci), Gabriel García Márquez. Jedna z jego najkrótszych książek i dobre pierwsze spotkanie z jego prozą.
Wyżej: klasyki
Zmierzyliśmy początki hiszpańskich klasyków z naszej biblioteki.
| Książka | Autor | Zmierzone słowa | Średnio słów w zdaniu |
|---|---|---|---|
| Niebla (Mgła) | Unamuno | 1 500 | 10 |
| Marianela | Pérez Galdós | 1 800 | 17 |
| Sonata de primavera (Sonata wiosenna) | Valle-Inclán | 600 | 20 |
| La barraca | Blasco Ibáñez | 2 500 | 21 |
| Los pazos de Ulloa | Pardo Bazán | 2 400 | 22 |
Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny. Długość zdań nie mierzy też dawnego ani regionalnego słownictwa, a próbka Sonaty jest krótka.
Nasze propozycje:
- Zacznij od Mgły. Jej zdania są zdecydowanie najkrótsze ze wszystkich zmierzonych, a duża część książki toczy się w myślach i rozmowach.
- Potem Marianela. To poruszająca historia, a zdania wciąż są dość krótkie.
- La barraca zostaw na później. To świetna powieść, ale wiejska Walencja, w której się toczy, przynosi mnóstwo specjalistycznego słownictwa.
Klasyki opowiadają w czasach przeszłych, a wybór między nimi to dla Polaków najczęstsza zagwozdka. Pomoże ci tekst Indefinido czy imperfecto?
Jak wybrać
Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta. Więcej o tym, dlaczego czytanie pomaga, piszemy osobno.
Nasza aplikacja Learn Spanish ma te klasyki w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.