Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Bez względu na to, jak bardzo jeździec próbował go powstrzymać, trzymając z całej siły pojedynczą wodzę i szepcząc uspokajające i łagodne słowa, kudłaty szkapa uparcie zjeżdżał ze wzgórza powolnym kłusem, który wywracał wnętrzności, jeśli nie wykonywał nierównych kroków szalonego galopu.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

A ów stromy odcinek królewskiej drogi z Santiago do Orense był rzeczywiście tak stromy, że przechodnie, pokonując go, kręcili głowami i mamrotali, że nachylenie jest znacznie większe niż pewien dopuszczalny prawnie procent i że niewątpliwie budując drogę w takim kierunku, inżynierowie wiedzieli, w co się pakują, i że w pobliżu musiała znajdować się jakaś wpływowa postać polityczna, jakaś wpływowa osoba mająca wysokie wpływy wyborcze.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

Jeździec miał czerwoną twarz, nie jak papryka, lecz jak truskawka - rumieniec typowy dla ludzi z problemami limfatycznymi.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Ponieważ był młody i miał delikatne kończyny, a także nie miał brody, wyglądał jak dziecko, gdyby nie jego kapłańskie rysy twarzy, które obalałyby to przypuszczenie.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Choć strój młodego mężczyzny pokryty był żółtym pyłem wzbijanym przez koński kłus, było jasne, że był uszyty z prostego czarnego materiału, skrojonego z tą samą luźnością i brakiem wdzięku, co świeckie stroje noszone przez duchownych.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

Rękawiczki, już wygładzone przez szorstką uzdę, były również czarne i zupełnie nowe, podobnie jak kapelusz w kształcie grzybka, który nosił nasunięty na brwi, ponieważ bał się, że wstrząsy podczas kłusa spowodują, że koń spadnie na ziemię, co byłoby największym kompromisem na świecie.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Spod kołnierza niechlujnego surduta wystawał palec kołnierzyka duchownego, haftowany koralikami.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

Jeździec nie wykazał się wielkimi umiejętnościami jeździeckimi: pochylał się nad łękiem, z nogami podciągniętymi i dwa palce w odległości pozwalającej mu upaść za uszy, a na jego twarzy malował się strach przed mułem, jakby to był nieokiełznany rumak pełen dzikości i hartu ducha.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

Gdy strome podejście ustało, koń powrócił do swojego zwykłego spokojnego chodu, a jeździec mógł się wyprostować na okrągłym siodle, którego ogromna szerokość spowodowała zwichnięcie wszystkich kości stawu krzyżowo-biodrowego.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

Odetchnął, zdjął kapelusz i poczuł zimne, popołudniowe powietrze na spoconym czole.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

Promienie słoneczne padały już ukośnie na jeżyny i żywopłoty, a robotnik drogowy, ubrany w koszulę z krótkim rękawem, gdyż jego marynarkę umieszczono na granitowym nagrobku, leniwie pielił trawy rosnące na skraju rowu.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

Jeździec pociągnął za lonżę, żeby zatrzymać konia, a zwierzę, które straciło wszelką ochotę do kłusowania na zboczu, natychmiast się zatrzymało. Parobek uniósł głowę, a złota blaszka na jego kapeluszu zabłysła na chwilę.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Czy byłby Pan tak miły i powiedział mi, czy do domu markiza Ulloa jest jeszcze daleko?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—Do Pazos de Ulloa?—odpowiedział parobek, powtarzając pytanie.

—Eso es.

-To jest.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

„Pazos de Ulloa są tam” – mruknął, wskazując ręką punkt na horyzoncie. „Jeśli bestia dobrze pędzi, reszta drogi wkrótce się skończy… Teraz musisz iść dalej do tego sosnowego gaju, rozumiesz?”

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Następnie należy skręcić w lewo, a potem zjechać na skróty w prawo, aż do skrzyżowania... Na skrzyżowaniu nie da się zgubić, ponieważ widać Pazos, bardzo duży budynek...

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—Ale... jak długo jeszcze?—zapytał duchowny z niepokojem.

Meneó el peón la tostada cabeza.

Parobek pokręcił opaloną głową.

—Un bocadito, un bocadito....

—Mały kęs, mały kęs....

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

I bez dalszych wyjaśnień powrócił do swego ospałego zajęcia, trzymając motykę tak, jakby ważyła cztery arrobasy.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

Podróżnik pogodził się z dalszym ignorowaniem mil, które stanowiły kęs do jedzenia, i popędził konia. Las sosnowy był niedaleko, a przez środek jego zacienionej masy wiła się bardzo wąska ścieżka, w którą wciskali się koń i jeździec.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

Ścieżka, wijąca się w ciemnych głębinach sosnowego lasu, była prawie nieprzejezdna; lecz koń, który nie zaprzeczał szczególnym predyspozycjom galicyjskiej rasy koni do chodzenia po nierównym gruncie, posuwał się naprzód z wielką ostrożnością, ze spuszczoną głową, macając kopytami, by ostrożnie unikać rowów wykopanych przez koła wozów, kamieni oraz pni sosnowych ściętych i przeciętych tam, gdzie były najmniej potrzebne.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

Posuwali się powoli i zaczęli opuszczać wąską ścieżkę, by znaleźć się w szerszej, otwartej przestrzeni, pomiędzy nowymi sosnami i górami porośniętymi janowcem. Nie natrafili jednak na ani jedną uprawną posiadłość, plantację kapusty, która świadczyłaby o ludzkim życiu.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

Nagle kopyta konia przestały stukać i zapadły się w miękki dywan: to było legowisko z obornika, rozłożonego, jak to było w zwyczaju na wsi, przed chatą wieśniaka. W drzwiach kobieta karmiła piersią niemowlę.

El jinete se detuvo.

Jeździec zatrzymał się.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Pani, czy wie pani, czy jestem na dobrej drodze do domu markiza Ulloa?

—Va bien, va....

—Wszystko idzie dobrze, wszystko idzie....

—¿Y... falta mucho?

—A... czy to trwa dużo dłużej?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Uniesione brwi, spojrzenie gdzieś pomiędzy apatią a ciekawością, niejednoznaczna odpowiedź w dialekcie:

—La carrerita de un can....

—Mały wyścig psów....

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

„Jesteśmy w dobrej formie!” – pomyślał podróżnik, który, skoro nie potrafił oszacować, jak szybko biega pies, domyślił się, że dla konia to musi być spory dystans. W każdym razie, gdy dotrze do skrzyżowania, zobaczy Pazos de Ulloa…

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Wszyscy skierowali się ku poszukiwaniu skrótu, w prawo... Nigdzie niczego nie było.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

Ścieżka stawała się coraz szersza i prowadziła w górzysty teren, usiany kępami dębów i pojedynczymi kasztanowcami wciąż obciążonymi owocami; po prawej i lewej stronie rosły rzadkie, ciemne kępy wrzosów.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

Jeździec odczuwał nieokreślony niepokój, możliwy do wytłumaczenia u kogoś, kto urodził się i wychował w cichym i sennym miasteczku, gdzie po raz pierwszy styka się z surową i majestatyczną samotnością natury, i pamięta opowieści o okradzionych podróżnych, o ludziach mordowanych w opuszczonych miejscach.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

„Co za kraj wilków!” powiedział do siebie, ponuro pod wrażeniem.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

Jego dusza radowała się na widok skrótu, który mógł dostrzec po prawej stronie – wąskiego i stromego, pomiędzy podwójnym kamiennym ogrodzeniem, stanowiącym granicę dwóch gór.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

Schodził, licząc na to, że koń nie potknie się, gdy nagle zauważył coś, co było niemal w zasięgu jego ręki i sprawiło, że zadrżał: drewniany krzyż, pomalowany na czarno z białymi paskami, już w połowie przewrócony na ścianę, na której się opierał.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

Duchowny wiedział, że krzyże te oznaczają miejsca, gdzie człowiek zginął gwałtowną śmiercią. Przeżegnawszy się, odmówił modlitwę Ojcze nasz, podczas gdy koń, zapewne zwęszywszy ślad jakiegoś lisa, lekko zadrżał, nastawił uszy i ruszył nieśmiałym kłusem, który wkrótce doprowadził go do rozstaju dróg.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

Krzyż stał w otoczeniu gałęzi olbrzymiego kasztanowca.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Surowy, zrobiony z pospolitego kamienia, tak źle obrobiony, że na pierwszy rzut oka wyglądał jak zabytek romański, choć miał zaledwie sto lat, będąc dziełem jakiegoś kamieniarza z aspiracjami rzeźbiarza, krzyż, w takim miejscu i o takiej porze, a pod naturalnym baldachimem wspaniałego drzewa, był poetycki i piękny.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

Jeździec, uspokojony i pełen pobożności, odsłaniając głowę, rzekł: „Kłaniamy Ci się, Chryste, i błogosławimy Tobie, żeś przez krzyż swój święty świat odkupił”. Modląc się, wzrok jego powędrował w dal ku Pazos de Ulloa, którym zapewne była ta duża, prostokątna budowla z wieżami, położona na dnie doliny.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

Kontemplacja trwała krótko, a duchowny omal nie ucałował ziemi, za sprawą nagłego odlotu szkapy, z nastawionymi uszami, dziko przerażony. Nic dziwnego: dwa strzały rozległy się z bardzo bliskiej odległości.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

Jeździec zamarł z przerażenia, kurczowo trzymając się siodła, nie śmiąc nawet rozejrzeć się w zaroślach, aby dowiedzieć się, gdzie ukrywają się napastnicy; ale jego udręka nie trwała długo, bo z brzegu położonego za rozdrożem schodziła grupa trzech mężczyzn, poprzedzana przez tyle samo psów myśliwskich, których obecność była wystarczającym dowodem, że strzelby ich panów zagrażają jedynie dzikim zwierzętom.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

Myśliwy, który szedł na czele, wyglądał na dwudziestoośmio- lub trzydziestoletniego mężczyznę: wysoki i brodaty, jego szyja i twarz były opalone, ale ponieważ był z gołą klatką piersiową i trzymał kapelusz, biel jego skóry, nie wystawionej na działanie żywiołów, była widoczna na czole i klatce piersiowej, których średnica wskazywała na solidną budowę, co potwierdzała wyspa kręconych włosów dzieląca oba sutki.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

Jego nogi chroniły solidne skórzane ochraniacze, zapinane klamrami aż do uda; nad jego prawym pachwiną powiewała siatka z wypchanej torby, a na lewym ramieniu spoczywał nowoczesny, dwulufowy karabin.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

Drugi myśliwy wydawał się być mężczyzną w średnim wieku o niskiej pozycji społecznej, służącym lub osadnikiem: nie miał sprzączek przy stuptutach, a plecaka poza grubym, konopnym workiem; włosy miał krótko ogolone, a jego strzelba kapiszonowa była stara i przewiązana sznurkiem; na jego ogolonej i szczupłej twarzy o ostrych, prostych rysach malował się wyraz ukrytej przebiegłości, dzikiej przebiegłości, bardziej typowy dla czerwonoskórego niż dla Europejczyka.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

Jeśli chodzi o trzeciego myśliwego, jeździec był zaskoczony, odkrywając, że to ksiądz. Z czego był znany?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Z pewnością nie w tonsurze, wygładzonej przez gąszcz siwych i szczeciniastych włosów, ani w goleniu, gdyż twarde łodygi jego niebieskawej brody miały około miesiąca; tym bardziej w koloratce duchownego, której nie nosił, ani w ubraniu, które było podobne do tego, jakie nosili jego towarzysze polowania, z dodatkiem butów do jazdy konnej, wykonanych z bardzo łuszczącej się i pogniecionej skóry bydlęcej.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

A jednak stał się duchownym, odsłaniając groźną pieczęć święceń, której nawet płomienie piekielne nie mogą zmazać, w pewnym wyrazie jego fizjonomii, w jego postawie i postawie ciała, w jego spojrzeniu, w jego chodzie, we wszystkim.

No cabía duda: era un sacerdote.

Nie było wątpliwości: był księdzem.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

Jeździec podszedł do grupy i powtórzył znane pytanie:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Czy możesz mi powiedzieć, czy jestem na dobrej drodze do domu markiza Ulloa?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

Wysoki myśliwy zwrócił się do pozostałych z poufałością i władczym tonem.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

„Co za zbieg okoliczności!” – wykrzyknął. „Oto i ten nieznajomy… Ty, Primitivo… No cóż, trafiłeś w dziesiątkę: planowałem wysłać cię jutro do Cebre po tego dżentelmena… A ty, opat z Ulloa…”

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

Teraz masz tu kogoś, kto pomoże ci naprawić parafię!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Ponieważ jeździec nadal nie mógł się zdecydować, myśliwy dodał:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—Przypuszczam, że to pan został mi polecony przez wuja, panie de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—Mój sługa i kapelan… — odpowiedział duchowny radośnie, próbując zsiąść z konia, co było trudnym zadaniem, w którym pomagał mu opat. —A ty… — wykrzyknął, odwracając się twarzą do swego rozmówcy — czy jesteś markizem?

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—Jak się miewa ten facet? Przyjechałeś... aż z Cebre, co? — odpowiedział wymijająco, podczas gdy kapelan patrzył na niego z zainteresowaniem graniczącym z żywą ciekawością.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

Nie ulega wątpliwości, że tak właśnie wyglądał markiz, rozczochrany i z wilgotną od potu skórą, z strzelbą przewieszoną przez ramię. Był to niezwykle przystojny mężczyzna. Jednakże jego arogancka postawa emanowała dzikością i nieokiełznaniem, a surowość jego spojrzenia kontrastowała z uprzejmością i prostotą jego powitania.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

Kapelan był bardzo uprzejmy i udzielił wielu wyjaśnień.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Tak, proszę pana; dokładnie… W Cebre zostawiłem dyliżans i dali mi tego konia, który ma takie piękne uprzęże, na Boga… Pan de la Lage, taki miły i ze swoim zwykłym poczuciem humoru… Potrafił rozśmieszyć nawet kamienie…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

I całkiem przystojny jak na swój wiek... Zdaję sobie sprawę, że gdyby był twoim ojcem, nie mógłby być bardziej do ciebie podobny... Młode damy mają się świetnie, są bardzo szczęśliwe i zdrowe... Dobre wieści od młodego pana, który jest w Segowii. I zanim zapomnę...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

Przeszukał wewnętrzną kieszeń surduta i wyjął bardzo wyprasowaną i złożoną chustkę do nosa, mały tygodnik i na koniec czarny portfel ze skóry marokańskiej, zapinany na gumkę, z którego wyjął list, który wręczył markizowi.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

Psy myśliwskie, obdarte i żądne zmęczenia, usiadły u stóp krzyża; opat dłubał paznokciem w oście, by skręcić papierosa, którego bibułkę trzymał przyczepioną jednym końcem do kącika ust; Primitivo, opierając kolbę strzelby o ziemię, a brodę o lufę strzelby, wpatrywał się czarnymi oczami w przybysza z badawczą uporczywością.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

Słońce powoli zachodziło pośród jesiennego spokoju krajobrazu. Nagle markiz wybuchnął śmiechem. To był jego śmiech, jakby jego własny, energiczny i stanowczy, a zarazem bardziej niż komunikatywny – despotyczny.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

„Ten wujek” – wykrzyknął, składając list – „zawsze taki żartowniś i taki sławny… Mówi, że przysyła mi tu świętego, żeby mi głosił i mnie nawracał… Wygląda na to, że mam grzechy, prawda, opacie? Co na to powiesz? Ani jednego, prawda?”

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

„To powszechnie wiadome, powszechnie wiadome” – mruknął opat szorstko… Tutaj wszyscy zachowujemy naszą chrzcielną niewinność.

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

Mówiąc to, spojrzał na przybysza spod krzaczastych, dzikich brwi, jak weteran patrzący na niedoświadczonego rekruta, czując głęboką pogardę dla przystojnego małego księdza o dziewczęcej twarzy, w której jedynie surowość blond zrośniętych brwi i ascetyczne opanowanie rysów twarzy były kapłańskie.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—A czy twoje nazwisko brzmi Julián Álvarez?—spytał markiz.

—Para servir a usted muchos años.

—Aby służyć Państwu przez wiele lat.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—I nie miałeś racji co do Pazos?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

„Miałem problem z ustaleniem prawidłowej trasy. Miejscowi nie wyjaśniają ci wszystkiego ani nie podają dokładnych odległości. Więc…”

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—No cóż, teraz się nie zgubisz. Masz ochotę znowu pojeździć?

—¡Señor! No faltaba más.

—Panie! To wszystko, czego potrzeba.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo—rozkazał markiz—, weź to zwierzę za linkę.

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

I ruszył, rozmawiając z kapelanem, który szedł za nim. Primitivo, posłuszny, został w tyle, podobnie jak opat, który zapalał papierosa tekturową zapalniczką. Myśliwy podszedł do księdza.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—A co myślisz o tym chłopaku, powiedz mi? Czy nie budzi szacunku?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Ech... Teraz modne jest zamawianie drobiazgów... A potem mnóstwo kołnierzyków duchownych, rękawiczek, pietruszki z endywią... Gdybym był arcybiskupem, dałbym im popalić z tymi rękawiczkami!