Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

No matter how hard the rider tried to rein him in, holding on with all his might to the single rope rein and whispering calming and gentle words, the hairy nag kept insisting on going down the hill at a piggish trot that made your intestines unravel, when not at uneven strides of a mad gallop.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

And that steep section of the royal road from Santiago to Orense was truly so steep that passersby, as they crossed it, shook their heads, murmuring that it had a much steeper incline than the certain percentage allowed by law, and that undoubtedly, by building the road in such a direction, the engineers knew what they were getting themselves into, and some powerful political figure, some high-caliber electoral influence, must be nearby.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

The rider was red-faced, not like a pepper, but like a strawberry, a flush typical of lymphatic people.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Because he was young and had delicate limbs, and because he had no beard hair, he seemed like a child, were it not for his priestly features that would disprove the presumption.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Although covered in yellow dust raised by the horse's trot, it was clear that the young man's suit was made of plain black cloth, cut with the looseness and lack of grace that distinguishes secular clothing worn by clergymen.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

The gloves, already worn smooth by the rough bridle, were also black and brand new, as was the mushroom cap, which he wore pulled down to his eyebrows, for fear that the jolting of the trot would make it jump to the ground, which would be the biggest compromise in the world.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Beneath the collar of the slovenly frock coat, a finger of clerical collar, embroidered with beads, peeked out.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

The rider showed little equestrian skill: bent over the pommel, with his legs drawn up and two fingers away from being thrown off by his ears, his face showed as much fear of the mule as if it were some untamed steed overflowing with fierceness and spirit.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

When the steep incline ended, the horse returned to its usual calm gait, and the rider was able to straighten up on the round saddle, whose immeasurable width had dislocated all the bones of his sacroiliac region.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

He breathed, took off his hat, and felt the cold afternoon air on his sweaty forehead.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

The sun's rays were already falling obliquely on the brambles and hedges, and a road worker, in his shirtsleeves, since his jacket was placed on a granite marker, was languidly weeding the grasses growing at the edge of the ditch.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

The rider pulled on the lead rope to stop his horse, and the animal, which had lost all desire to trot on the downhill slope, halted immediately. The farmhand raised his head, and the gold plate on his hat gleamed for a moment.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Would you be so kind as to tell me if it's much further to the house of the Marquis of Ulloa?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—For the Pazos de Ulloa?—replied the farmhand, repeating the question.

—Eso es.

-That is.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

"The Pazos de Ulloa are over there," he murmured, extending his hand to point to a spot on the horizon. "If the beast is running well, the remaining road will soon be over... Now you have to continue on to that pine grove, see?"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Then you have to turn left, and then go down a little shortcut to the right, all the way to the crossroads.... At the crossroads you can't get lost, because you can see the Pazos, a very large building....

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—But... how much longer?—the clergyman asked anxiously.

Meneó el peón la tostada cabeza.

The farmhand shook his tanned head.

—Un bocadito, un bocadito....

—A little bite, a little bite....

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

And without further explanation, he resumed his listless task, handling the hoe as if it weighed four arrobas.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

The traveler resigned himself to continuing to ignore the leagues that make up a bite to eat, and urged his horse on. The pine forest was not far away, and through the center of its shadowy mass wound a very narrow path, into which mount and rider squeezed.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

The path, buried in the dark depths of the pine forest, was almost impassable; but the horse, which did not deny the special aptitudes of the Galician horse breed for walking on bad ground, advanced with extreme caution, head down, feeling with its hoof, to cautiously avoid the ditches produced by the wheel of the carts, the stones, the pine trunks cut and crossed where they were least needed.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

They advanced little by little, and were already leaving the narrowness of the path to a more spacious one, open between new pines and mountains populated with gorse, without having come across a single cultivated estate, a cabbage plantation that revealed human life.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

Suddenly the horse's hooves stopped clattering and sank into a soft carpet: it was a bed of manure, spread out, as was the custom in the country, in front of a farmer's hut. At the door, a woman was breastfeeding a baby.

El jinete se detuvo.

The rider stopped.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Madam, do you know if I'm on the right track to the Marquis of Ulloa's house?

—Va bien, va....

—It's going well, it's going....

—¿Y... falta mucho?

—And... is it much longer?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Eyebrows raised, a look somewhere between apathetic and curious, ambiguous response in dialect:

—La carrerita de un can....

—A dog's little race....

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"We're in good shape!" thought the traveler, who, if he couldn't guess how fast a dog runs, guessed it must be quite a distance for a horse. Anyway, once he reached the crossroads he would see the Pazos de Ulloa...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Everything turned to looking for the shortcut, to the right....No sign of anything.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

The path, widening, went into mountainous land, dotted with patches of oak grove and the occasional chestnut tree still laden with fruit: to the right and left, thickets of heather grew scattered and dark.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

The rider experienced an indefinable unease, excusable in someone who, born and raised in a quiet and sleepy town, finds himself for the first time face to face with the harsh and majestic solitude of nature, and remembers stories of robbed travelers, of people murdered in deserted places.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"What a country of wolves!" he said to himself, grimly impressed.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

His soul rejoiced at the sight of the shortcut, which he could see to his right, narrow and steep, between a double stone fence, the boundary of two mountains.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

He was going down, relying on the horse's skill to avoid stumbling, when he spotted something almost within reach that made him shudder: a wooden cross, painted black with white stripes, already half fallen onto the wall that supported it.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

The clergyman knew that these crosses marked the place where a man perished by a violent death; and, crossing himself, he prayed an Our Father, while the horse, no doubt from sniffing the trail of some fox, trembled slightly, its ears perked up, and adopted a timid trot that soon led it to a crossroads.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

The cross stood framed by the branches of a colossal chestnut tree.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Rough, made of common stone, so poorly worked that at first glance it seemed a Romanesque monument, even though it was only a century old, being the work of some stonemason with the aspirations of a sculptor, the cross, in such a place and at such a time, and under the natural canopy of the magnificent tree, was poetic and beautiful.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

The rider, calmed and full of devotion, pronounced, uncovering his head: "We adore you, Christ, and we bless you, for by your Most Holy Cross you redeemed the world," and as he prayed, his gaze sought in the distance the Pazos de Ulloa, which must have been that large rectangular building, with towers, there at the bottom of the valley.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

The contemplation was short-lived, and the cleric nearly kissed the ground, thanks to the sudden flight of his nag, ears pricked, wild with terror. And no wonder: two shots had rang out at very close range.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

The rider stood frozen with terror, clinging to the saddle, not daring even to search the undergrowth to find out where the attackers were hiding; but his anguish was short, because from the bank located behind the crossroads a group of three men was descending, preceded by as many hunting dogs, whose presence was enough to demonstrate that the shotguns of their masters threatened only the wild beasts.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

The hunter who came in front looked to be twenty-eight or thirty years old: tall and well-bearded, his neck and face were sunburned, but because he was shirtless and carrying his hat, the whiteness of his skin, not exposed to the elements, was noticeable on his forehead and chest, the diameters of which indicated a robust build, a supposition confirmed by the island of curly hair that divided both nipples.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

His legs were protected by sturdy leather gaiters, fastened with buckles up to the thigh; over his right groin floated the twine net of a full satchel, and on his left shoulder rested a modern, double-barreled shotgun.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

The second hunter appeared to be a middle-aged man of low social standing, a servant or a settler: no buckles on his gaiters, no knapsack other than a coarse hemp sack; his hair was shaved short, his percussion shotgun was ancient and tied with string; and on his face, clean-shaven and lean with sharp, straight features, was an expression of hidden shrewdness, of savage cunning, more typical of a redskin than a European.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

As for the third hunter, the rider was surprised to find he was a priest. What was he known for?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Certainly not in the tonsure, erased by a jungle of gray and bristly hair, nor in the shaving, since the hard shafts of his bluish beard were about a month old; even less in the clerical collar, which he did not wear, nor in the clothing, which was similar to that of his hunting companions, with the addition of riding boots, made of very peeling and creased cowhide.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

And yet he transcended to a clergyman, revealing the formidable seal of ordination, which not even the flames of hell can erase, in some expression of his physiognomy, in his air and body postures, in his gaze, in his walk, in everything.

No cabía duda: era un sacerdote.

There was no doubt: he was a priest.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

The rider approached the group and repeated the familiar question:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Can you tell me if I'm on the right track to the Marquis of Ulloa's house?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

The tall hunter turned to the others, with familiarity and command.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"What a coincidence!" he exclaimed. "Here we have the stranger... You, Primitivo... Well, you've hit the jackpot: I was planning to send you to Cebre tomorrow to fetch the gentleman... And you, Abbot of Ulloa..."

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

You now have someone here to help you fix the parish!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Since the rider remained undecided, the hunter added:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—I suppose you are my uncle's recommendation, Mr. de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—My servant and chaplain…—replied the clergyman joyfully, trying to dismount, an arduous task in which the abbot assisted him. —And you…—he exclaimed, turning to face his interlocutor—are you the Marquis?

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—How's the guy doing? You... rode all the way from Cebre, huh?—he replied evasively, while the chaplain looked at him with interest bordering on lively curiosity.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

There is no doubt that thus, manly disheveled, his skin damp with light perspiration, his shotgun slung over his shoulder, the marquis was quite a handsome fellow; and yet, his arrogant person gave off a certain wild and untamed air, and the harshness of his gaze contrasted with the affable and plainness of his welcome.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

The chaplain, very respectful, was full of explanations.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Yes, sir; exactly… In Cebre I left the stagecoach and they gave me this horse, which has such fine trappings, by God… Monsieur de la Lage, so kind, and with his usual sense of humor… He could make even the stones laugh…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

And quite handsome for his age... I'm realizing that if he were your father, he couldn't look more like you... The young ladies are very well, very happy, and very healthy... Good news from the young master, who is in Segovia. And before I forget...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

He searched in the inside pocket of his frock coat, and took out a very ironed and folded handkerchief, a small Weekly, and finally a black morocco leather wallet, closed with an elastic band, from which he took out a letter which he handed to the marquis.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

The hunting dogs, ragged and eager for fatigue, had sat down at the foot of the cross; the abbot was picking at a thistle with his fingernail to roll a cigarette, the paper of which he held attached by one point to the edge of his lips; Primitivo, resting the butt of the shotgun on the ground, and his beard on the barrel of the shotgun, fixed his black eyes on the newcomer, with scrutinizing persistence.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

The sun was slowly setting amidst the autumnal tranquility of the landscape. Suddenly, the marquis burst into laughter. It was his laugh, as if it were his own, vigorous and forceful, and, more than communicative, despotic.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

"That uncle," he exclaimed, folding the letter, "always such a joker and so famous... He says he's sending me a saint here to preach to me and convert me... It seems I have sins, doesn't it, Abbot? What do you say to that? Not a single one, is it?"

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"It's well known, it's well known," muttered the abbot gruffly.... Here we all retain our baptismal innocence.

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

And as he said this, he looked at the newcomer through his bristling, wild eyebrows, like a veteran looking at an inexperienced recruit, feeling deep inside a disdain for the handsome little priest with a girlish face, where only the severity of the blond unibrow and the ascetic composure of the features were priestly.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—And is your name Julián Álvarez?—the marquis asked.

—Para servir a usted muchos años.

—To serve you for many years.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—And you weren't right about the Pazos?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"I was having trouble getting it right. The locals here don't clear things up for you, or give you definitive distances. So..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—Well, now you won't get lost. Would you like to ride again?

—¡Señor! No faltaba más.

—Sir! That's all that's needed.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo—ordered the marquis—, take that beast by the lead rope.

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

And he set off, talking to the chaplain who followed him. Primitivo, obedient, lagged behind, as did the abbot, who was lighting his cigarette with a cardboard lighter. The hunter approached the priest.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—And what do you think of the lad, tell me? Doesn't he command respect?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Ugh.... Now it's fashionable to order little things.... And then lots of clerical collars, little gloves, parsley with endive.... If I were the archbishop, I'd give them the hell with those gloves!