Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Egal wie sehr der Reiter versuchte, ihn zu zügeln, sich mit aller Kraft am einzelnen Zügel festhielt und beruhigende und sanfte Worte flüsterte, das zottelige Pferd bestand darauf, den Hügel in einem schweineartigen Trab hinunterzugehen, der einem die Eingeweide herausreißen ließ, oder in ungleichmäßigen Schritten eines wilden Galopps.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

Und dieser steile Abschnitt der Königsstraße von Santiago nach Orense war tatsächlich so steil, dass Passanten beim Überqueren den Kopf schüttelten und murmelten, dass die Steigung viel steiler sei als der gesetzlich zulässige Prozentsatz und dass die Ingenieure beim Bau der Straße in dieser Richtung zweifellos wussten, worauf sie sich einließen, und dass sich in der Nähe eine einflussreiche politische Persönlichkeit, ein hochkarätiger Wahlbeeinflusser, befinden musste.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

Der Reiter hatte ein rotes Gesicht, nicht wie eine Paprika, sondern wie eine Erdbeere, eine für Menschen mit Lymphstau typische Röte.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Weil er jung war und zarte Gliedmaßen hatte und weil er keinen Bart trug, wirkte er wie ein Kind, wären da nicht seine priesterlichen Gesichtszüge, die diese Annahme widerlegten.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Obwohl der Anzug des jungen Mannes mit gelbem Staub bedeckt war, der vom Trab des Pferdes aufgewirbelt wurde, war deutlich zu erkennen, dass er aus schlichtem schwarzem Stoff gefertigt war und mit der Lässigkeit und Ungeschmeidigkeit geschnitten war, die die weltliche Kleidung von Geistlichen auszeichnet.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

Die Handschuhe, die vom rauen Zaumzeug schon ganz glatt abgenutzt waren, waren ebenfalls schwarz und brandneu, genau wie der Pilzhut, den er bis zu den Augenbrauen heruntergezogen trug, aus Angst, dass er durch die Erschütterungen im Trab vom Kopf springen könnte, was für ihn der größte Kompromiss überhaupt gewesen wäre.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Unter dem Kragen des schlampig getragenen Gehrocks lugte ein Finger eines mit Perlen bestickten Priesterkragens hervor.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

Der Reiter zeigte wenig reiterliches Geschick: Er beugte sich über den Sattelknauf, die Beine angezogen und nur zwei Fingerbreit davon entfernt, von seinen Ohren abgeworfen zu werden, und sein Gesichtsausdruck verriet ebenso viel Angst vor dem Maultier, als wäre es ein ungezähmtes Ross voller Wildheit und Temperament.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

Als der steile Anstieg endete, nahm das Pferd seinen gewohnten ruhigen Gang wieder auf, und der Reiter konnte sich auf dem runden Sattel aufrichten, dessen unermessliche Breite alle Knochen seiner Iliosakralregion ausgerenkt hatte.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

Er atmete tief durch, nahm seinen Hut ab und spürte die kalte Nachmittagsluft auf seiner verschwitzten Stirn.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

Die Sonnenstrahlen fielen bereits schräg auf die Brombeersträucher und Hecken, und ein Straßenarbeiter, der nur im Hemdsärmel dastand, weil seine Jacke auf einem Granitstein lag, jätete gemächlich das Gras am Rand des Grabens.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

Der Reiter zog am Führstrick, um sein Pferd anzuhalten, und das Tier, das jegliche Lust am Traben auf dem abfallenden Hang verloren hatte, blieb sofort stehen. Der Knecht hob den Kopf, und die goldene Platte an seinem Hut glänzte einen Augenblick lang.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Wären Sie so freundlich, mir mitzuteilen, ob es noch viel weiter bis zum Haus des Marquis von Ulloa ist?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—Für die Pazos de Ulloa?— antwortete der Knecht und wiederholte die Frage.

—Eso es.

-Das heißt.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

„Die Pazos de Ulloa sind dort drüben“, murmelte er und deutete mit der Hand auf einen Punkt am Horizont. „Wenn das Tier gut läuft, ist der restliche Weg bald geschafft … Jetzt musst du nur noch zu dem Pinienhain weitergehen, verstehst du?“

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Dann biegen Sie links ab und nehmen dann rechts eine kleine Abkürzung bis zur Kreuzung. An der Kreuzung können Sie sich nicht verlaufen, denn Sie sehen dort das Pazos, ein sehr großes Gebäude.

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—Aber... wie lange noch?— fragte der Geistliche besorgt.

Meneó el peón la tostada cabeza.

Der Landarbeiter schüttelte seinen gebräunten Kopf.

—Un bocadito, un bocadito....

—Ein kleiner Bissen, ein kleiner Bissen....

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

Und ohne weitere Erklärung nahm er seine lustlose Arbeit wieder auf und hantierte mit der Hacke, als ob sie vier Arrobas wiegen würde.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

Der Reisende ergab sich seinem Schicksal und ignorierte weiterhin die Meilen bis zu einer Mahlzeit. Er trieb sein Pferd an. Der Kiefernwald war nicht weit entfernt, und mitten durch sein schattiges Dickicht schlängelte sich ein schmaler Pfad, in den sich Pferd und Reiter zwängten.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

Der Pfad, der in den dunklen Tiefen des Kiefernwaldes verborgen lag, war fast unpassierbar; aber das Pferd, das die besonderen Vorzüge der galicischen Pferderasse für das Gehen auf schlechtem Untergrund nicht leugnete, schritt mit äußerster Vorsicht voran, den Kopf gesenkt, und tastete mit dem Huf, um die von den Wagenrädern verursachten Gräben, die Steine und die dort gefällten und gekreuzten Kiefernstämme vorsichtig zu vermeiden, wo sie am wenigsten gebraucht wurden.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

Sie kamen Stück für Stück voran und verließen bereits den schmalen Pfad, um auf einen breiteren Weg zu gelangen, der sich zwischen jungen Kiefern und mit Ginster bewachsenen Bergen öffnete, ohne dabei auf ein einziges kultiviertes Anwesen oder eine Kohlplantage gestoßen zu sein, die menschliches Leben erkennen ließ.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

Plötzlich verstummten die Pferdehufe und sanken in einen weichen Teppich: Es war ein Mistbett, das, wie es auf dem Land üblich war, vor der Hütte eines Bauern ausgebreitet war. An der Tür stillte eine Frau ein Baby.

El jinete se detuvo.

Der Fahrer hielt an.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Madam, wissen Sie, ob ich auf dem richtigen Weg zum Haus des Marquis von Ulloa bin?

—Va bien, va....

—Es läuft gut, es läuft....

—¿Y... falta mucho?

—Und... ist es viel länger?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Hochgezogene Augenbrauen, ein Blick irgendwo zwischen Apathie und Neugier, eine mehrdeutige Antwort im Dialekt:

—La carrerita de un can....

—Ein kleines Hunderennen....

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

„Wir sind gut in Form!“, dachte der Reisende, der, wenn er schon nicht einschätzen konnte, wie schnell ein Hund rennt, vermutete, dass es für ein Pferd eine beträchtliche Strecke sein musste. Jedenfalls würde er, sobald er die Kreuzung erreichte, die Pazos de Ulloa sehen…

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Alle suchten nach der Abkürzung rechts... Doch es gab keine Spur von irgendetwas.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

Der Pfad wurde breiter und führte in eine bergige Landschaft, die von Eichenhainen und vereinzelten, noch mit Früchten behängten Kastanienbäumen übersät war; rechts und links wuchsen verstreute, dunkle Heidekrautbüsche.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

Der Reiter verspürte ein undefinierbares Unbehagen, das bei jemandem, der in einer ruhigen und verschlafenen Stadt geboren und aufgewachsen ist, zum ersten Mal der rauen und majestätischen Einsamkeit der Natur gegenübersteht und sich an Geschichten von ausgeraubten Reisenden und von Menschen erinnert, die an verlassenen Orten ermordet wurden, durchaus verständlich ist.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

„Was für ein Land der Wölfe!“, sagte er sich selbst, grimmig beeindruckt.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

Seine Seele jubelte beim Anblick der Abkürzung, die er zu seiner Rechten sehen konnte, schmal und steil, zwischen einer doppelten Steinmauer, der Grenze zweier Berge.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

Er stieg gerade ab und verließ sich auf das Geschick des Pferdes, um nicht zu stolpern, als er etwas entdeckte, das fast in Reichweite war und ihn erschaudern ließ: ein hölzernes Kreuz, schwarz mit weißen Streifen bemalt, das bereits halb auf die Mauer gefallen war, an der es befestigt war.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

Der Geistliche wusste, dass diese Kreuze den Ort markierten, an dem ein Mann eines gewaltsamen Todes gestorben war; und während er sich bekreuzigte, betete er ein Vaterunser, während das Pferd, zweifellos weil es die Fährte eines Fuchses gerochen hatte, leicht zitterte, die Ohren aufstellte und in einen ängstlichen Trab verfiel, der es bald zu einer Wegkreuzung führte.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

Das Kreuz stand eingerahmt von den Ästen eines riesigen Kastanienbaums.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Grob, aus gewöhnlichem Stein gefertigt, so schlecht bearbeitet, dass es auf den ersten Blick wie ein romanisches Monument wirkte, obwohl es erst ein Jahrhundert alt war und das Werk eines Steinmetzes mit den Ambitionen eines Bildhauers war, war das Kreuz an einem solchen Ort und zu einer solchen Zeit, unter dem natürlichen Blätterdach des prächtigen Baumes, poetisch und schön.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

Der Reiter, ruhig und voller Andacht, sprach, den Kopf enthüllend: „Wir beten dich an, Christus, und wir preisen dich, denn durch dein heiligstes Kreuz hast du die Welt erlöst“, und während er betete, suchte sein Blick in der Ferne die Pazos de Ulloa, die wohl jenes große rechteckige Gebäude mit Türmen dort unten im Tal gewesen sein musste.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

Die Kontemplation war nur von kurzer Dauer, und der Geistliche wäre beinahe zu Boden gefallen, als sein Pferd plötzlich davonstürmte, die Ohren vor Angst gespitzt. Kein Wunder: Zwei Schüsse waren aus nächster Nähe gefallen.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

Der Reiter stand wie erstarrt vor Entsetzen da, klammerte sich an den Sattel und wagte es nicht einmal, das Unterholz abzusuchen, um herauszufinden, wo sich die Angreifer versteckten; aber seine Angst war nur von kurzer Dauer, denn vom Ufer hinter der Kreuzung kam eine Gruppe von drei Männern herunter, denen ebenso viele Jagdhunde vorausgingen, deren bloße Anwesenheit genügte, um zu beweisen, dass die Schrotflinten ihrer Herren nur die wilden Tiere bedrohten.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

Der Jäger, der voranging, schien achtundzwanzig oder dreißig Jahre alt zu sein: groß und bärtig, sein Hals und sein Gesicht waren sonnenverbrannt, aber da er kein Hemd trug und seinen Hut bei sich hatte, war die Weiße seiner Haut, die nicht den Elementen ausgesetzt war, auf seiner Stirn und Brust deutlich zu erkennen, deren Durchmesser auf eine robuste Statur hindeuteten, eine Vermutung, die durch den Inselchen lockigen Haares, das seine beiden Brustwarzen trennte, bestätigt wurde.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

Seine Beine waren durch robuste Ledergamaschen geschützt, die mit Schnallen bis zum Oberschenkel befestigt waren; über seiner rechten Leiste schwebte das Bindfadennetz einer vollen Tasche, und auf seiner linken Schulter ruhte eine moderne, doppelläufige Schrotflinte.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

Der zweite Jäger schien ein Mann mittleren Alters von niedrigem sozialen Stand zu sein, ein Diener oder ein Siedler: keine Schnallen an seinen Gamaschen, kein anderer Rucksack als ein grober Hanfsack; sein Haar war kurz geschoren, seine Perkussionsflinte war uralt und mit einer Schnur zusammengebunden; und auf seinem glatt rasierten und hageren Gesicht mit scharfen, geraden Zügen lag ein Ausdruck verborgener Klugheit, wilder List, eher typisch für einen Rothäutigen als für einen Europäer.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

Der Reiter war überrascht, als er feststellte, dass der dritte Jäger ein Priester war. Wofür war er bekannt?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Sicherlich nicht in der Tonsur, die von einem Dschungel aus grauen und borstigen Haaren überdeckt war, noch in der Rasur, da die harten Borsten seines bläulichen Bartes etwa einen Monat alt waren; noch weniger im Priesterkragen, den er nicht trug, noch in der Kleidung, die der seiner Jagdgefährten ähnelte, ergänzt durch Reitstiefel aus sehr abblätterndem und faltigem Rindsleder.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

Und doch stieg er zum Geistlichen auf und offenbarte das gewaltige Siegel der Ordination, das selbst die Flammen der Hölle nicht auslöschen können, in einem Ausdruck seiner Physiognomie, in seiner Ausstrahlung und Körperhaltung, in seinem Blick, in seinem Gang, in allem.

No cabía duda: era un sacerdote.

Es gab keinen Zweifel: Er war ein Priester.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

Der Reiter ging auf die Gruppe zu und wiederholte die bekannte Frage:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Können Sie mir sagen, ob ich auf dem richtigen Weg zum Haus des Marquis von Ulloa bin?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

Der große Jäger wandte sich mit Vertrautheit und Autorität den anderen zu.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

„Was für ein Zufall!“, rief er aus. „Da haben wir den Fremden … Du, Primitivo … Nun, du hast den Jackpot geknackt: Ich hatte vor, dich morgen nach Cebre zu schicken, um den Herrn abzuholen … Und du, Abt von Ulloa …“

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

Jetzt haben Sie jemanden hier, der Ihnen hilft, die Gemeinde in Ordnung zu bringen!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Da der Reiter weiterhin unentschlossen blieb, fügte der Jäger hinzu:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—Ich nehme an, Sie sind die Empfehlung meines Onkels, Herr de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—Mein Diener und Kaplan… — antwortete der Geistliche freudig und versuchte abzusteigen, ein mühsames Unterfangen, bei dem ihm der Abt half. —Und Ihr… — rief er aus und wandte sich seinem Gesprächspartner zu — seid Ihr der Marquis?

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—Wie geht es dem Kerl? Du... bist den ganzen Weg von Cebre hergeritten, was?— antwortete er ausweichend, während der Kaplan ihn mit einem Interesse ansah, das an lebhafte Neugier grenzte.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

Es besteht kein Zweifel daran, dass der Marquis, so männlich und zerzaust, mit leicht schweißnassen Haut und der Schrotflinte über der Schulter, ein durchaus stattlicher Kerl war; und doch strahlte seine arrogante Erscheinung eine gewisse Wildheit und Ungezähmtheit aus, und die Härte seines Blicks stand im Kontrast zu der Freundlichkeit und Unkompliziertheit seiner Begrüßung.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

Der Kaplan war sehr respektvoll und hatte viele Erklärungen parat.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Ja, genau… In Cebre stieg ich aus der Postkutsche und man gab mir dieses Pferd, das so prächtig geschmückt ist, mein Gott… Monsieur de la Lage, so gütig, und mit seinem gewohnten Humor… Er konnte selbst die Steine zum Lachen bringen…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

Und für sein Alter recht gutaussehend … Mir wird klar, dass er dir, wenn er dein Vater wäre, nicht ähnlicher sehen könnte … Den jungen Damen geht es sehr gut, sie sind sehr glücklich und kerngesund … Gute Nachrichten vom jungen Herrn, der in Segovia ist. Und bevor ich es vergesse …

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

Er suchte in der Innentasche seines Gehrocks und holte ein sehr gebügeltes und gefaltetes Taschentuch, eine kleine Wochenzeitung und schließlich eine schwarze Geldbörse aus Marokkoleder hervor, die mit einem Gummiband verschlossen war. Aus dieser nahm er einen Brief, den er dem Marquis aushändigte.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

Die Jagdhunde, zerlumpt und erschöpft, hatten sich am Fuße des Kreuzes niedergelassen; der Abt zupfte mit dem Fingernagel an einer Distel, um sich eine Zigarette zu drehen, deren Papier er an einem Punkt an seinen Lippen befestigt hielt; Primitivo, der den Kolben der Schrotflinte auf dem Boden und seinen Bart auf dem Lauf der Schrotflinte abstützte, fixierte den Neuankömmling mit prüfenden Augen.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

Die Sonne versank langsam in der herbstlichen Stille der Landschaft. Plötzlich brach der Marquis in Gelächter aus. Es war sein Lachen, als wäre es sein eigenes, kraftvoll und energisch, und mehr als ausdrucksstark, despotisch.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

„Dieser Onkel“, rief er aus und faltete den Brief zusammen, „immer so ein Witzbold und so berühmt … Er sagt, er schickt mir einen Heiligen, der mir predigen und mich bekehren soll … Ich habe wohl Sünden, nicht wahr, Abt? Was sagen Sie dazu? Keine einzige, oder?“

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

„Das ist doch bekannt, das ist doch bekannt“, murmelte der Abt barsch. „…Hier bewahren wir alle unsere Taufunschuld.“

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

Und während er dies sagte, blickte er den Neuankömmling durch seine buschigen, wilden Augenbrauen an, wie ein Veteran einen unerfahrenen Rekruten, und empfand tief in seinem Inneren Verachtung für den gutaussehenden kleinen Priester mit dem mädchenhaften Gesicht, bei dem nur die Strenge der blonden Monobraue und die asketische Gelassenheit der Gesichtszüge priesterlich wirkten.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—Und ist Ihr Name Julián Álvarez?— fragte der Marquis.

—Para servir a usted muchos años.

—Um Ihnen viele Jahre lang dienen zu können.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—Und du hattest mit deiner Einschätzung der Pazos nicht recht?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

„Ich hatte Schwierigkeiten, es richtig hinzubekommen. Die Einheimischen hier erklären einem die Dinge nicht genau und geben keine genauen Entfernungsangaben. Also …“

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—So, jetzt kannst du dich nicht mehr verlaufen. Möchtest du noch einmal mitfahren?

—¡Señor! No faltaba más.

—Sir! Das ist alles, was nötig ist.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo—befahl der Marquis—, nehmt das Biest am Führstrick.

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

Und er machte sich auf den Weg und unterhielt sich mit dem Kaplan, der ihm folgte. Primitivo, gehorsam, blieb zurück, ebenso wie der Abt, der sich mit einem Pappfeuerzeug eine Zigarette anzündete. Der Jäger näherte sich dem Priester.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—Und was halten Sie von dem Jungen, sagen Sie mir? Verdient er nicht Respekt?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Ach, jetzt ist es in Mode, Kleinigkeiten zu bestellen… Und dann noch diese ganzen Priesterkragen, die kleinen Handschuhe, Petersilie mit Endivien… Wenn ich der Erzbischof wäre, würde ich ihnen diese Handschuhe zum Teufel jagen!