Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Por mais que o cavaleiro tentasse controlá-lo, segurando com todas as suas forças a única corda nas rédeas e sussurrando palavras calmas e gentis, o cavalo peludo insistia em descer a colina num trote pesado que dava arrepios, quando não em um galope descontrolado com passadas irregulares.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

E aquele trecho íngreme da estrada real de Santiago a Orense era realmente tão íngreme que os transeuntes, ao atravessá-lo, balançavam a cabeça, murmurando que tinha uma inclinação muito maior do que a porcentagem permitida por lei, e que, sem dúvida, ao construir a estrada naquela direção, os engenheiros sabiam no que estavam se metendo, e que alguma figura política poderosa, alguma influência eleitoral de alto nível, devia estar por perto.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

O motociclista estava com o rosto vermelho, não como uma pimenta, mas como um morango, uma vermelhidão típica de pessoas com sistema linfático.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Por ser jovem e ter membros delicados, e por não ter barba, parecia uma criança, não fosse por seus traços sacerdotais que desmentiriam essa suposição.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Embora coberto de poeira amarela levantada pelo trote do cavalo, era evidente que o terno do jovem era feito de tecido preto liso, cortado com a folga e a falta de elegância que caracterizam as roupas seculares usadas por clérigos.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

As luvas, já lisas pelo atrito do freio áspero, também eram pretas e novinhas em folha, assim como o gorro de cogumelo, que ele usava abaixado até as sobrancelhas, com medo de que o solavanco do trote o fizesse saltar para o chão, o que seria o maior inconveniente do mundo.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Por baixo da gola do casaco desleixado, aparecia um pedaço da gola clerical, bordada com miçangas.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

O cavaleiro demonstrou pouca habilidade equestre: curvado sobre o pomo da sela, com as pernas encolhidas e a um passo de ser derrubado pelas orelhas, seu rosto demonstrava tanto medo da mula como se fosse um corcel indomável transbordando ferocidade e vigor.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

Quando a subida íngreme terminou, o cavalo retomou seu passo calmo habitual, e o cavaleiro pôde se endireitar na sela redonda, cuja largura imensurável havia deslocado todos os ossos de sua região sacroilíaca.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

Ele respirou fundo, tirou o chapéu e sentiu o ar frio da tarde em sua testa suada.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

Os raios de sol já incidiam obliquamente sobre os arbustos e sebes, e um operário rodoviário, de mangas de camisa, já que seu casaco estava apoiado em um marco de granito, capinava preguiçosamente as ervas daninhas que cresciam na beira da vala.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

O cavaleiro puxou a rédea para parar o cavalo, e o animal, que perdera toda a vontade de trotar na descida, parou imediatamente. O trabalhador rural ergueu a cabeça, e a placa de ouro em seu chapéu brilhou por um instante.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Você teria a gentileza de me dizer se é muito mais longe até a casa do Marquês de Ulloa?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—Para os Pazos de Ulloa?—respondeu o trabalhador rural, repetindo a pergunta.

—Eso es.

-Aquilo é.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

"Os Pazos de Ulloa ficam ali", murmurou ele, estendendo a mão para apontar para um ponto no horizonte. "Se a fera estiver correndo bem, o resto da estrada logo acabará... Agora você tem que continuar até aquele pinhal, entende?"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Depois, você precisa virar à esquerda e, em seguida, pegar um pequeno atalho à direita, até chegar ao cruzamento... No cruzamento, você não tem como se perder, pois poderá ver o Pazos, um prédio muito grande...

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—Mas... quanto tempo mais?—perguntou o clérigo, ansioso.

Meneó el peón la tostada cabeza.

O trabalhador rural balançou a cabeça bronzeada.

—Un bocadito, un bocadito....

—Uma mordidinha, uma mordidinha...

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

E sem mais explicações, retomou sua tarefa apática, manejando a enxada como se ela pesasse quatro arrobas.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

O viajante resignou-se a continuar ignorando as léguas que compõem uma refeição e incitou seu cavalo a seguir em frente. O pinhal não estava longe, e através do centro de sua massa sombria serpenteava uma trilha estreita, por onde cavalo e cavaleiro se espremeram.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

O caminho, escondido nas profundezas escuras do pinhal, era quase intransitável; mas o cavalo, que não negava as aptidões especiais da raça galega para caminhar em terrenos difíceis, avançava com extrema cautela, cabeça baixa, tateando com o casco para evitar cuidadosamente os sulcos abertos pelas rodas das carroças, as pedras, os troncos de pinheiro cortados e atravessados onde menos se precisava.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

Eles avançaram pouco a pouco e já estavam deixando a estreiteza do caminho para um mais amplo, aberto entre pinheiros novos e montanhas cobertas de tojo, sem terem encontrado uma única propriedade cultivada, uma plantação de repolho que revelasse a presença humana.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

De repente, os cascos do cavalo pararam de tilintar e afundaram num tapete macio: era uma cama de estrume, estendida, como era costume no campo, em frente à cabana de um agricultor. À porta, uma mulher amamentava um bebê.

El jinete se detuvo.

O motociclista parou.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Senhora, sabe se estou no caminho certo para a casa do Marquês de Ulloa?

—Va bien, va....

—Está indo bem, está indo...

—¿Y... falta mucho?

—E... é muito mais longo?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Sobrancelhas arqueadas, um olhar entre apático e curioso, resposta ambígua em dialeto:

—La carrerita de un can....

—Uma pequena corrida de cachorros...

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"Estamos em boa forma!", pensou o viajante, que, se não conseguia adivinhar a velocidade de um cão, supôs que devia ser uma distância considerável para um cavalo. De qualquer forma, assim que chegasse ao cruzamento, veria os Pazos de Ulloa...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Tudo se resumiu a procurar o atalho, à direita... Nenhum sinal de nada.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

O caminho, alargando-se, adentrava um terreno montanhoso, pontilhado por bosques de carvalhos e castanheiros ocasionais ainda carregados de frutos; à direita e à esquerda, densos matagais de urze cresciam dispersos e escuros.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

O motociclista experimentou um mal-estar indefinível, compreensível em alguém que, nascido e criado em uma cidade tranquila e pacata, se vê pela primeira vez cara a cara com a solidão austera e majestosa da natureza, e se lembra de histórias de viajantes roubados, de pessoas assassinadas em lugares desertos.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"Que país de lobos!", disse para si mesmo, sombriamente impressionado.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

Sua alma se alegrou ao avistar o atalho, estreito e íngreme, que ele podia ver à sua direita, entre uma dupla cerca de pedra, a divisa entre duas montanhas.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

Ele estava descendo, confiando na habilidade do cavalo para não tropeçar, quando avistou algo quase ao seu alcance que o fez estremecer: uma cruz de madeira, pintada de preto com listras brancas, já meio caída sobre a parede que a sustentava.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

O clérigo sabia que aquelas cruzes marcavam o local onde um homem havia falecido de morte violenta; e, fazendo o sinal da cruz, rezou um Pai Nosso, enquanto o cavalo, sem dúvida por farejar o rastro de alguma raposa, tremia levemente, com as orelhas em pé, e adotava um trote tímido que logo o levou a um cruzamento.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

A cruz estava emoldurada pelos galhos de um castanheiro colossal.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Rústica, feita de pedra comum, tão mal trabalhada que à primeira vista parecia um monumento românico, embora tivesse apenas um século, sendo obra de algum pedreiro com aspirações de escultor, a cruz, em tal lugar e em tal época, e sob a copa natural da magnífica árvore, era poética e bela.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

O cavaleiro, sereno e cheio de devoção, pronunciou, descobrindo a cabeça: "Nós vos adoramos, Cristo, e vos bendizemos, pois pela vossa Santíssima Cruz remistes o mundo", e enquanto rezava, seu olhar buscava ao longe os Pazos de Ulloa, que deviam ser aquele grande edifício retangular, com torres, lá no fundo do vale.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

A contemplação durou pouco, e o clérigo quase beijou o chão, graças à fuga repentina de seu cavalo, com as orelhas em pé, tomado pelo terror. E não era para menos: dois tiros haviam sido disparados a curta distância.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

O cavaleiro ficou paralisado de terror, agarrado à sela, sem ousar sequer vasculhar a vegetação rasteira para descobrir onde os atacantes se escondiam; mas sua angústia foi breve, pois do barranco situado atrás do cruzamento descia um grupo de três homens, precedidos por outros tantos cães de caça, cuja presença bastava para demonstrar que as espingardas de seus donos ameaçavam apenas as feras.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

O caçador que se apresentou à frente aparentava ter vinte e oito ou trinta anos: alto e com barba farta, o pescoço e o rosto estavam queimados de sol, mas, como estava sem camisa e carregava o chapéu, a brancura da sua pele, não exposta aos elementos, era notória na testa e no peito, cujos diâmetros indicavam uma constituição robusta, suposição confirmada pela ilha de pelos encaracolados que dividia os dois mamilos.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

Suas pernas estavam protegidas por polainas de couro resistentes, presas com fivelas até a coxa; sobre sua virilha direita flutuava a rede de barbante de uma sacola cheia, e em seu ombro esquerdo repousava uma espingarda moderna de dois canos.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

O segundo caçador parecia ser um homem de meia-idade, de baixa posição social, um servo ou um colono: não tinha fivelas nas polainas, nem mochila além de um saco de cânhamo grosseiro; o cabelo estava raspado, a espingarda de percussão era antiga e amarrada com barbante; e em seu rosto, barbeado e magro, com traços retos e angulosos, havia uma expressão de astúcia oculta, de malícia selvagem, mais típica de um indígena do que de um europeu.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

Quanto ao terceiro caçador, o cavaleiro ficou surpreso ao descobrir que ele era um sacerdote. Pelo que ele era conhecido?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Certamente não na tonsura, apagada por uma selva de cabelos grisalhos e eriçados, nem no barbear, já que os fios duros de sua barba azulada tinham cerca de um mês; muito menos na gola clerical, que ele não usava, nem nas roupas, que eram semelhantes às de seus companheiros de caça, com a adição de botas de montaria, feitas de couro de vaca muito descascado e enrugado.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

E, no entanto, ele transcendeu para o clérigo, revelando o formidável selo da ordenação, que nem mesmo as chamas do inferno podem apagar, em alguma expressão de sua fisionomia, em seu ar e postura corporal, em seu olhar, em seu andar, em tudo.

No cabía duda: era un sacerdote.

Não havia dúvidas: ele era um padre.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

O motociclista aproximou-se do grupo e repetiu a pergunta já conhecida:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Você pode me dizer se estou no caminho certo para a casa do Marquês de Ulloa?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

O caçador alto se virou para os outros, com familiaridade e autoridade.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"Que coincidência!" exclamou ele. "Eis o forasteiro... Você, Primitivo... Bem, você ganhou na loteria: eu planejava enviá-lo a Cebre amanhã para buscar o cavalheiro... E você, Abade de Ulloa..."

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

Agora você tem alguém aqui para te ajudar a consertar a paróquia!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Como o cavaleiro continuava indeciso, o caçador acrescentou:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—Suponho que o senhor seja uma recomendação do meu tio, Sr. de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—Meu servo e capelão…—respondeu o clérigo alegremente, tentando desmontar, uma tarefa árdua na qual o abade o auxiliou. —E você…—exclamou ele, virando-se para encarar seu interlocutor —é o Marquês?

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—Como vai o rapaz? Você... veio de Cebre, é?— respondeu ele evasivamente, enquanto o capelão o observava com um interesse que beirava a curiosidade.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

Não há dúvida de que, assim, másculo e desgrenhado, com a pele úmida de leve suor e a espingarda pendurada no ombro, o marquês era um sujeito bastante bonito; contudo, sua postura arrogante emanava um certo ar selvagem e indomável, e a aspereza de seu olhar contrastava com a afabilidade e simplicidade de sua recepção.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

O capelão, muito respeitoso, deu muitas explicações.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Sim, senhor; exatamente… Em Cebre, desci da diligência e me deram este cavalo, que tem arreios tão finos, por Deus… Monsieur de la Lage, tão gentil, e com seu habitual senso de humor… Ele conseguia fazer até as pedras rirem…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

E bastante bonito para a idade dele... Estou percebendo que, se ele fosse seu pai, não poderia se parecer mais com você... As moças estão muito bem, muito felizes e muito saudáveis... Boas notícias do jovem mestre, que está em Segóvia. E antes que eu me esqueça...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

Ele procurou no bolso interno do seu casaco e tirou um lenço bem passado e dobrado, um pequeno exemplar da revista Weekly e, por fim, uma carteira de couro marroquino preto, fechada com um elástico, da qual retirou uma carta que entregou ao marquês.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

Os cães de caça, esfarrapados e ansiosos pelo cansaço, sentaram-se aos pés da cruz; o abade cutucava um cardo com a unha para enrolar um cigarro, cujo papel estava preso por uma ponta ao canto dos lábios; Primitivo, com a coronha da espingarda apoiada no chão e a barba no cano, fixava seus olhos negros no recém-chegado, com persistência inquisitiva.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

O sol se punha lentamente em meio à tranquilidade outonal da paisagem. De repente, o marquês irrompeu numa gargalhada. Era uma risada sua, como se fosse sua, vigorosa e contundente, e, mais do que comunicativa, despótica.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

"Aquele tio", exclamou ele, dobrando a carta, "sempre tão brincalhão e tão famoso... Ele diz que vai me mandar um santo para pregar e me converter... Parece que eu tenho pecados, não é, Abade? O que o senhor acha disso? Nenhum, não é?"

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"É sabido, é sabido", murmurou o abade com voz rouca... Aqui todos nós conservamos nossa inocência batismal.

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

E enquanto dizia isso, olhou para o recém-chegado por entre as sobrancelhas eriçadas e selvagens, como um veterano olhando para um recruta inexperiente, sentindo lá no fundo um desprezo pelo belo padre de rosto feminino, onde apenas a severidade da monocelha loira e a compostura ascética das feições eram sacerdotais.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—E seu nome é Julián Álvarez?—perguntou o marquês.

—Para servir a usted muchos años.

—Para servi-lo por muitos anos.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—E você não estava certo sobre os Pazos?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"Eu estava com dificuldades para acertar. Os moradores daqui não esclarecem as coisas nem fornecem distâncias definitivas. Então..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—Bom, agora você não vai se perder. Gostaria de andar de novo?

—¡Señor! No faltaba más.

—Senhor! É só isso que precisamos.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo—ordenou o marquês—, pegue essa fera pela guia.

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

E partiu, conversando com o capelão que o seguia. Primitivo, obediente, ficou para trás, assim como o abade, que acendia o cigarro com um isqueiro de papelão. O caçador aproximou-se do padre.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—E o que você acha do rapaz, me diga? Ele não inspira respeito?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Eca... Agora está na moda encomendar coisinhas pequenas... E aí, um monte de golas clericais, luvas pequenas, salsinha com endívia... Se eu fosse o arcebispo, mandaria essas luvas para o inferno!