Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

乗り手がどれだけ力一杯に一本のロープの手綱を握りしめ、落ち着かせる優しい言葉をささやきながら馬を抑制しようとしても、毛むくじゃらの馬は、狂ったように疾走する不均等な歩幅ではなく、はらわたがほどけそうな豚のような速歩で坂を下りようとし続けた。

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

そして、サンティアゴからオレンセまでの王道のあの急勾配の部分は、本当に急勾配だったので、通行人がそこを渡るとき首を振りながら、法律で許可された一定の割合よりずっと急な勾配だとつぶやき、間違いなく、技術者たちは、そのような方向に道路を建設することによって、自分たちが何に巻き込まれるかを知っていて、何らかの有力な政治家、何らかの有力な選挙の影響力を持つ人物が近くにいるに違いないと言った。

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

ライダーの顔は赤らんでいたが、唐辛子のように赤くはなく、イチゴのように赤く、リンパ系の人に特有の赤らみだった。

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

彼は若く、手足が華奢で、あごひげも生えていなかったので、聖職者らしい容貌がなければ子供のように見えたが、その容貌がその推定を覆すものであった。

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

馬の速歩によって巻き上げられた黄色い埃で覆われていたが、若い男のスーツは、牧師が着る世俗的な衣服の特徴であるゆったりとした、優美さに欠ける仕立てのシンプルな黒い布で作られていることは明らかだった。

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

すでに荒い手綱で磨り減っていた手袋も、黒くて真新しいものだった。キノコ型の帽子も、速歩の衝撃で馬が地面に飛び降りることを恐れて眉毛まで下げられていた。それが世界最大の妥協点となるからだ。

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

だらしないフロックコートの襟の下から、ビーズ刺繍が施された聖職者用カラーの指が覗いていた。

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

乗り手は乗馬の技量をほとんど見せなかった。鞍の上にかがみ、足を上げ、あと二本の指で耳を落とされそうなほどの体勢で、その顔には、まるで野生の馬が獰猛さと気力にあふれているかのように、ラバに対する恐怖が表れていた。

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

急な坂が終わると、馬はいつもの落ち着いた歩調に戻り、乗り手は丸い鞍の上でまっすぐに立つことができた。その鞍の広さは、仙腸関節の骨をすべて脱臼させていた。

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

彼は息を吸って帽子を取り、汗ばんだ額に冷たい午後の空気を感じた。

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

太陽の光はすでに斜めにイバラや生垣に降り注いでおり、道路工事員は、ジャケットを花崗岩の標識の上に置いていたのでシャツの袖をはおったまま、溝の端に生えている草をのんびりと取り除いていた。

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

騎手は馬を止めるために綱を引いた。下り坂を駆ける意欲をすっかり失っていた馬は、たちまち立ち止まった。農夫が頭を上げると、帽子の金のプレートが一瞬光った。

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

――ウロア侯爵邸までは、かなり遠いのでしょうか？

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

「パソス・デ・ウジョアのためですか？」農夫は質問を繰り返しながら答えた。

—Eso es.

-そうです。

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

「パソス・デ・ウジョアはあそこだ」と彼は呟き、手を伸ばして地平線の一点を指差した。「もしこの獣が順調に走っているなら、残りの道ももうすぐ終わるだろう…さて、あの松林まで進まなければならないな、分かるか？」

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

次に左に曲がり、右への小さな近道を進んで交差点まで行きます...交差点では、パソスという非常に大きな建物が見えるので、迷うことはありません...

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

「しかし…あとどれくらいですか？」牧師は心配そうに尋ねた。

Meneó el peón la tostada cabeza.

農夫は日焼けした首を振った。

—Un bocadito, un bocadito....

—ちょっと一口、ちょっと一口…。

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

そして、それ以上の説明もなく、彼は無気力に作業を再開し、まるでそれが4アロバの重さであるかのように鍬を扱いました。

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

旅人は、一口分の食事に要する長い道のりを気にしないでいると諦め、馬を急がせた。松林はすぐ近くにあり、その薄暗い森の中央を縫うように細い道が続いており、馬と乗り手はそこへ押し入った。

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

松林の暗い奥深くに埋もれた道はほとんど通行不能だったが、ガリシアの馬種が悪い地面を歩くための特別な適性を否定しなかった馬は、荷車の車輪によってできた溝や、必要のない場所で切り取られ横断された石や松の幹を慎重に避けるために、頭を下げ、蹄で探りながら、非常に用心深く進んでいった。

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

彼らは少しずつ進み、すでに道の狭さを抜けて、新しい松の木とハリエニシダの生い茂る山々の間に開けた、もっと広い道へと進んでいたが、人の生活の痕跡が感じられるキャベツ畑のような耕作地にはひとつも出くわさなかった。

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

突然、馬の蹄の音が止まり、柔らかい絨毯の上に沈み込んだ。それは田舎の習慣通り、農家の小屋の前に敷かれた肥料の敷き詰めだった。戸口では、女性が赤ちゃんに授乳していた。

El jinete se detuvo.

ライダーは止まった。

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

――奥様、私がウロア侯爵邸へ向かう道は正しいかご存じですか？

—Va bien, va....

—順調ですよ、順調ですよ…。

—¿Y... falta mucho?

—そして…それはずっと長いですか?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

眉を上げて、無関心と好奇心の間の表情で、方言で曖昧な返答をします。

—La carrerita de un can....

—犬の小さなレース…。

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

「順調だ！」と旅人は思った。犬の走る速さは想像もつかないが、馬ならかなりの距離を走れるだろうと推測した。いずれにせよ、十字路に着けばパソス・デ・ウジョアが見えてくるだろう…

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

すべては右への近道を探すことに変わりました....何の兆候もありません。

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

道は広くなり、山地へと続いていた。そこにはオーク林が点在し、時折、まだ実のなった栗の木もあった。右と左には、ヒースの茂みが点在し、暗くなっていた。

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

ライダーは言い表せない不安を経験したが、静かで眠い町で生まれ育ち、初めて自然の厳しく雄大な孤独に直面し、強盗に遭った旅行者や人気のない場所で殺された人々の話を思い出す人にとっては許されるものだった。

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

「なんという狼の国だ！」彼は心の中で、ひどく感銘を受けながら言いました。

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

彼の魂は、右手に見えた、二つの山の境界にある二重の石垣の間の狭く急な近道を見て歓喜した。

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

彼は馬の技に頼ってつまずかないようにしながら下っていったが、手の届くところに身震いするようなものを見つけた。それは、黒く塗られて白い縞模様の木製の十字架で、すでに支えとなっていた壁に半分倒れていた。

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

牧師は、これらの十字架が、人が非業の死を遂げた場所を示すものであることを知っていた。そして、十字を切って主の祈りを捧げた。その間、馬は、おそらくキツネの痕跡を嗅ぎつけたため、わずかに震え、耳を立て、恐る恐る早足で進み、すぐに十字路に着いた。

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

十字架は巨大な栗の木の枝に囲まれて立っていました。

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

ざらざらした、ありふれた石でできた、粗雑な作りのため、一見するとロマネスク様式の記念碑のように見えましたが、建てられてからわずか 1 世紀しか経っていません。彫刻家の志を持った石工の作品であるこの十字架は、このような場所、このような時代、そして雄大な木の自然の天蓋の下にあり、詩的で美しいものでした。

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

落ち着き、信仰心にあふれた騎手は、頭を覆わずに宣言した。「キリストよ、私たちはあなたを崇拝し、あなたを祝福します。あなたは、あなたの最も聖なる十字架によって世界を救いました」。そして祈りながら、視線は谷底にあった塔のある大きな長方形の建物、パソス・デ・ウジョアを遠くに探した。

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

思案は束の間、恐怖に怯え耳をそばだてて飛び出した馬のせいで、僧侶は危うく地面に倒れそうになった。それもそのはず、至近距離で二発の銃声が鳴り響いたのだ。

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

騎手は恐怖で凍りつき、鞍にしがみついて立ち尽くし、襲撃者がどこに隠れているか見つけようと下草の中を捜す勇気さえなかった。しかし、彼の苦悩は短かった。交差点の後ろの土手から、3人組の男たちが同数の猟犬に先導されて降りてきたからだ。猟犬の存在は、主人の散弾銃が野生の獣にしか脅威を与えないことを実証するのに十分だった。

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

先頭に立ったハンターは28歳か30歳くらいに見えた。背が高く、髭が生やっていて、首と顔は日に焼けていたが、上半身裸で帽子をかぶっていたため、風雨にさらされていない額と胸の肌の白さが目立っていた。額と胸の太さからがっしりとした体格であることがわかり、両方の乳首を分ける巻き毛の島からもその推測が裏付けられていた。

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

彼の足は太ももまでバックルで留められた丈夫な革のゲートルで保護されており、右の股間にはいっぱい詰まった鞄の紐の網が浮かんでおり、左肩には最新の二連式ショットガンが担がれていた。

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

2 番目のハンターは、社会的地位の低い中年の男性で、召使いか入植者のような風貌だった。ゲートルにバックルはなく、粗い麻の袋以外のリュックサックは背負っていなかった。髪は短く剃られ、パーカッション ショットガンは古いもので紐で縛られていた。ひげをきれいに剃り、痩せて、鋭くまっすぐな顔立ちのその顔には、ヨーロッパ人というよりはインディアン特有の、隠れた抜け目なさ、野蛮な狡猾さが表れていた。

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

3人目の狩人については、騎手は彼が司祭であることに驚きました。彼は何で知られていたのでしょうか？

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

確かに、灰色の剛毛のジャングルに消えた剃髪にも、青みがかったあごひげの硬い茎が約1か月前に剃られたひげにも、彼が着けていなかった聖職者用の襟にも、狩猟仲間と似た服装に、ひどく剥がれてしわくちゃになった牛革で作られた乗馬ブーツを履いていた服装にも、その痕跡は見当たらなかった。

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

しかし、彼は聖職者へと昇華し、その容貌、雰囲気、姿勢、視線、歩き方、あらゆるものに、地獄の炎さえも消し去ることのできない聖職叙任の威厳を表わしていた。

No cabía duda: era un sacerdote.

疑いの余地はなかった。彼は司祭だったのだ。

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

ライダーはグループに近づき、いつもの質問を繰り返した。

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

――ウロア侯爵家への道は正しいのか、教えていただけますか？

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

背の高いハンターは、親しみと命令を込めて他のハンターの方を向いた。

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

「なんと偶然だ！」と彼は叫んだ。「ここにあの見知らぬ男がいるとは…プリミティーヴォ君…まさに大当たりだ。明日、君をセブレに遣わしてあの紳士を迎えに行かせようと思っていたんだ…そして君、ウジョアの修道院長…」

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

今、教区の修復を手伝ってくれる人がここにいます!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

騎手が決断を下さなかったため、ハンターはこう付け加えた。

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—あなたは私の叔父の推薦者ですね、デ・ラ・ラージュさん？

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

「私の召使いであり、牧師でもある私が…」と牧師は嬉しそうに答え、馬から降りようとした。これは大変な作業で、修道院長が手伝ってくれた。「そしてあなたは…」と牧師は叫び、相手に向き直った。「あなたが侯爵ですか？」

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

「あの男はどうしている？ セブレからずっと馬で来たんだろ？」と彼は曖昧に答えたが、牧師は好奇心に近い興味を持って彼を見つめた。

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

このように、男らしく髪を乱し、軽い汗で肌を湿らせ、ショットガンを肩にかけた侯爵が、かなりハンサムな男であることは疑いようがない。しかし、彼の傲慢な体つきは、ある種の野性的で野生的な雰囲気を醸し出しており、その視線の厳しさは、彼の歓迎の愛想のよさと率直さと対照的であった。

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

牧師は非常に礼儀正しく、詳しく説明してくれました。

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

―はい、その通りです…セブレで駅馬車を降りたのですが、神様のおかげで、とても立派な装飾の馬をいただきました…ムッシュ・ド・ラ・ラージュさん、とても親切で、いつものユーモアのセンスをお持ちで…石さえも笑わせるほどでした…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

それに、年齢の割にハンサムだし…もし彼があなたのお父さんだったら、あなたには似ていないだろうな、と実感しています…お嬢さんたちはとても元気で、とても幸せで、とても健康です…セゴビアにいる若旦那から良い知らせがありました。忘れる前に…

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

彼はフロックコートの内ポケットを探り、アイロンのかかって折りたたまれたハンカチと小さなウィークリー誌、そして最後にゴムバンドで留められた黒いモロッコ革の財布を取り出した。その中から手紙を取り出して侯爵に手渡した。

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

ぼろぼろの服を着て疲れを待ちわびている猟犬たちが十字架の足元に座っていた。修道院長はタバコを巻くために指の爪でアザミを摘み、その紙を唇の端に一点留めていた。プリミティーヴォはショットガンの銃床を地面に置き、髭をショットガンの銃身に乗せ、その新参者に黒い目を凝視してじっと観察していた。

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

秋の静寂に包まれた風景の中、太陽がゆっくりと沈んでいった。突然、侯爵は笑い出した。それはまるで彼自身の笑い声のように、力強く、力強く、そしてコミュニケーションというよりも、むしろ専制的な笑い声だった。

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

「あの叔父さんは」と彼は手紙を折りながら叫んだ。「いつも冗談を言っていて、とても有名だった…彼は私に説教して改心させるために聖人をここに送ってくれると言っている…どうやら私には罪があるようですね、修道院長？どう思いますか？一つも罪はない、そうでしょう？」

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

「それはよく知られている、よく知られている」と修道院長はぶっきらぼうに呟いた...ここでは私たち全員が洗礼の純潔を保っている。

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

そしてそう言うと、彼は経験の浅い新人を見るベテランのように、逆立った荒々しい眉毛を通して新人を見つめ、金髪の一本眉の厳しさと禁欲的な落ち着きのある表情だけが聖職者らしい、少女のような顔をしたハンサムな小柄な聖職者に対する軽蔑を心の底で感じていた。

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

「あなたの名前はフリアン・アルバレスですか？」と侯爵は尋ねた。

—Para servir a usted muchos años.

—長年にわたりお役に立ちますように。

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—そして、パゾスについてはあなたは正しくなかったのですか?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

「なかなかうまくいかなくて。地元の人たちは、物事を明確に説明してくれないし、正確な距離も教えてくれない。だから…」

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

―さて、これで迷うことはなくなりましたね。また乗ってみませんか？

—¡Señor! No faltaba más.

—先生！それだけです。

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

プリミティーヴォ侯爵は命じた。「手綱を握ってその獣を捕まえろ。」

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

そして彼は出発し、後を追ってきた牧師と話をした。従順なプリミティーヴォは、段ボールのライターでタバコに火をつけていた修道院長と同じように、遅れてついていった。ハンターは司祭に近づいた。

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

――ところで、あの少年についてどう思いますか？尊敬に値する人物だと思いませんか？

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—うわぁ…今はちょっとしたものを注文するのが流行ってるんだね…それにたくさんの聖職者用カラー、小さな手袋、パセリとエンダイブ…もし私が大司教だったら、あの手袋なんかくたばってやるよ！