Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

无论骑手如何努力控制它，用尽全力抓住那根单绳缰绳，轻声细语地安抚它，这匹毛茸茸的马还是坚持要以猪蹄般的慢跑下山，这种慢跑让人肠胃翻腾；有时它还会以疯狂的疾驰，步伐不稳。

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

从圣地亚哥到奥伦塞的皇家大道那一段陡峭的路段确实非常陡峭，以至于路过的行人经过时都会摇头，低声议论说它的坡度比法律允许的特定百分比要陡得多，毫无疑问，工程师们在修建这条路时，肯定知道自己将要面临什么，而且附近肯定有某个强大的政治人物，某个有影响力的选举人物。

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

骑手的脸涨得通红，不是像辣椒一样红，而是像草莓一样红，这是淋巴系统疾病患者特有的潮红。

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

因为他年轻，四肢纤细，而且没有胡须，所以看起来像个孩子，但他的神职人员特征却会推翻这种假设。

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

尽管沾满了马蹄扬起的黄色尘土，但可以清楚地看出，这位年轻人的西装是用普通的黑色布料制成的，剪裁宽松，缺乏优雅，这是神职人员所穿世俗服装的特点。

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

手套已被粗糙的缰绳磨得光滑，也是黑色的，而且是全新的。蘑菇帽也是全新的，他把它拉到眉毛下面，因为他担心小跑时的颠簸会让帽子跳到地上，那将是世界上最糟糕的情况。

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

在邋遢的礼服领子下面，露出一小块绣着珠子的牧师领。

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

骑手几乎没有任何骑术：他弯腰趴在鞍头上，双腿蜷缩着，耳朵离马蹄只有两指远，仿佛随时都会被甩下马。他脸上流露出对骡子的恐惧，仿佛那是一匹桀骜不驯、充满凶猛和活力的骏马。

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

陡坡结束后，马恢复了往常平静的步态，骑手也得以在圆形的马鞍上站直，马鞍宽得难以估量，导致他骶髂关节的所有骨头都脱位了。

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

他深吸一口气，摘下帽子，感受着午后寒冷的空气拂过汗津津的额头。

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

阳光已经斜照在荆棘和树篱上，一名道路工人穿着衬衫，因为他的外套放在花岗岩标志上，正在懒洋洋地除草，清除沟渠边缘生长的杂草。

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

骑手拉紧缰绳勒住马，马儿顿时停了下来，它原本在下坡路上小跑的兴致全无。农场工人抬起头，帽子上的金饰闪闪发光。

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

——请问到乌略亚侯爵府邸是否很远？

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

“是给乌略亚庄园的吗？”农夫重复着这个问题回答道。

—Eso es.

-那是。

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

“乌略亚庄园就在那边，”他低声说道，伸出手指向地平线上的一个点。“如果这匹马跑得顺利，剩下的路很快就到了……现在你得继续往那片松树林走，明白吗？”

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

然后你得左转，再沿着右边的小捷径一直走到十字路口……到了十字路口你就不会迷路了，因为你能看到帕索斯大厦，那是一座非常大的建筑……

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

“可是……还要多久？”牧师焦急地问道。

Meneó el peón la tostada cabeza.

农场工人摇了摇他那晒黑的脑袋。

—Un bocadito, un bocadito....

——一点点，一点点……

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

他没有做任何解释，就继续无精打采地干活，拿着锄头，仿佛它重达四阿罗巴。

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

旅人无奈地放弃了继续走完一小段路程的念头，催马前行。松林不远了，一条狭窄的小径蜿蜒穿过树荫蔽日的林间，人马挤了进去。

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

这条小路深埋在松树林的黑暗深处，几乎无法通行；但那匹马并没有否认加利西亚马品种在崎岖地形上行走的特殊才能，它极其谨慎地低着头，用蹄子摸索着前进，小心翼翼地避开车轮碾出的沟渠、石头以及在最不需要的地方被砍伐和横跨的松树干。

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

他们一点一点地前进，已经离开了狭窄的小路，来到了一条更宽阔的小路，这条小路位于新生的松树和长满金雀花的山峦之间，一路上还没有遇到任何耕地，也没有遇到任何一片卷心菜种植园，这表明那里有人类生活。

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

突然，马蹄停止了哒哒作响，陷进了柔软的地毯里：那是一层粪肥，按照当地习俗，铺在农舍前。门口，一个女人正在给婴儿喂奶。

El jinete se detuvo.

骑车人停了下来。

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

夫人，您知道我去乌略亚侯爵府邸的路走得对不对吗？

—Va bien, va....

一切进展顺利，一切进展顺利……

—¿Y... falta mucho?

——而且……它还会更长吗？

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

眉毛扬起，神情介于冷漠和好奇之间，用方言做出了模棱两可的回应：

—La carrerita de un can....

——一场狗狗的小比赛……

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

“我们状态不错！”旅人心想。他连狗跑多快都猜不出来，想必骑马走这段路也相当远。总之，到了十字路口，他就能看到乌略亚庄园了……

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

所有人都开始寻找右边的捷径……但什么也没发现。

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

小路渐渐变宽，进入了山地，山地间点缀着橡树林和偶尔挂满果实的栗子树；左右两侧，稀疏而幽暗地生长着茂密的石楠丛。

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

这位骑手感到一种难以言喻的不安，这对于一个出生并成长于安静祥和的小镇的人来说是可以理解的，因为他第一次面对大自然严酷而雄伟的孤独，并且想起了被抢劫的旅行者和在荒凉地方被谋杀的人的故事。

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

“真是个狼群横行的国家啊！”他阴沉着脸，语气中带着一丝震撼。

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

看到右边那条狭窄陡峭的捷径，他的灵魂感到无比欣喜。这条捷径位于两道石墙之间，是两座山的分界线。

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

他正往下走，依靠马的技巧避免摔倒，这时他看到一个几乎触手可及的东西，让他不寒而栗：一个木制十字架，漆成黑色，带有白色条纹，已经半倒在支撑它的墙上。

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

这位牧师知道这些十字架标志着一个人死于非命的地方；于是，他划着十字，默念了一遍《天主经》，而那匹马无疑是嗅到了狐狸的踪迹，微微颤抖，竖起了耳朵，胆怯地小跑着，很快就来到了一个十字路口。

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

十字架矗立在一棵巨大的栗树的枝干之间。

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

这座十字架由普通的石头粗糙地制成，做工粗糙，乍一看像是一座罗马式纪念碑，尽管它只有一百年的历史，是由一位怀揣雕塑家梦想的石匠建造的。然而，在这样的地点、这样的时间，在一棵参天大树的天然树荫下，这座十字架显得充满诗意，十分美丽。

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

骑手平静下来，满怀虔诚，摘下头巾，说道：“我们敬拜你，基督，我们赞美你，因为你用至圣十字架救赎了世界。”他祈祷时，目光投向远处的乌略亚庄园，那一定是山谷底部那座带有塔楼的大型矩形建筑。

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

沉思片刻后，牧师几乎跌倒在地，因为他的马突然狂奔，竖起耳朵，惊恐万分。难怪如此：两声枪响就在近处响起。

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

骑手吓得动弹不得，紧紧抓住马鞍，甚至不敢在灌木丛中搜寻袭击者藏身之处；但他的焦虑很快就消散了，因为从十字路口后面的河岸上，三个男人正走下来，前面还有三条猎犬，它们的出现足以表明，主人手中的猎枪只会威胁到这些野兽。

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

走在前面的猎人看起来有二十八到三十岁：身材高大，蓄着浓密的胡须，脖子和脸都被晒伤了，但由于他赤裸着上身，手里拿着帽子，所以额头和胸膛上没有暴露在外的皮肤显得格外白皙，胸膛的直径表明他身材健壮，乳头之间那片卷曲的毛发也证实了这一点。

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

他的双腿穿着结实的皮质绑腿，用带扣固定到大腿；他的右腹股沟上挂着一个装满东西的麻绳网袋，左肩上扛着一支现代的双管猎枪。

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

第二个猎人看起来像个社会地位低下的中年男子，可能是个仆人或定居者：他的绑腿上没有扣环，除了一个粗糙的麻袋外没有其他背包；他的头发剃得很短，他的击发式猎枪很旧，用绳子绑着；他刮得干干净净，身材精瘦，五官棱角分明，脸上带着一种隐藏的精明和野蛮的狡黠，这种狡黠更像是印第安人而不是欧洲人。

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

至于第三位猎人，骑手惊讶地发现他竟然是一位牧师。他以什么闻名呢？

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

当然，从他那被灰白浓密的头发遮盖的剃度来看，肯定不是；从他那青紫色的硬胡子来看，肯定也不是；从他那他根本不戴的牧师领来看，就更不是；从他那和他狩猎伙伴们类似的衣服来看，也肯定不是；只不过他脚上穿着一双用剥落的、皱巴巴的牛皮制成的骑马靴。

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

然而，他却超越了普通人，成为了一名神职人员，展现了令人敬畏的圣职印记，即使是地狱之火也无法抹去，这印记体现在他的面容、神态、体态、眼神、步态，以及一切事物之中。

No cabía duda: era un sacerdote.

毫无疑问，他是一位神父。

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

骑车人走近人群，再次提出了那个熟悉的问题：

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—请问我去乌略亚侯爵府邸的路走得对吗？

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

高个猎人转向其他人，语气熟悉而威严。

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

“真是巧合！”他惊呼道，“这位陌生人就在这里……还有你，普里米蒂沃……嗯，你真是走了狗屎运：我正打算明天派你去塞布雷接那位先生……还有你，乌略亚修道院院长……”

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

现在有人来帮你整顿教区了！

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

由于骑手仍未做出决定，猎人补充道：

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

德拉拉热先生，我想您是我叔叔推荐的人吧？

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

“我的仆人和牧师……”牧师高兴地回答，一边试图下马，这很费力，幸亏院长帮忙才行。“而你……”他转过身，面对着谈话对象，惊呼道，“你是侯爵吗？”

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

“那家伙怎么样了？你……从塞布雷一路骑过来的，是吗？”他含糊其辞地回答道，而牧师则饶有兴致地看着他，眼神中充满了好奇。

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

毫无疑问，这位侯爵衣衫褴褛，皮肤被汗水浸湿，肩上挎着猎枪，显得英俊潇洒；然而，他傲慢的姿态却散发出一种野性不羁的气息，他严厉的目光与他和蔼可亲、朴实无华的待客之道形成了鲜明的对比。

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

牧师态度恭敬，详细地解释了一番。

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

——是的，先生；正是如此……我在塞布雷下了驿站马车，他们给了我这匹马，天哪，它的装饰真漂亮……德拉拉热先生真是太好了，而且一如既往地幽默……他甚至能让石头都笑出来……

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

而且他年纪轻轻就很英俊……我发现，如果他是你父亲，那他长得也太像你了……两位小姐都很好，很开心，也很健康……少爷在塞戈维亚那边也传来好消息。还有，差点忘了……

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

他在礼服外套的内袋里翻找，掏出一块熨烫整齐、折叠好的手帕、一份小周刊，最后掏出一个用松紧带封口的黑色摩洛哥皮钱包，从中取出一封信递给了侯爵。

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

猎犬们衣衫褴褛，渴望着疲倦，它们坐在十字架脚下；修道院长正用指甲抠着蓟草卷烟，烟纸一角还粘在嘴唇上；普里米蒂沃把猎枪的枪托放在地上，胡子搭在枪管上，用他那双黑眼睛，带着审视的执着，盯着新来者。

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

夕阳缓缓西沉，秋日的景色一片宁静。突然，侯爵放声大笑。那是他的笑声，仿佛是他自己的笑声，铿锵有力，与其说是亲切的笑声，不如说是专横的笑声。

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

“那个叔叔，”他一边折着信一边惊呼道，“总是那么爱开玩笑，又那么有名……他说他要派个圣人来给我布道，让我皈依……看来我犯了罪，是吗，院长？您怎么看？一点罪都没有，对吧？”

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

“这是众所周知的，这是众所周知的，”方丈粗声粗气地嘟囔着……在这里，我们都保留着受洗时的纯真。

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

说着这话，他透过浓密的眉毛打量着这位新来者，就像一位老兵打量一位缺乏经验的新兵，内心深处对这位长相俊美、面容稚嫩的牧师充满了鄙夷，他身上只有一字连心的金色眉毛和苦行僧般的神态才算得上是牧师的模样。

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

“你的名字是朱利安·阿尔瓦雷斯吗？”侯爵问道。

—Para servir a usted muchos años.

—竭诚为您服务多年。

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

——你对帕佐家族的看法是错误的？

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

“我一直搞不清楚状况。当地人不会帮你解释清楚，也不会告诉你确切的距离。所以……”

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—好了，现在你不会迷路了。你还想再骑一次吗？

—¡Señor! No faltaba más.

先生！这就足够了。

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

普里米蒂沃——侯爵命令道——，牵着那头野兽走。

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

于是他动身出发，一边走一边和跟在他身后的牧师交谈。普里米蒂沃顺从地落在后面，修道院院长也落在后面，正用纸板打火机点烟。猎人向牧师走去。

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—那你觉得这小子怎么样？说说看。他是不是挺受人尊敬的？

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

——唉……现在流行订购一些小玩意儿……然后是一大堆神职人员的领子、小手套、欧芹配菊苣……如果我是大主教，我肯定会把那些手套扔给他们！