Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Binici ne kadar uğraşsa da, tek ipli dizginine tüm gücüyle tutunup sakinleştirici ve nazik sözler fısıldasa da, kıllı at, bağırsaklarınızı alt üst edecek kadar domuz gibi bir tırısla, ya da çılgın bir dörtnala düzensiz adımlarla tepeden aşağı inmekte ısrar ediyordu.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

Santiago'dan Orense'ye uzanan kraliyet yolunun o dik bölümü gerçekten o kadar dikti ki, oradan geçenler başlarını sallayarak, yasanın izin verdiği belirli orandan çok daha dik bir eğime sahip olduğunu ve mühendislerin yolu böyle bir yönde inşa ederek neyle karşı karşıya olduklarının farkında olduklarını ve yakınlarda güçlü bir siyasi figürün, yüksek kalibreli bir seçim etkisinin olması gerektiğini mırıldanıyorlardı.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

Binicinin yüzü kıpkırmızıydı, biber gibi değil, çilek gibi kızarmıştı; lenf sistemi hassas olan insanlarda görülen tipik bir kızarıklıktı bu.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Genç ve narin uzuvlara sahip olduğu, ayrıca sakalı olmadığı için, rahipvari yüz hatları bu varsayımı çürütmese bir çocuk gibi görünüyordu.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Atın tırıs adımlarıyla kalkan sarı tozla kaplı olmasına rağmen, genç adamın takım elbisesinin, din adamlarının giydiği dünyevi kıyafetleri ayırt eden bol ve gösterişsiz kesime sahip, sade siyah bir kumaştan yapıldığı açıktı.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

Zaten sert dizginlerden dolayı pürüzsüzleşmiş olan eldivenler de siyah ve yepyeniydi; tıpkı mantar şeklindeki şapkası gibi, onu kaşlarına kadar indirmişti, çünkü tırıs sırasında oluşan sarsıntının şapkanın yere düşmesine neden olacağından korkuyordu ki bu da dünyadaki en büyük taviz olurdu.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Salaş frakın yakasının altından, boncuklarla işlenmiş bir papaz yakalığı parçası görünüyordu.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

Binicinin binicilik becerisi pek yoktu: eyerin ön kısmına eğilmiş, bacaklarını yukarı çekmiş ve kulaklarından fırlayacak gibi duran bir halde, yüzünde katırdan duyduğu korku, sanki vahşi ve hırçın bir atmış gibi görünüyordu.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

Dik yokuş bittiğinde, at her zamanki sakin yürüyüşüne geri döndü ve binici, genişliği nedeniyle sakroiliak bölgesindeki tüm kemikleri yerinden oynatan yuvarlak eyer üzerinde doğrulmayı başardı.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

Derin bir nefes aldı, şapkasını çıkardı ve terli alnında soğuk öğleden sonra havasını hissetti.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

Güneş ışınları çoktan çalılıkların ve çitlerin üzerine eğik bir şekilde düşüyordu ve ceketi granit bir işaretin üzerine bırakılmış olan bir yol işçisi, kolları sıyrılmış halde, hendeğin kenarında büyüyen otları tembelce ayıklıyordu.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

Binici atını durdurmak için yulara çekti ve yokuş aşağı inerken dörtnala koşma isteğini tamamen yitirmiş olan hayvan anında durdu. Çiftlik işçisi başını kaldırdı ve şapkasındaki altın plaka bir an parladı.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Ulloa Markizi'nin evine daha ne kadar mesafe olduğunu bana söyleyebilir misiniz lütfen?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—Pazos de Ulloa için mi?— diye yanıtladı çiftlik işçisi, soruyu tekrarlayarak.

—Eso es.

-Öyle.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

"Pazos de Ulloa şurada," diye mırıldandı, elini uzatarak ufukta bir noktayı işaret etti. "Eğer canavar iyi koşuyorsa, kalan yol yakında bitecek... Şimdi şu çam korusuna doğru devam etmeniz gerekiyor, anladınız mı?"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Sonra sola dönmeniz, ardından sağa doğru küçük bir kestirme yoldan ilerleyip kavşağa kadar gitmeniz gerekiyor... Kavşakta kaybolamazsınız çünkü çok büyük bir bina olan Pazos'u görebilirsiniz...

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—Peki... daha ne kadar sürecek?— diye sordu din adamı endişeyle.

Meneó el peón la tostada cabeza.

Çiftlik işçisi bronzlaşmış başını salladı.

—Un bocadito, un bocadito....

—Küçük bir lokma, küçük bir lokma....

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

Ve başka bir açıklama yapmadan, sanki dört arroba ağırlığındaymış gibi çapayı tutarak isteksiz işine devam etti.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

Yolcu, bir lokma yemeğe ulaşmak için gereken mesafeyi görmezden gelmeye devam etmeye razı oldu ve atını ileri sürdü. Çam ormanı çok uzakta değildi ve gölgeli kütlesinin ortasından çok dar bir patika kıvrılıyordu; at ve binicisi bu patikaya sıkışarak girdiler.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

Çam ormanının karanlık derinliklerine gömülmüş olan yol neredeyse geçilmezdi; ancak Galiçya at ırkının kötü zeminde yürüme konusundaki özel yeteneklerini inkar etmeyen at, son derece dikkatli bir şekilde, başını öne eğerek, toynaklarıyla yolu yoklayarak, arabaların tekerleklerinin açtığı hendeklerden, taşlardan, en az ihtiyaç duyulan yerlerde kesilmiş ve üzerinden geçilmiş çam gövdelerinden özenle kaçınarak ilerledi.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

Yavaş yavaş ilerlediler ve dar patikayı geride bırakıp, yeni çam ağaçları ve dikenli çalılıklarla kaplı dağlar arasında açılan daha geniş bir patikaya geçtiler; insan yaşamına dair tek bir ekili araziye, bir lahana tarlasına rastlamadılar.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

Aniden atın toynaklarının sesi kesildi ve yumuşak bir halıya gömüldü: Bu, kırsal kesimde adet olduğu üzere, bir çiftçinin kulübesinin önüne serilmiş bir gübre yatağıydı. Kapıda bir kadın bebeğini emziriyordu.

El jinete se detuvo.

Binici durdu.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Hanımefendi, Ulloa Markizi'nin evine doğru yolda olup olmadığımı biliyor musunuz?

—Va bien, va....

—İşler iyi gidiyor, her şey yolunda...

—¿Y... falta mucho?

—Peki... daha mı uzun?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Kaşlar kalkık, ifadesiz ve meraklı bir bakış, yerel ağızla belirsiz bir yanıt:

—La carrerita de un can....

—Köpeğin kısa bir yarışı...

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"İşler yolunda gidiyor!" diye düşündü yolcu; bir köpeğin ne kadar hızlı koştuğunu tahmin edemese de, bir at için oldukça uzun bir mesafe olması gerektiğini tahmin ediyordu. Her neyse, kavşağa vardığında Ulloa Tepelerini görecekti...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Herkes sağa doğru kestirme yolu aramaya yöneldi... Hiçbir iz yoktu.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

Genişleyen patika, meşe koruları ve ara sıra hâlâ meyve dolu kestane ağaçlarıyla bezeli dağlık bir araziye giriyordu; sağda ve solda, funda çalılıkları seyrek ve koyu renkli bir şekilde uzanıyordu.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

Binici, tarif edilemez bir huzursuzluk hissetti; sessiz ve sakin bir kasabada doğup büyümüş, ilk kez doğanın sert ve görkemli yalnızlığıyla yüzleşen ve soyulan yolcuların, ıssız yerlerde öldürülen insanların hikâyelerini hatırlayan biri için bu durum mazur görülebilirdi.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"Ne kurtlar ülkesi ama!" diye düşündü kendi kendine, acı bir şekilde etkilenmişti.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

Sağ tarafında gördüğü, dar ve dik, iki dağın sınırını oluşturan çift taş duvar arasında kalan kestirme yolu görünce ruhu sevinçle doldu.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

Atın becerisine güvenerek aşağı doğru inerken, neredeyse elinin uzanabileceği mesafede onu ürperten bir şey gördü: beyaz çizgilerle siyaha boyanmış, duvara yarı yarıya devrilmiş tahta bir haç.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

Rahip, bu haçların bir adamın şiddetli bir ölümle can verdiği yeri işaretlediğini biliyordu; ve haç işareti yaparak bir "Babamız" duası okudu; bu sırada at, şüphesiz bir tilkinin izini kokladığı için hafifçe titredi, kulakları dikleşti ve ürkek bir tırısla yürümeye başladı ve kısa süre sonra bir yol ayrımına geldi.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

Haç, devasa bir kestane ağacının dallarıyla çerçevelenmişti.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Kaba, sıradan taştan yapılmış, o kadar kötü işlenmişti ki ilk bakışta, sadece bir asırlık olmasına rağmen, bir heykeltıraşın hevesiyle bir taş ustasının eseri olan Romanesk bir anıt gibi görünüyordu; böyle bir yerde, böyle bir zamanda ve muhteşem ağacın doğal gölgesi altında, bu haç şiirsel ve güzeldi.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

Sakinleşmiş ve dindarlıkla dolu olan binici, başını açarak şöyle dedi: "Sana tapıyoruz, Mesih, ve seni kutsuyoruz, çünkü En Kutsal Haçınla dünyayı kurtardın." Dua ederken, bakışları vadinin dibinde bulunan, kuleli, büyük dikdörtgen yapı olan Pazos de Ulloa'yı aradı.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

Düşüncelere dalmak kısa sürdü ve rahip, kulakları dikilmiş, korkudan vahşileşmiş atının ani kaçışı yüzünden neredeyse yere yığılacaktı. Ve bunda şaşılacak bir şey yoktu: çok yakın mesafeden iki el silah sesi duyulmuştu.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

Binici, korkudan donakalmış, eyerine sıkıca tutunmuş, saldırganların nerede saklandığını öğrenmek için çalılıkların arasına bile bakmaya cesaret edemiyordu; ancak ıstırabı kısa sürdü, çünkü kavşağın arkasındaki yamaçtan üç adamdan oluşan bir grup iniyordu, önlerinde de üç av köpeği vardı ve onların varlığı bile sahiplerinin av tüfeklerinin sadece vahşi hayvanları tehdit ettiğini göstermeye yetiyordu.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

Önden gelen avcı yirmi sekiz ya da otuz yaşlarında görünüyordu: uzun boylu ve sakallıydı, boynu ve yüzü güneşten yanmıştı, ancak gömleksiz ve şapkasını taşıdığı için, dış etkenlere maruz kalmamış teninin beyazlığı alnında ve göğsünde belirgindi; bu bölgelerin çapları sağlam bir yapıya işaret ediyordu ve bu varsayım, iki meme ucunu ayıran kıvırcık saç tutamıyla da doğrulanıyordu.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

Bacakları, uyluğa kadar tokalarla sabitlenmiş sağlam deri tozluklarla korunuyordu; sağ kasığının üzerinde dolu bir çantanın ip ağı sallanıyordu ve sol omzunda modern, çift namlulu bir av tüfeği duruyordu.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

İkinci avcı, orta yaşlı, düşük sosyal statülü, bir hizmetçi veya yerleşimci gibi görünüyordu: tozluklarında toka yoktu, kaba bir kenevir çuvalından başka sırt çantası yoktu; saçları kısa kesilmişti, ateşlemeli tüfeği eskiydi ve iple bağlanmıştı; ve yüzünde, temiz tıraşlı ve ince, keskin, düz hatlı yüzünde, bir Avrupalıdan çok bir Kızılderiliye özgü, gizli bir kurnazlık, vahşi bir zekâ ifadesi vardı.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

Üçüncü avcıya gelince, binici onun bir rahip olduğunu görünce şaşırdı. Peki, neyle tanınıyordu?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Kesinlikle ne saçlarının tıraşında, ne de sakalının sert, gri ve dikenli kıllarla kaplı halinde; ne de sakalının sert, mavimsi kıllarının yaklaşık bir aylık olmasından; ne de papaz yakasında, ki onu takmıyordu, ne de kıyafetlerinde, ki bunlar av arkadaşlarınınkine benziyordu, üstelik çok yıpranmış ve kırışmış sığır derisinden yapılmış binicilik çizmeleri de vardı.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

Yine de o, bir din adamı olarak yükseldi ve yüz ifadesinde, duruşunda, bakışlarında, yürüyüşünde, her şeyinde, cehennem ateşlerinin bile silemeyeceği o müthiş rahiplik mührünü ortaya koydu.

No cabía duda: era un sacerdote.

Hiç şüphe yoktu: o bir rahipti.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

Binici gruba yaklaştı ve bilindik soruyu tekrarladı:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Ulloa Markizi'nin evine doğru yolda olup olmadığımı söyleyebilir misiniz?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

Uzun boylu avcı, samimi ve buyurgan bir tavırla diğerlerine döndü.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"Ne büyük bir tesadüf!" diye haykırdı. "İşte yabancı burada... Sen, Primitivo... Tam isabet: Yarın seni Cebre'ye gönderip beyefendiyi getirmeni planlıyordum... Ve sen, Ulloa Başrahibi..."

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

Artık kiliseyi düzeltmenize yardımcı olacak biri burada!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Binici henüz karar vermediği için avcı şunları ekledi:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—Sanırım amcamın tavsiyesi sizsiniz, Bay de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—Hizmetkârım ve papazım…— diye yanıtladı rahip neşeyle, attan inmeye çalışırken; bu zorlu işte başrahip ona yardım ediyordu. —Ve siz…— diye haykırdı karşısındakine dönerek, “Marki siz misiniz?”

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—Adam nasıl? Sen... Cebre'den buraya kadar geldin, değil mi?— diye kaçamaklı bir şekilde cevap verdi, bu sırada papaz ona canlı bir merakla karışık bir ilgiyle bakıyordu.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

Hiç şüphe yok ki, bu haliyle, erkekçe dağınık görünümü, hafif terden ıslanmış teni ve omzuna asılı av tüfeğiyle markiz oldukça yakışıklı bir adamdı; yine de, kibirli kişiliği vahşi ve evcilleştirilmemiş bir hava yayıyor, bakışlarının sertliği ise sıcak ve samimi karşılamasıyla tezat oluşturuyordu.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

Çok saygılı olan din görevlisi, bol bol açıklama yaptı.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Evet efendim; aynen öyle… Cebre'de posta arabasından indim ve bana bu atı verdiler, Tanrı şahit, ne kadar güzel koşum takımları var… Bay de la Lage, çok nazik ve her zamanki mizah anlayışıyla… Taşları bile güldürebilirdi…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

Yaşına göre oldukça yakışıklı... Eğer babanız olsaydı, size daha çok benzeyemezdi diye düşünüyorum... Genç hanımlar çok iyi, çok mutlu ve çok sağlıklılar... Segovia'da bulunan genç efendiden güzel haberler var. Ve unutmadan önce...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

Frakının iç cebini karıştırdı ve ütülenmiş, katlanmış bir mendil, küçük bir Weekly dergisi ve son olarak da lastik bantla kapatılmış siyah Fas derisi bir cüzdan çıkardı; cüzdandan bir mektup çıkarıp markize uzattı.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

Yorgunluktan bitmeye can atan, perişan haldeki av köpekleri haçın dibine oturmuştu; başrahip tırnağıyla bir dikeni koparıp sigara sarıyordu, kağıdını bir ucundan dudaklarının kenarına tutturmuştu; Primitivo, av tüfeğinin dip kısmını yere, sakalını da namlusuna yaslamış, yeni geleni dikkatle ve titizlikle inceliyordu.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

Sonbaharın dinginliği içinde güneş yavaşça batıyordu. Aniden markiz kahkaha atmaya başladı. Bu onun kahkahasıydı, sanki kendi kahkahasıymış gibi, güçlü ve sert, iletişimden çok despotça bir kahkaha.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

"Şu amca," diye haykırdı mektubu katlarken, "her zaman böyle şakacı ve çok ünlü... Bana vaaz verip beni tövbe ettirmek için buraya bir aziz göndereceğini söylüyor... Görünüşe göre günahlarım var, değil mi Başrahip? Buna ne diyorsunuz? Tek bir günahım bile yok, değil mi?"

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"Bilindiği üzere, bilindiği üzere," diye homurdandı başrahip sert bir sesle... Burada hepimiz vaftiz masumiyetimizi koruyoruz.

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

Ve bunları söylerken, deneyimli bir askerin tecrübesiz bir acemiye bakışı gibi, gür ve vahşi kaşlarının arasından yeni gelen kişiye baktı; içten içe, kız gibi bir yüze sahip yakışıklı küçük rahibe karşı bir küçümseme duyuyordu; rahipliğe dair tek esprili yanı sarı kaşlarının sertliği ve yüz hatlarındaki çileci sakinlikti.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—Peki, sizin adınız Julián Álvarez mi?— diye sordu markiz.

—Para servir a usted muchos años.

—Size uzun yıllar hizmet etmek için.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—Peki, Pazolar konusunda haklı değildiniz, öyle mi?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"Doğru yolu bulmakta zorlanıyordum. Buradaki yerliler size hiçbir şeyi açıklığa kavuşturmuyor veya kesin mesafeler vermiyor. Yani..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—Pekala, artık kaybolmayacaksınız. Tekrar binmek ister misiniz?

—¡Señor! No faltaba más.

—Efendim! Hepsi bu kadar yeterli.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo— diye emretti markiz, "şu hayvanı yularından tut."

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

Ve arkasından gelen papazla konuşarak yola koyuldu. İtaatkâr Primitivo geride kaldı, tıpkı kartondan bir çakmakla sigarasını yakan başrahip gibi. Avcı rahibe yaklaştı.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—Peki, bu genç hakkında ne düşünüyorsunuz, söyleyin bakalım? Saygı uyandırmıyor mu?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Aman Tanrım... Şimdi de ufak tefek şeyler sipariş etmek moda oldu... Bir sürü papaz yakası, küçük eldivenler, maydanoz ve hindiba... Başpiskopos olsaydım, o eldivenlerle onlara hadlerini bildirirdim!