Marianela

Se puso el sol.

Güneş battı.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Kısa süren alacakaranlığın ardından sessiz ve karanlık gece geldi; karanlık bağrında uyuyan toprağın son mırıltıları yavaş yavaş kayboldu ve yolcu, gece ilerledikçe adımlarını hızlandırarak yoluna devam etti.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

İnsanların ve hayvanların sürekli ayak izleriyle çimenlerde açılmış dar patikalardan birinde yürüdü ve yamaçlarında pitoresk kiraz, kayın ve meşe ağaçları gruplarının yükseldiği bir tepeye yorulmadan tırmandı.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Gördüğünüz gibi, İspanya'nın kuzeyindeyiz.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Orta yaşlı, sağlam yapılı, uzun boylu, geniş omuzlu, hareketlerinde kararlı, yürüyüşünde sağlam, yüz hatlarında sertlik olan, cesur ve canlı bakışlı, orta derecede obezliğine rağmen hafif yapılı ve (henüz söylemek gerekirse, erken olsa bile) her bakımdan mükemmel bir insandı.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Yazın seyahat eden varlıklı beylerin tipik kıyafetlerini giymişti; yuvarlak şapkası (çirkinliğinden dolayı mantar adını almıştı), kayışından sarkan kol düğmeleri ve adımlar arasında, dikenli dalları giysilerine takılan böğürtlenleri dövmek için kullandığı kalın bir baston.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Durdu ve etrafına, ufka doğru bakındı; sabırsız ve huzursuz görünüyordu.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Rotasının doğruluğuna pek güvenmiyordu ve hedefine hızlı ve doğrudan ulaşabilmek için kendisine iyi bir topografik bilgi verebilecek bir köylünün geçmesini bekliyordu.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

"Yanılıyor olamam," diye mırıldandı. "Bana nehrin üzerinden yaya köprüsünden geçmemi söylediler... ben de öyle yaptım. Sonra da hep ileriye doğru yürümeye devam ettim."

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

Evet, işte arkamda, sokaklarında ve yollarında bol miktarda çamur olduğu için Çamurlu Köy diye adlandıracağım o güzel köy uzanıyor... Öyleyse, bu yoldan devam, daima ileriye...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(Bu ifadeyi seviyorum ve bir kalkanım olsaydı üzerine başka bir slogan koymazdım.) Socartes'in ünlü madenlerine ulaşmalıyım.

Después de andar largo trecho, añadió:

Uzun bir yol yürüdükten sonra şunları ekledi:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

"Kayboldum, hiç şüphe yok ki kayboldum... İşte sana Teodoro Golfín, 'ileri, hep ileri' sözünün sonucu. Bu köylüler kelimelerin değerini bilmiyor."

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Ya seninle dalga geçmek istediler ya da kendileri de Socartes madenlerinin nerede olduğunu bilmiyorlar.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Büyük bir maden işletmesi binalarıyla, bacalarıyla, nakliye gürültüsüyle, fırınların dumanıyla, atların kişnemesiyle, makinelerin gürültüsüyle kendini belli etmeliydi, ama ben hiçbir şey görmüyor, koklamıyor ve duymuyorum... Sanki bir çölün ortasındayım... Ne büyük bir yalnızlık!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Eğer cadılara inansaydım, bu gece onlarla tanıştırılma şerefine nail olacağımı düşünürdüm... Kahretsin! Ama buralarda hiç insan yok mu?... Ayın doğmasına daha yarım saat var.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ah, seni haylaz, kaybolmamın sorumlusu sensin... Keşke nerede olduğumu bilseydim... Ama ne önemi var ki? (Bunu söylerken, tehlikeyi küçümseyen cesur bir adamın tipik hareketini yaptı.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Loading...

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

Ve bu cesur yasayı kararlılıkla uygulamaya koyduktan sonra, önüne çıkan ve binlerce açıyla kesişen, sanki onu daha da aldatmak ve şaşırtmak istiyorlarmış gibi görünen yolları dilediğince takip ederek bir kilometre yol kat etti.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Ne kadar azimli ve korkusuz olursa olsun, sonunda durmak zorunda kaldı.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Önce yukarı çıkan patikalar, sonra aşağı doğru inmeye başladı ve birbirine bağlandı; sonunda o kadar aşağı indiler ki, yolcumuz kendini ancak yuvarlanarak inebileceği bir yamaçta buldu.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

"Ne güzel bir durum!" diye haykırdı, gülümseyerek ve can sıkıcı durumu hafifletmek için iyi mizahına sığınarak. "Neredesin sevgili Golfín? Burası uçurum gibi görünüyor. Aşağıda bir şey görüyor musun?" "Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey..."

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Ama otlar gitmiş, toprak alt üst olmuş. Burada her yer taş ve demir oksitle lekelenmiş çorak topraktan ibaret... Kesinlikle madenlerdeyim...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Ama etrafta tek bir insan bile yok, dumanı tüten bacalar yok, gürültü yok, uzaktan trenin mırıltısı yok, hatta havlayan bir köpek bile yok... Ne yapacağım şimdi? Buradan yukarı çıkan bir patika var. Onu takip etmeli miyim? Geri dönmeli miyim?... Geri döneyim! Ne saçma!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Ya benliğimi kaybedeceğim ya da bu gece ünlü Socartes madenlerine ulaşıp sevgili kardeşime sarılacağım. İleri, her zaman ileri.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Bir adım attı ve kırılgan, kaygan toprağa gömüldü.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

-Öyle miymiş Bay Gezegen?... Yani beni yutmak mı istiyorsunuz?... Eğer şu tembel uydu biraz ışık saçmak isteseydi, çok gülerdik... Ve yemin ederim ki burada cennete gitmeyeceğiz.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Bu, sönmüş bir volkanın kraterine benziyor... Böylesine hoş bir uçurumun kenarından yavaşça yürümek gerekiyor. Bu ne? Ah! Bir kaya; ayın doğuşunu beklerken sigara yakmak için muhteşem bir oturma yeri.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Sessiz ve sakin Golfín, tıpkı bir park bankında oturur gibi, usulca yerine oturdu; ve tam sigarasını yakacakken bir ses duydu...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Evet, şüphesiz ki uzaktan gelen insan sesiydi, acıklı bir inilti, daha doğrusu melankolik bir şarkıydı; tek bir cümleden oluşan bu şarkının son ritmi, müzisyenlerin morendo dediği şekilde yumuşatılarak uzatılmış ve sonunda gecenin dingin sessizliğinde, kulak son titreşimini algılayamadan kaybolmuştu.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

"Haydi bakalım," dedi yolcu sevinçle dolu bir şekilde, "insanlığımız var. Bu bir kız şarkısı; evet, bir kadının sesi ve çok güzel bir ses. Bu ülkenin halk müziğini seviyorum... Şimdi sessiz olun... Dinleyelim, çünkü yakında yeniden başlayacak..."

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Evet, evet, tekrar çalıyor. Ne güzel bir ses, ne dokunaklı bir melodi!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

İnsan, sanki yerin derinliklerinden çıkmış gibi düşünebilirdi ve dünyanın en ciddi ve en az batıl inançlı adamı olan Bay Golfín'in şimdi peri kızları, su perileri, cüceler, cinler ve evin deli kadınıyla ilgili tüm o ayak takımıyla uğraşacağını sanabilirdi...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Ama eğer kulağım beni yanıltmıyorsa, ses giderek kayboluyor... Zarif şarkıcı gidiyor... Hey! Kızım, dur, bekle!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Kısa bir süre için kayıp adamın kulağını büyüleyici bir müzikle şenlendiren ses, karanlığın enginliğinde kayboldu ve Golfín'in bağırışlarıyla şarkı tamamen sustu.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Hiç şüphesiz, yeraltındaki yalnızlığını hüzünlü aşk şarkıları söyleyerek geçiren gizemli, bilge varlık, adamın ani müdahalesinden korkmuş ve kendi ihtişamlarıyla cimri olan kıymetli taşların yaşadığı yerin en derinlerine kaçmıştı.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

Loading...

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Valizim önce gelmiş olacak, bu da her zaman öne geçmenin avantajlarını tartışılmaz bir şekilde kanıtlıyor.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Hafif bir esinti esti ve Theodore, önündeki bilinmeyen ya da hayali uçurumun dibinde uzaktan ayak sesleri duyduğunu sandı. Dikkatlice dinledi ve kısa süre sonra orada birinin olduğundan emin oldu. Ayağa kalkarak bağırdı:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-Kızım, erkeğim ya da her kim olursan ol, Socartes madenlerine bu yoldan gitmek mümkün mü?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Sözlerini henüz bitirmemişti ki, bir köpeğin şiddetli havlaması duyuldu, ardından da bir adamın sesi geldi:

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, buraya gel.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

"Hey!" diye bağırdı yolcu. "Ey dostum, seni şeytani çocuk, ya da her neysen, çabuk şu köpeği zapt et, çünkü ben barış yanlısı bir adamım!"

-¡Choto, Choto!

- Çoto, Çoto!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín, kendisine doğru yaklaşan büyük siyah bir köpek gördü; ancak hayvan, yanında hırladıktan sonra, sahibinin çağırmasıyla geri çekildi.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

O anda ve o noktada, yolcu, kendisinden yaklaşık on metre aşağıda, yamaç boyunca düzensiz bir şekilde uzanmış gibi görünen enine bir yol üzerinde, hareketsiz ve ifadesiz, taştan bir kukla gibi duran bir adamı, bir figürü seçebildi.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Bu patika ve üzerinde duran insan figürü Golfín'in dikkatini çekti ve neşeyle gökyüzüne bakarak şöyle haykırdı:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

"Şükürler olsun! O deli kadın sonunda çıktı. Şimdi nerede olduğumuzu anlayabiliriz. Bu yolun bana bu kadar yakın olduğunu hiç tahmin etmemiştim... Ama bir yolmuş... Merhaba dostum! Socartes madenlerinde olup olmadığımı söyleyebilir misin?"

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-Evet efendim, bunlar Socartes madenleri, ancak yerleşim yerinden biraz uzaktayız.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

Bunu söyleyen ses genç ve hoştu ve iyi niyetle ve nezaketle hizmet sunma isteğini gösteren dostane bir tonlamayla yankılanıyordu.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Doktor onu dinlemekten çok memnun oldu ve daha da önemlisi, daha önce karanlık olan mekanlara yayılan, sanki yoktan var edilmiş gibi gökyüzünü ve yeryüzünü canlandıran o tatlı berraklığı gözlemlemekten çok mutlu oldu.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

"Işık olsun," dedi arabadan inerken. "Sanırım ilk kaostan yeni çıktım. Şimdi gerçekliğe geri döndük... Dostum, bana verdiğin ve henüz vermeyeceğin haberler için teşekkür ederim... Villamojada'dan gün batımında ayrıldım."

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Bana hep ileriye gitmemi söylediler...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

"Tıbbi tesise mi gidiyorsunuz?" diye sordu gizemli genç adam, hareketsiz ve kaskatı bir şekilde, zaten yakında olan doktora bakmadan.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

-Evet efendim; ama kesinlikle yanlış yoldan gittim.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

"Burası maden girişi değil. Giriş, yapım aşamasındaki yol ve demiryolunun bulunduğu Rabagones yaya köprüsünden. O yoldan on dakika içinde tesise ulaşabilirdiniz."

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

Bu şekilde gitmemiz daha uzun sürecek çünkü mesafe oldukça uzun ve yol çok kötü.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Son işletme alanındayız ve bazı galerilerden ve tünellerden geçmemiz, merdivenlerden inmemiz, hendeklerden geçmemiz, yamaçlara tırmanmamız, eğimli düzlemden aşağı inmemiz gerekiyor; kısacası, Socartes madenlerinin tamamını bir ucundan, yani burası, diğer ucundan, atölyelerin, fırınların, makinelerin, laboratuvarın ve ofislerin bulunduğu yere kadar dolaşmamız gerekiyor.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

"Şey, yemin ederim ki hatam çok kötüydü," dedi Golfín gülerek.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

-Bu yerleri çok iyi bildiğim için size memnuniyetle rehberlik ederim.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Golfín, ayaklarını yere iyice bastırarak, bir yandan kayıp bir yandan da hoplayıp zıplayarak sonunda kaldırımın davetkar toprağına dokundu ve ilk işi bu nazik genç adamı muayene etmek oldu. Doktor kısa bir an için şaşkınlığa kapıldı.

-Usted... -murmuró.

"Sen..." diye mırıldandı.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

"Evet efendim, körüm," diye ekledi genç adam; "ama görme yeteneğim olmasa da Socartes madenlerini bir uçtan diğerine nasıl geçeceğimi biliyorum. Kullandığım baston tökezlememi engelliyor ve rehberim Nela yanımda olmadığında Choto bana eşlik ediyor."

Con que sígame usted y déjese llevar.

Sadece beni takip edin ve kendinizi kaptırın.