Marianela

Se puso el sol.

해가 졌다.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

짧은 황혼이 지나고 고요하고 어두운 밤이 찾아왔다. 그 칠흑 같은 밤의 품속에서 잠든 대지의 마지막 속삭임은 서서히 사라졌고, 여행자는 밤이 깊어질수록 발걸음을 재촉하며 길을 계속 걸었다.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Loading...

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(보시다시피 우리는 스페인 북부에 있습니다.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

그는 건장한 체격에 키가 크고 어깨가 넓은 중년 남성으로, 손짓이 단호하고 걸음걸이가 굳건했으며, 이목구비는 거칠었지만 눈빛은 대담하고 생기 넘쳤고, 적당한 비만에도 불구하고 날렵해 보였다. (비록 시기상조일지라도 미리 말해두자면) 모든 면에서 훌륭한 사람이었다.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

그는 여름 여행에 나서는 부유한 신사들이 흔히 입는 복장을 하고 있었다. 둥근 모자는 그 못생긴 모양 때문에 버섯모자라는 별명을 얻었고, 어깨끈에는 들판에서 주렁주렁 달린 커프스 단추가 달려 있었으며, 두꺼운 지팡이를 짚고 다녔다. 그는 걸음을 옮길 때마다 지팡이로 날카로운 가시가 돋아난 덤불을 쳐서 옷에 걸리지 않도록 했다.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Loading...

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

그는 자신이 선택한 경로의 정확성에 그다지 확신이 없었고, 목적지에 빠르고 정확하게 도착할 수 있도록 정확한 지형 정보를 알려줄 수 있는 마을 사람이 지나가기를 기다리고 있었다.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

"내가 틀릴 리 없어." 그가 중얼거렸다. "그들이 내게 육교로 강을 건너라고 했잖아... 그래서 그렇게 했지. 그리고 계속 전진했어, 언제나 앞으로."

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

저기, 제 뒤편에 아름다운 마을이 하나 있는데, 거리와 길에 진흙이 넘쳐서 저는 그곳을 '진흙 마을'이라고 부르고 싶네요... 자, 이렇게 계속 앞으로 나아가야죠...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(나는 이 문구가 마음에 들고, 만약 내게 방패가 있다면 다른 어떤 좌우명도 새겨 넣지 않을 것이다.) 나는 소카르테스의 유명한 광산에 반드시 도착해야 한다.

Después de andar largo trecho, añadió:

그는 먼 길을 걸어온 후 이렇게 덧붙였다.

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

"길을 잃었어, 틀림없어... 테오도로 골핀, 자네가 말한 '앞으로, 언제나 앞으로'의 결과가 바로 이거야. 이 촌뜨기들은 말의 가치를 몰라."

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

그들이 당신을 놀리려고 했거나, 아니면 그들 스스로 소카르테스 광산이 어디에 있는지 모르는 것일 수도 있습니다.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

대규모 광산이라면 건물, 굴뚝, 운반 소음, 용광로의 연기, 말 울음소리, 기계 소음 등으로 존재감을 드러내야 할 텐데, 아무것도 보이지도, 냄새도, 들리지도 않는다... 마치 사막에 있는 것 같다... 얼마나 외로운가!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

내가 마녀를 믿었다면, 오늘 밤 마녀들을 만나게 되는 건 운명이라고 생각했을 텐데… 젠장! 그런데 여기 주변에 아무도 없잖아?… 달이 뜨기까지 아직 30분이나 남았는데.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

아, 이 녀석, 내가 길을 잃은 건 다 네 탓이야... 내가 어디에 있는지 알기만 한다면... 하지만 어쩌겠어? (그는 이렇게 말하며 위험을 두려워하지 않는 용감한 사나이다운 몸짓을 했다.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

골핀, 세계 일주를 하셨는데 이제 와서 물러서시려는 겁니까?... 아! 마을 사람들이 옳았습니다. 앞으로, 언제나 앞으로. 이동의 만유인력은 지금 이 순간 틀릴 리 없습니다.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

그리고 그는 그 대담한 법칙을 단호히 실천에 옮긴 후, 마치 그를 더욱 속이고 혼란스럽게 하려는 듯, 그의 앞에 나타나고 수많은 갈래로 교차하고 갈라지는 길들을 마음대로 따라가며 1킬로미터를 여행했다.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

그의 결심과 용기가 아무리 대단했더라도, 결국에는 멈춰야만 했다.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

처음에는 위로 뻗어 있던 길들이 점차 아래로 내려가면서 서로 연결되었고, 마침내 여행자는 비탈길에 다다라 굴러 내려가는 수밖에 없는 지대에 이르렀다.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

"참 멋진 상황이군!" 그는 미소를 지으며 외쳤고, 곤란한 상황을 조금이라도 덜어내기 위해 유머 감각을 발휘하려 애썼다. "골핀, 어디 있니? 여기는 심연 같아 보이는데. 저 아래에 뭐 보이는 거 없니?" "아무것도, 정말 아무것도 안 보여요..."

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

하지만 풀은 사라지고 땅은 뒤집혔다. 여기는 온통 돌과 황량한 흙뿐이고, 산화철로 얼룩져 있다… 여긴 분명 광산이야…

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

하지만 인적도 없고, 굴뚝에서 연기가 피어오르는 것도 없고, 아무 소리도 들리지 않아. 멀리서 기차 소리조차 들리지 않고, 심지어 개 짖는 소리조차 없어... 어떡하지? 여기 위로 올라가는 길이 있는데. 저 길로 가야 할까? 왔던 길을 되돌아가야 할까?... 돌아가자! 말도 안 돼!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

나는 나 자신을 잃거나, 아니면 오늘 밤 유명한 소카르테스 광산에 도착해 사랑하는 형을 껴안을 것이다. 앞으로, 언제나 앞으로.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

그는 한 발짝 내딛자마자 불안정하고 흔들리는 땅속으로 가라앉았다.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

-그래, 플래닛 씨?... 날 삼켜버리겠다는 거야?... 저 게으른 위성이 조금이라도 빛을 비춰줬으면 좋았을 텐데... 그리고 맹세컨대, 여기 아래엔 절대 낙원이 없을 거야.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

여기는 마치 사화산 분화구 같군... 이렇게 아름다운 절벽을 따라서는 조심스럽게 걸어야겠어. 이건 뭐지? 아! 바위잖아. 달이 뜨기를 기다리며 담배에 불을 붙이기에 딱 좋은 자리로군.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

신중한 골핀은 마치 공원 벤치에 앉듯 태연하게 자리에 앉았고, 막 담배를 피우려던 순간 어떤 목소리가 들려왔다...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

네, 틀림없이 멀리서 들려온 것은 사람의 목소리였습니다. 애처로운 신음 소리, 아니, 오히려 슬픈 노래에 가까웠습니다. 단 하나의 구절로 이루어진 그 노래는 마지막 음절이 음악가들이 모렌도라고 부르는 방식으로 부드럽게 길어지다가, 마침내 고요한 밤의 적막 속으로 사라져 버렸습니다. 귀는 그 마지막 떨림을 알아챌 수조차 없었습니다.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

"자," 여행자는 기쁨에 가득 차 말했다. "우리에겐 인간성이 있어. 저건 소녀의 노래야. 맞아, 여자의 목소리고, 아주 아름다운 목소리지. 난 이 나라의 민요가 좋아... 자, 조용히 해... 들어보자, 곧 다시 시작될 테니까..."

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

네, 네, 다시 재생되고 있네요. 정말 아름다운 목소리, 감동적인 멜로디예요!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

그는 마치 땅속 깊은 곳에서 솟아난 괴물 같았고, 세상에서 가장 진지하고 미신을 믿지 않는 골핀 씨는 이제 집안의 미친 여자와 관련된 온갖 잡다한 요정, 운디네, 그놈, 난쟁이들과 상대해야 할 처지가 된 것 같았다...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

하지만 내 귀가 틀리지 않았다면, 목소리가 점점 멀어져 가는군... 우아한 가수가 떠나가고 있어... 어이! 아가씨, 잠깐만, 멈춰!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

잠시 동안 길을 잃은 남자의 귀를 황홀한 음악으로 즐겁게 했던 그 목소리는 어둠 속 광활함 속으로 사라졌고, 골핀의 외침에 노래는 완전히 멈췄다.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

틀림없이 슬픈 사랑 노래를 부르며 지하의 고독을 즐기던 그 신비롭고 불가사의한 존재는 남자의 갑작스러운 방해에 놀라 땅속 가장 깊은 곳으로 도망쳤을 것이다. 그곳에는 자신의 광채를 인색하게 내뿜는 보석들이 살고 있다.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

"이건 신의 뜻이군." 골핀은 담배에 불을 붙이는 것 외에는 달리 할 수 있는 일이 없다고 생각하며 중얼거렸다. "악은 백 년을 지속하지 않지. 담배 피우면서 기다리자. 소카르테스 광산까지 혼자 걸어서 오려던 내가 정말 과한 선택을 한 것 같군."

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

내 짐이 먼저 도착했을 텐데, 이는 항상 앞으로 나아가는 것의 이점을 명백히 증명하는 것이다.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

산들바람이 살랑살랑 불어왔고, 시어도어는 눈앞의 알 수 없는, 혹은 상상 속의 심연 아래에서 멀리서 발소리가 들리는 것 같았다. 그는 귀를 기울였고, 곧 누군가 거기에 있다는 것을 확신하게 되었다. 그는 벌떡 일어나 소리쳤다.

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-여자분이든 남자분이든 누구시든, 이 길로 소카르테스 광산에 갈 수 있을까요?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

그가 말을 채 끝내기도 전에 개 짖는 소리가 요란하게 들렸고, 이어서 한 남자의 목소리가 들려왔다. 그는 이렇게 말했다.

-Choto, Choto, ven aquí.

-초토, 초토, 이리 와 봐.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

"이봐!" 여행자가 소리쳤다. "친구, 이 악마 같은 녀석, 아니면 뭐든 간에, 어서 저 개를 제지해! 나는 평화로운 사람이야!"

-¡Choto, Choto!

- 쵸토, 쵸토!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

골핀은 커다란 검은 개 한 마리가 자신에게 다가오는 것을 보았습니다. 그러나 그 개는 그의 옆에서 으르렁거린 후 주인의 부름에 물러났습니다.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

그 순간 여행자는 돌 인형처럼 미동도 없고 표정도 없는 한 형체, 남자의 형체를 알아볼 수 있었다. 그 남자는 자신보다 약 10야드 아래쪽, 비탈길 전체를 따라 불규칙적으로 나 있는 듯한 가로질러 서 있었다.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

이 길과 그 위에 서 있는 사람의 모습이 골핀의 눈길을 사로잡았고, 그는 하늘을 올려다보며 기쁘게 외쳤다.

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

"하느님 감사합니다! 그 미친 여자가 드디어 나왔군. 이제 우리가 어디에 있는지 알 수 있겠어. 이렇게 가까운 곳에 길이 있을 줄은 상상도 못 했는데… 어쨌든 길이긴 하네… 안녕, 친구! 내가 소카르테스 광산에 있는 건지 말해줄 수 있겠어?"

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-네, 맞습니다. 여기가 소카르테스 광산입니다. 다만, 주요 시설과는 조금 떨어져 있습니다.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

이 말을 한 목소리는 젊고 상냥했으며, 호의와 정중함을 담아 서비스를 제공하려는 의지를 나타내는 친근한 어조가 묻어났다.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

의사는 그녀의 말을 듣고 매우 기뻤고, 더욱이 이전에는 어두웠던 공간에 퍼져나가 하늘과 땅을 마치 허공에서 솟아난 듯 되살리는 감미롭고 맑은 기운을 목격하고는 더욱 기뻐했다.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

"빛이 있으라." 그가 차에서 내리며 말했다. "방금 원시적인 혼돈에서 벗어난 것 같군. 이제 현실로 돌아왔어... 친구, 네가 내게 전해준 소식과 앞으로 전해줄 소식에 감사한다... 나는 해질녘에 빌라모하다를 떠났다."

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

그들은 내게 앞으로 나아가라고, 항상 앞으로 나아가라고 말했어요...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

"그곳에 가시는 겁니까?" 그 수수께끼 같은 젊은 남자는 이미 근처에 서 있는 의사를 쳐다보지도 않고 미동도 없이 뻣뻣하게 서서 물었다.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

-네, 그렇습니다. 하지만 저는 분명히 잘못된 길을 택했습니다.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

"여기는 광산 입구가 아닙니다. 입구는 라바고네스 보행자 다리를 통해 들어가야 하는데, 그곳에는 현재 도로와 철도가 건설 중입니다. 그쪽으로 오시면 10분이면 도착하실 수 있습니다."

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

이 길로 가면 시간이 더 오래 걸릴 거예요. 거리도 꽤 멀고 길 상태도 매우 안 좋거든요.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

우리는 채굴의 마지막 구역에 있으며, 갱도와 터널을 지나고, 계단을 내려가고, 참호를 통과하고, 경사면을 오르고, 경사로를 내려가야 합니다. 간단히 말해서, 소카르테스 광산의 한쪽 끝인 이곳에서 다른 쪽 끝, 작업장, 용광로, 기계, 실험실 및 사무실이 있는 곳까지 이동해야 합니다.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

"글쎄요, 제 실수는 정말 심각했어요." 골핀은 웃으며 말했다.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

-제가 기꺼이 안내해 드리겠습니다. 이 지역들을 아주 잘 알고 있거든요.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

골핀은 발을 땅에 푹 담그고, 이리저리 미끄러지며 걷다가 마침내 반가운 보도 바닥에 발을 디뎠고, 제일 먼저 친절한 젊은이를 살펴보았다. 의사는 잠시 놀라움에 휩싸였다.

-Usted... -murmuró.

"너…" 그가 중얼거렸다.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

"네, 저는 시각 장애인입니다." 젊은이가 덧붙였다. "하지만 앞을 보지 못해도 소카르테스 광산을 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 가로지르는 방법을 알고 있습니다. 지팡이를 짚고 다니면 넘어지지 않고, 안내자인 넬라가 없을 때는 초토가 저와 함께 갑니다."

Con que sígame usted y déjese llevar.

그냥 저를 따라오세요, 그리고 그 흐름에 몸을 맡기세요.