Marianela

Se puso el sol.

Die Sonne ging unter.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Nach der kurzen Dämmerung kam die stille und dunkle Nacht, in deren schwarzem Schoß das letzte Murmeln der schlafenden Erde allmählich verstummte, und der Reisende setzte seinen Weg fort und beschleunigte sein Tempo im Laufe der Nacht.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Er ging einen schmalen Pfad entlang, einen jener Pfade, die durch das ständige Betreten von Menschen und Tieren in den Rasen gezeichnet waren, und stieg unermüdlich einen Hügel hinauf, an dessen Hängen malerische Gruppen von Kirschbäumen, Buchen und Eichen standen.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Man kann sehen, dass wir uns in Nordspanien befinden.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Er war ein Mann mittleren Alters, von stämmiger Statur, von guter Größe, breitschultrig, entschlossen in seinen Gesten, fest im Gang, grob in seinen Gesichtszügen, mit einem kühnen und lebhaften Blick, leicht trotz seiner mäßigen Fettleibigkeit und (man wolle es gleich vorwegnehmen, auch wenn es verfrüht ist) in jeder Hinsicht ein ausgezeichneter Mensch.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Er trug die typische Kleidung wohlhabender Herren, die im Sommer reisen: einen runden Hut, der seinen Namen „Pilzhut“ seiner Hässlichkeit verdankt, Manschettenknöpfe im Feldstil, die an einem Riemen hingen, und einen dicken Spazierstock, mit dem er zwischen den Schritten die Brombeersträucher schlug, wenn diese ihre mit scharfen Nägeln besetzten Zweige ausstreckten, um seine Kleidung zu verfangen.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Er blieb stehen und blickte sich ungeduldig und ruhelos über den gesamten Horizont um.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Er hatte sicherlich kein großes Vertrauen in die Genauigkeit seiner Route und wartete darauf, dass ein Dorfbewohner vorbeikam, der ihm gute topografische Informationen geben konnte, damit er schnell und direkt zu seinem Ziel gelangen konnte.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

Loading...

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

Tatsächlich liegt dort hinter mir jenes schöne Dorf, das ich wegen des vielen Schlamms auf seinen Straßen und Wegen Schlammdorf nennen würde... So also, immer weiter, immer weiter...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(Ich mag diesen Satz, und wenn ich einen Schild hätte, würde ich keinen anderen Wahlspruch darauf schreiben.) Ich muss die berühmten Minen von Socartes erreichen.

Después de andar largo trecho, añadió:

Nach einem langen Fußmarsch fügte er hinzu:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

„Ich bin verloren, daran besteht kein Zweifel, dass ich verloren bin… Hier haben Sie es, Teodoro Golfín, das Ergebnis Ihres ‚Vorwärts, immer vorwärts‘. Diese Hinterwäldler kennen den Wert von Worten nicht.“

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Entweder wollten sie sich über dich lustig machen, oder sie wissen selbst nicht, wo die Socartes-Minen liegen.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Ein großes Bergwerk sollte sich durch Gebäude, Schornsteine, den Lärm der Förderwagen, das Rauchen der Öfen, das Wiehern der Pferde und das Klappern der Maschinen bemerkbar machen, und ich sehe, rieche und höre nichts... Es scheint, als wäre ich in einer Wüste... welch eine Einsamkeit!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Wenn ich an Hexen glauben würde, würde ich denken, dass es mein Schicksal ist, mir die Ehre zu erweisen, ihnen heute Abend vorgestellt zu werden... Verdammt! Aber sind denn hier keine Menschen?... Es ist noch eine halbe Stunde bis zum Mondaufgang.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ach, du Schlingel, du bist schuld daran, dass ich mich verirrt habe... Wenn ich doch nur wüsste, wo ich bin... Aber was soll's? (Während er das sagte, machte er eine Geste, die typisch für einen tapferen Mann ist, der die Gefahr verachtet.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Golfín, du, der du die Welt bereist hast, willst du jetzt etwa umkehren?... Ah! Die Dorfbewohner hatten recht: Vorwärts, immer vorwärts. Das universelle Gesetz der Fortbewegung kann in diesem Moment nicht versagen.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

Und nachdem er dieses kühne Gesetz entschlossen in die Tat umgesetzt hatte, reiste er einen Kilometer und folgte nach Belieben den Wegen, die ihm begegneten und sich in tausend Richtungen kreuzten und verzweigten, als wollten sie ihn noch mehr täuschen und verwirren.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

So groß seine Entschlossenheit und Furchtlosigkeit auch sein mochten, am Ende musste er aufhören.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Die Wege führten zunächst bergauf, dann bergab und verbanden sich miteinander; schließlich führten sie so weit bergab, dass sich unser Reisender an einem Hang wiederfand, den er nur noch rollend hinuntergehen konnte.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

„Was für eine schöne Situation!“, rief er lächelnd aus und suchte in seiner guten Laune Trost in der misslichen Lage. „Wo bist du, lieber Golfín? Das sieht aus wie ein Abgrund. Siehst du da unten irgendetwas?“ „Nichts, absolut nichts …“

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Aber das Gras ist verschwunden, der Boden ist umgegraben. Hier gibt es nur noch Steine und karge Erde, gefärbt mit Eisenoxid... Ich bin definitiv in den Minen...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Aber keine Menschenseele weit und breit, keine rauchenden Schornsteine, kein Lärm, kein Zug, der in der Ferne rauscht, nicht einmal ein bellender Hund … Was soll ich nur tun? Hier führt ein Pfad wieder hinauf. Soll ich ihm folgen? Soll ich umkehren? … Zurück! Wie absurd!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Entweder höre ich auf, der zu sein, der ich bin, oder ich erreiche heute Nacht die berühmten Socartes-Minen und umarme meinen lieben Bruder. Vorwärts, immer vorwärts.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Er machte einen Schritt und sank in den brüchigen, nachgebenden Boden ein.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

-Ist das so, Herr Planet?... Wollen Sie mich etwa verschlingen?... Wenn dieser faule Satellit nur ein bisschen Licht spenden würde, hätten wir einen Riesenspaß... Und ich schwöre, wir kommen hier unten in kein Paradies.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Das sieht aus wie der Krater eines erloschenen Vulkans … Man muss vorsichtig an diesem reizvollen Abgrund entlanggehen. Was ist das? Ah! Ein Felsen; ein herrlicher Platz, um sich eine Zigarette anzuzünden und auf den Mondaufgang zu warten.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Der diskrete Golfín setzte sich ruhig hin, wie man es vielleicht auf einer Parkbank getan hätte; und er wollte gerade rauchen, als er eine Stimme hörte...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Ja, es war zweifellos eine menschliche Stimme, die in der Ferne klang, ein klägliches Stöhnen, oder vielmehr ein melancholisches Lied, bestehend aus einer einzigen Phrase, deren letzte Kadenz durch ein sanftes Abklingen, das Musiker Morendo nennen, verlängert wurde und das schließlich in der stillen Ruhe der Nacht verklang, ohne dass das Ohr seine letzte Schwingung wahrnehmen konnte.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

„Na los“, sagte der Reisende voller Freude, „wir haben doch noch die Menschheit. Das ist ein Mädchenlied; ja, es ist eine Frauenstimme, und zwar eine wunderschöne. Ich mag die Volksmusik dieses Landes … Nun seid still … Lasst uns zuhören, denn es beginnt gleich wieder …“

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Ja, ja, es erklingt schon wieder. Was für eine wunderschöne Stimme, was für eine ergreifende Melodie!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

Loading...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Doch wenn mich mein Ohr nicht täuscht, verklingt die Stimme... Die anmutige Sängerin geht... Hey! Mädchen, warte, halt an!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Die Stimme, die das Ohr des Verirrten für kurze Zeit mit bezaubernder Musik erfreut hatte, ging in der dunklen Unendlichkeit verloren, und auf Golfíns Rufe hin verstummte das Lied vollständig.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Zweifellos war das geheimnisvolle, gnomische Wesen, das seine unterirdische Einsamkeit mit dem Singen trauriger Liebeslieder vergnügte, durch die abrupte Unterbrechung des Mannes erschrocken und in die tiefsten Eingeweide der Erde geflohen, wo kostbare Steine wohnen, die mit ihrem eigenen Glanz geizig sind.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

„Das ist eine göttliche Fügung“, murmelte Golfín, der sich dachte, er könne nichts Besseres tun, als sich eine Zigarre anzuzünden. „Kein Übel währt hundert Jahre. Warten wir ab und rauchen wir. Ich habe mich wirklich selbst übertroffen, indem ich allein und zu Fuß zu den Socartes-Minen gehen wollte.“

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Mein Gepäck wird zuerst angekommen sein, was unwiderlegbar die Vorteile des ständigen Vorwärtsstrebens beweist.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Eine leichte Brise wehte auf, und Theodor glaubte, ferne Schritte am Grund des unbekannten oder eingebildeten Abgrunds vor ihm zu hören. Er lauschte aufmerksam und war sich bald sicher, dass dort jemand war. Er stand auf und rief:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-Mädchen, Mann oder wer auch immer du bist, ist es möglich, über diesen Weg zu den Socartes-Minen zu gelangen?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Er hatte noch nicht geendet, als das heftige Bellen eines Hundes zu hören war, gefolgt von der Stimme eines Mannes, die sagte:

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, komm her.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

Loading...

-¡Choto, Choto!

- Choto, Choto!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín sah einen großen schwarzen Hund auf sich zukommen; doch das Tier knurrte kurz neben ihm und wich zurück, als sein Herr es rief.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

Loading...

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Dieser Pfad und die darauf stehende menschliche Gestalt erregten Golfíns Aufmerksamkeit, und er blickte freudig zum Himmel auf und rief aus:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

„Gott sei Dank! Diese Verrückte ist endlich aufgetaucht. Jetzt können wir herausfinden, wo wir sind. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Weg so nah bei mir ist … Aber es ist eine Straße … Hallo, Freund! Kannst du mir sagen, ob ich in den Socartes-Minen bin?“

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-Ja, Sir, das sind die Socartes-Minen, obwohl wir ein Stück weit vom Hauptgebäude entfernt sind.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

Die Stimme, die dies sagte, war jugendlich und freundlich, und sie klang mit jenen freundlichen Untertönen, die die Bereitschaft erkennen ließen, Dienstleistungen mit Wohlwollen und Höflichkeit zu erbringen.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Der Arzt war sehr erfreut, sie zu hören, und noch mehr, die süße Klarheit zu beobachten, die sich durch die zuvor dunklen Räume ausbreitete und Himmel und Erde wiederbelebte, als wären sie aus dem Nichts heraufbeschworen worden.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

„Es werde Licht“, sagte er und stieg aus dem Auto. „Ich glaube, ich bin gerade dem Urchaos entstiegen. Wir sind jetzt wieder in der Realität … Nun, mein Freund, ich danke dir für die Neuigkeiten, die du mir bereits mitgeteilt hast, und für die, die du mir noch mitteilen wirst … Ich habe Villamojada bei Sonnenuntergang verlassen.“

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Sie sagten mir, ich solle immer vorwärts gehen...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

„Gehen Sie in die Einrichtung?“, fragte der mysteriöse junge Mann, der regungslos und steif dastand und den Arzt, der bereits in der Nähe war, nicht ansah.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

Loading...

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

„Das ist nicht der Mineneingang. Der Eingang befindet sich über die Fußgängerbrücke von Rabagones, wo die Straße und die im Bau befindliche Eisenbahnlinie verlaufen. Auf diesem Weg hätten Sie das Gebäude in zehn Minuten erreichen können.“

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

So werden wir länger brauchen, denn es ist eine ziemliche Strecke und die Straße ist in einem sehr schlechten Zustand.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Wir befinden uns im letzten Abbaugebiet und müssen durch einige Stollen und Tunnel gehen, Treppen hinabsteigen, Gräben durchqueren, Hänge hinaufsteigen, die geneigte Ebene hinuntergehen; kurz gesagt, alle Minen von Socartes von einem Ende, nämlich diesem hier, bis zum anderen Ende durchqueren, wo sich die Werkstätten, die Öfen, die Maschinen, das Labor und die Büros befinden.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

"Na ja, ich schwöre, mein Fehler war ein übler", sagte Golfín lachend.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

-Ich werde Sie sehr gerne führen, denn ich kenne diese Orte bestens.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Loading...

-Usted... -murmuró.

"Du...", murmelte er.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

„Ich bin blind, jawohl“, fügte der junge Mann hinzu; „aber auch ohne Sehvermögen weiß ich, wie ich die Socartes-Minen von einem Ende zum anderen durchqueren kann. Mein Stock bewahrt mich vor dem Stolpern, und Choto begleitet mich, wenn Nela, meine Führerin, nicht da ist.“

Con que sígame usted y déjese llevar.

Folge mir einfach und lass dich treiben.