La barraca

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.

Die riesige Ebene erstreckte sich im bläulichen Schein der Morgendämmerung, einem breiten Lichtband, das von der Mittelmeerseite her erschien.

Los últimos ruiseñores, cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño, que, por lo tibio de su ambiente, parecía de primavera, lanzaban el gorjeo final como si los hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero.

Die letzten Nachtigallen, müde davon, jene Herbstnacht mit ihrem Triller zu beleben, die aufgrund der Wärme ihrer Atmosphäre wie Frühling erschien, ließen ihr letztes Gezwitscher erklingen, als ob das Licht der Morgendämmerung sie mit seinen stählernen Reflexionen verwundete.

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.

Von den Strohdächern der Kasernen kamen Scharen von Spatzen wie ein Schwarm gejagter Straßenjungen herab, und die Baumwipfel begannen unter den ersten Späßen dieser Weltraumschelmöwen zu erzittern, die mit dem Rascheln ihrer Federblusen alles aufwühlten.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

Die Geräusche, die die Nacht erfüllt hatten, verklangen langsam: das Blubbern der Bewässerungsgräben, das Murmeln der Zuckerrohrfelder, das Bellen der wachsamen Mastiffs.

Despertaba la huerta, y sus bostezos eran cada vez más ruidosos. Rodaba el canto del gallo de barraca en barraca.

Der Obstgarten erwachte, und sein Gähnen wurde lauter. Der Krähen des Hahns hallte von Hütte zu Hütte.

Los campanarios de los pueblecitos devolvían con ruidoso badajeo el toque de misa primera que sonaba a lo lejos, en las torres de Valencia, esfumadas por la distancia.

Die Glockentürme der kleinen Dörfer hallten mit lautem Getöse vom Läuten der ersten Messe wider, die in der Ferne, in den Türmen von Valencia, erklang, in der Ferne jedoch verblasst.

De los corrales salía un discordante concierto animal: relinchos de caballos, mugidos de corderos, ronquidos de cerdos; un despertar ruidoso de bestias que, al sentir la fresca caricia del alba cargada del acre perfume de vegetación, deseaban correr por los campos.

Aus den Pferchen drang ein dissonantes Tierkonzert: Wiehern der Pferde, Muhen der Lämmer, Schnarchen der Schweine; ein lärmendes Erwachen der Tiere, die, die frische Liebkosung der Morgendämmerung spürend, erfüllt vom stechenden Duft der Vegetation, den Drang verspürten, über die Felder zu laufen.

El espacio se empapaba de luz; disolvíanse las sombras como tragadas por los abiertos surcos y las masas de follaje.

Der Raum war von Licht durchflutet; die Schatten lösten sich auf, als wären sie von den offenen Furchen und dem dichten Laubwerk verschluckt worden.

En la indecisa neblina del amanecer iban fijando sus contornos húmedos y brillantes las filas de moreras y frutales, las ondulantes líneas dé cañas, los grandes cuadros de hortalizas, semejantes a enormes pañuelos verdes, y la tierra roja, cuidadosamente labrada.

Im unsicheren Nebel der Morgendämmerung zeichneten sich die Reihen von Maulbeer- und Obstbäumen, die geschwungenen Schilfreihen, die großen Gemüsebeete, die wie riesige grüne Taschentücher aussahen, und die sorgfältig bearbeitete rote Erde mit ihren feuchten und leuchtenden Umrissen ab.

Animábanse los caminos con filas de puntos negros y movibles, como rosarios de hormigas, marchando hacia la ciudad.

Die Straßen waren belebt von Reihen schwarzer, sich bewegender Punkte, die wie Ameisenketten in Richtung Stadt marschierten.

De todos los extremos de la vega llegaban chirridos de ruedas, canciones perezosas interrumpidas por el grito que arrea a las bestias, y, de cuando en cuando, como sonoro trompetazo del amanecer, rasgaba el espacio un furioso rebuzno del cuadrúpedo paria, como protesta del rudo trabajo que pesaba sobre él apenas nacido el día.

Von allen Enden der Wiese drang das Quietschen von Rädern herüber, gemächliche Lieder wurden unterbrochen vom Gebrüll der Tiere, und von Zeit zu Zeit zerriss ein wütendes Geschrei des ausgestoßenen Vierbeiners, wie ein sonorer Trompetenstoß der Morgendämmerung, den Raum, als Protest gegen die harte Arbeit, die auf ihm lastete, sobald der Tag angebrochen war.

En las acequias conmovíase la tersa lámina de cristal rojizo con chapuzones que hacían callar a las ranas; sonaba luego un ruidoso batir de alas e iban deslizándose los ánades lo mismo que galeras de marfil, moviendo, cual fantásticas proas, sus cuellos de serpiente.

In den Bewässerungsgräben wurde die glatte, rötliche Glasscheibe von Spritzern bewegt, die die Frösche zum Schweigen brachten; dann ertönte ein lautes Flügelschlagen, und die Enten glitten dahin wie Elfenbeingaleeren und bewegten ihre schlangenartigen Hälse wie fantastische Bugspitzen.

La vida, que con la luz inundaba la vega, iba penetrando en el interior de barracas y alquerías.

Das Leben, das die Ebene mit Licht durchflutete, drang in die Hütten und Bauernhäuser ein.

Chirriaban las puertas al abrirse, veíanse bajo los emparrados figuras blancas que se desperezaban con las manos tras el cogote, mirando el iluminado horizonte.

Die Türen knarrten beim Öffnen; unter den Rankgittern waren weiße Gestalten zu sehen, die sich mit hinter dem Nacken verschränkten Händen streckten und zum erleuchteten Horizont blickten.

Quedaban de par en par los establos, vomitando hacia la ciudad las vacas de leche, los rebaños de cabras, los caballejos de los estercoleros.

Die Ställe standen weit offen und spuckten Milchkühe, Ziegenherden und Mistpferde in Richtung Stadt.

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.

Zwischen den dichten Zwergbäumen, die die Wege beschatteten, ertönten Kuhglocken und andere Glocken, und durch dieses fröhliche Geklingel hindurch drang das energische „Gi-duck, go!“, das die widerwilligen Tiere ermutigte.

En las puertas de las barracas saludábanse los que iban hacia la ciudad y los que se quedaban a trabajar los campos.

An den Toren der Kaserne begrüßten sich diejenigen, die in die Stadt gingen, und diejenigen, die zurückblieben, um auf den Feldern zu arbeiten.

-¡Bon día mos done Deu! (¡Buen día nos dé Dios!)

Bon dia mos done Deu! (Möge Gott uns einen guten Tag schenken!)

-¡Bon día!

-Guten Morgen!

Y tras este saludo, cambiado con toda la gravedad propia de una gente que lleva en sus venas sangre moruna y sólo puede hablar de Dios con gesto solemne ,se hacía el silencio si el que pasaba era un desconocido, y si era íntimo se le encargaba la compra en Valencia de pequeños objetos para la mujer o para la casa.

Und nach diesem Gruß, der mit der für Menschen typischen Ernsthaftigkeit ausgetauscht wurde, die maurisches Blut in den Adern haben und nur mit einer feierlichen Geste von Gott sprechen können, trat Stille ein, wenn der Vorbeigehende ein Fremder war, und wenn er ein enger Freund war, wurde ihm der Kauf kleiner Gegenstände in Valencia für die Frau oder für das Haus anvertraut.

Ya era de día completamente.

Es war bereits helllichter Tag.

El espacio se había limpiado de tenues neblinas, transpiración nocturna de los húmedos campos y las rumorosas acequias. Iba a salir el sol.

Die Luft hatte sich von den leichten Nebelschwaden, dem Schweiß der Nacht auf den feuchten Feldern und dem Rauschen der Bewässerungsgräben befreit. Die Sonne stand kurz vor dem Aufgang.

En los rojizos surcos saltaban las alondras con la alegría de vivir un día más, y los traviesos gorriones, posándose en las ventanas todavía cerradas, picoteaban las maderas, diciendo a los de adentro con su chillido de vagabundos acostumbrados a vivir de gorra: «¡Arriba, perezosos!

In den rötlichen Furchen hüpften die Lerchen vor Freude über einen weiteren Tag, und die schelmischen Spatzen, die auf den noch geschlossenen Fenstern saßen, pickten am Holz und riefen den Drinnen mit ihrem Kreischen von Vagabunden zu, die es gewohnt waren, von Gratisangeboten zu leben: „Aufstehen, ihr Faulpelze!“

¡A trabajar la tierra para que comamos nosotros!...»

Lasst uns das Land bearbeiten, damit wir essen können!...»

En la barraca de Toni, conocido en todo el contorno por Pimentón, acababa de entrar su mujer, Pepeta, una animosa criatura, de carne blancuzca y fláccida, en plena juventud, minada por la anemia, y que era, sin embargo, la hembra más trabajadora de toda la huerta.

In Tonis Hütte, die in der ganzen Gegend als Pimentón bekannt war, war gerade seine Frau Pepeta eingetreten, ein temperamentvolles Wesen mit weißlicher und schlaffer Haut, in der Blüte ihrer Jugend, geschwächt von Anämie, und die dennoch die fleißigste Frau im gesamten Obstgarten war.

Al amanecer ya estaba de vuelta del mercado.

Bei Tagesanbruch war ich schon wieder vom Markt zurück.

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.

Sie würde um drei Uhr aufstehen, die von Toni am Abend zuvor gepflückten Gemüsekörbe tragen, unter Murren und Schwüren gegen ein lasterhaftes Leben, das so viel Arbeit erfordert, und tastete sich, wie eine brave Tochter des Obstgartens, durch die Dunkelheit auf den Pfaden nach Valencia, während ihr Mann, dieser gutaussehende Kerl, der sie so viel kostete, im warmen Atelier weiterschnarchte, gut eingehüllt in die Decken des Ehebettes.

Los que compraban las hortalizas al por mayor para revenderlas conocían bien a esta mujercita que, antes del amanecer, ya estaba en el mercado de Valencia sentada en sus cestos, tiritando bajo el delgado y raído mantón.

Diejenigen, die Gemüse im Großhandel kauften, um es weiterzuverkaufen, kannten diese kleine Frau gut. Noch vor Tagesanbruch saß sie auf dem Markt von Valencia in ihren Körben und zitterte unter ihrem dünnen, abgetragenen Schal.

Miraba con envidia, de lo que no se daba cuenta, a los que podían beber una taza de café para combatir el fresco matinal.

Er blickte, ohne es zu merken, neidisch auf diejenigen, die sich mit einer Tasse Kaffee gegen die morgendliche Kälte wappnen konnten.

Y con una paciencia de bestia sumisa esperaba que le diesen por las verduras el dinero que se había fijado en sus complicados cálculos para mantener a Toni y llevar la casa adelante.

Und mit der Geduld eines unterwürfigen Tieres wartete er darauf, dass sie ihm das Geld für das Gemüse gaben, das er in seinen komplizierten Berechnungen beiseitegelegt hatte, um Toni zu unterstützen und den Haushalt am Laufen zu halten.

Después de esta venta corría otra vez hacia su barraca, deseando salvar cuanto antes una hora de camino.

Nach diesem Verkauf rannte er zurück zu seiner Hütte, um sich die einstündige Reise so schnell wie möglich zu ersparen.

Entraba de nuevo en funciones para desarrollar una segunda industria: después de las hortalizas, la leche.

Das Unternehmen nahm den Betrieb wieder auf, um einen zweiten Industriezweig zu entwickeln: nach dem Gemüseanbau die Milchwirtschaft.

Y tirando del ronzal de una vaca rubia, que llevaba pegado al rabo como amoroso satélite un ternerillo juguetón, volvía a la ciudad con la varita bajo el brazo y la medida de estaño para servir a los clientes.

Und er zog am Halfter einer blonden Kuh, an deren Schwanz sich wie ein liebevoller Satellit ein verspieltes Kalb festgeklammert hatte, und kehrte mit dem Zauberstab unter dem Arm und dem Blechmaß in die Stadt zurück, um die Kunden zu bedienen.

La Rocha, que así apodaban a la vaca por sus rubios pelos, mugía dulcemente, estremeciéndose bajo una gualdrapa de arpillera, herida por el fresco de la mañana, volviendo sus ojos húmedos hacia la barraca, que se quedaba atrás, con su establo negro, de ambiente pesado, en cuya paja olorosa pensaba con voluptuosidad del sueño no satisfecho.

La Rocha, wie die Kuh wegen ihres blonden Fells genannt wurde, muhte süßlich, zitternd unter einer Jutedecke, verletzt von der Kühle des Morgens, und wandte ihre feuchten Augen der Hütte zu, die mit ihrer schwarzen, stallartigen, schweren Atmosphäre zurückblieb, in deren duftendem Stroh sie mit der Wollust eines unerfüllten Schlafes dachte.

Pepeta la arreaba con su vara. Se hacía tarde, e iban a quejarse los parroquianos. Y la vaca Y el ternerillo trotaban por el centro del camino de Alboraya, hondo, fangoso, surcado de profundas carrileras.

Pepeta trieb sie mit ihrem Stock an. Es wurde spät, und die Gemeindemitglieder würden sich beschweren. Und die Kuh und das Kalb trotteten mitten auf der Straße von Alboraya entlang, tief, schlammig und von tiefen Furchen durchzogen.

Por los ribazos laterales, con un brazo en la cesta y el otro balanceante, pasaban los interminables cordones de cigarreras e hilanderas de seda, toda la virginidad de la huerta, que iban a trabajar en las fábricas, dejando con el revoloteo de sus faldas una estela de castidad ruda y áspera.

Entlang der Uferböschungen zogen, einen Arm im Korb, den anderen schwingend, die endlosen Reihen der Zigarrenmacher und Seidenspinnerinnen vorbei, die die Unschuld des Obstgartens verkörperten und in den Fabriken Arbeit suchten, wobei das Flattern ihrer Röcke eine Spur rauer und ungeschliffener Keuschheit hinterließ.

Esparcíase por los campos la bendición de Dios.

Gottes Segen breitete sich über die Felder aus.

Tras los árboles y las casas que cerraban el horizonte asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos.

Hinter den Bäumen und Häusern, die den Horizont verdeckten, erschien die Sonne wie eine riesige rote Oblate, die waagerechte goldene Lichtstrahlen aussandte, die die Menschen zwangen, sich die Augen zuzuhalten.

Las montañas del fondo y las torres de la ciudad iban tomando un tinte sonrosado; las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí; las acequias y los charcos del camino parecían poblarse de peces de fuego.

Die Berge im Hintergrund und die Stadttürme nahmen einen rosafarbenen Schimmer an; die kleinen Wolken, die über den Himmel schwebten, waren wie Stränge purpurroter Seide gefärbt; die Gräben und Pfützen entlang der Straße schienen von Feuerfischen bevölkert zu sein.

Sonaba en el interior de las barracas el arrastre de la escoba, el chocar de la loza, todos los ruidos de la limpieza matinal. Las mujeres agachábanse en los ribazos, teniendo al lado el cesto de la ropa para lavar.

In den Hütten erfüllten das Fegen, das Klappern von Geschirr, all die Geräusche der morgendlichen Reinigung die Luft. Die Frauen beugten sich über die Uferböschungen, ihre Wäschekörbe neben sich.

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.

Die braunen Kaninchen hoppelten mit verschmitztem Grinsen über die Wege und zeigten dabei, wie ihre rosa Hinterteile, die vom Schwanz wie ein Knopf gespalten waren, während sie flohen. Auf den Haufen blonder Kackhaufen stieß der Hahn, umgeben von seinen gackernden Odalisken, den Schrei eines eifersüchtigen Sultans aus – sein Kikeriki! –, wobei seine Pupillen brannten und seine Kehllappen rot vor Wut waren.

Pepeta, insensible a este despertar, que presenciaba diariamente, seguía su marcha, cada vez con más prisa, el estómago vacío, las piernas doloridas y las ropas interiores impregnadas de un sudor de debilidad propio de su sangre blanca y pobre, que a lo mejor se escapaba durante semanas enteras, contraviniendo las reglas de la Naturaleza.

Pepeta, die von diesem Erwachen, das sie täglich miterlebte, nichts ahnte, setzte ihren Marsch fort, jedes Mal mit größerer Eile, mit leerem Magen, schmerzenden Beinen und durchnässter Unterwäsche, durchtränkt von einem Schwächeschweiß, der typisch für ihr armes, weißes Blut war und wochenlang austreten konnte, was den Gesetzen der Natur widersprach.

La avalancha de gente laboriosa que se dirigía a Valencia llenaba los puentes.

Die Brücken waren überfüllt mit fleißigen Menschen, die nach Valencia strömten.

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello; se detuvo en el fielato de Consumos para tomar su resguardo -unas cuantas monedas que todos los días le dolían en el alma-, y se metió por las desiertas calles, que animaba el cencerreo de la Rocha con un badajeo de melodía bucólica, haciendo soñar a los adormecidos burgueses con verdes prados y escenas idílicas de pastores.

Pepeta ging zwischen den Arbeitern aus den Vororten hindurch, die mit ihren Lunchtüten um den Hals ankamen; sie hielt beim Finanzamt an, um ihre Quittung abzuholen – ein paar Münzen, die ihr jeden Tag aufs Neue Kummer bereiteten – und ging hinaus in die menschenleeren Straßen, die vom Klang der Kuhglocken von La Rocha mit einer ländlich anmutenden Melodie erfüllt waren und den verschlafenen Bürger von grünen Wiesen und idyllischen Hirtenszenen träumen ließen.

Tenía sus parroquianos la pobre mujer esparcidos en toda la ciudad.

Die arme Frau hatte ihre Gemeindemitglieder über die ganze Stadt verstreut.

Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, tres y repique más allá, y siempre, a continuación, el grito estridente y agudo, que parecía imposible pudiese surgir de su pobre y raso pecho: ¡La lleeet!

Sein Marsch war eine verschlungene Pilgerreise durch die Straßen, er hielt vor verschlossenen Türen an; hier ein Klopfen, dort dreimal ein Läuten, und immer danach der schrille, durchdringende Schrei, der unmöglich aus seiner armen, nackten Brust hervorzukommen schien: ¡La lleeet!

(¡La leche!). Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.

(Die Milch!). Mit dem Krug in der Hand kam das zerzauste Dienstmädchen in Flip-Flops und mit geschwollenen Augen herunter, um die Milch entgegenzunehmen, oder die alte Türhüterin, die noch immer die Mantilla trug, die sie für die Morgenmesse angelegt hatte.

A las ocho, después de servir a todos sus clientes Pepeta se vio cerca del barrio de Pescadores.

Um acht Uhr, nachdem sie alle ihre Kunden bedient hatte, befand sich Pepeta in der Nähe des Viertels Pescadores.

Como también encontraba en él despacho la pobre huérfana se metió valerosamente en los sucios callejones, que parecían muertos a aquella hora. Siempre, al entrar, sentía cierto desasosiego, una repugnancia instintiva de estómago delicado.

Da das arme Waisenmädchen das Büro ebenfalls dort gefunden hatte, wagte sie sich mutig in die schmutzigen Gassen, die zu dieser Stunde menschenleer schienen. Beim Betreten verspürte sie stets ein gewisses Unbehagen, eine instinktive, fast übelkeitsartige Abscheu.

Pero su espíritu de mujer honrada y enferma sabía sobreponerse a esta impresión, y continuaba adelante con cierta altivez vanidosa, con un orgullo de hembra casta, consolándose al ver que ella, débil y agobiada por la miseria, aún era superior a otras.

Doch ihr Geist als ehrliche und kranke Frau wusste diesen Eindruck zu überwinden, und sie fuhr fort mit einer gewissen eitlen Überheblichkeit, mit einem keuschen weiblichen Stolz, und tröstete sich damit, dass sie, schwach und vom Elend belastet, immer noch anderen überlegen war.

De las cerradas y silenciosas casas salía el hálito de la crápula barata, ruidosa y sin disfraz: un olor de carne adobada y putrefacta, de vino y de sudor.

Aus den geschlossenen und stillen Häusern drang der Hauch billiger, lärmender und unverhohlener Ausschweifungen: der Geruch von mariniertem und verrottendem Fleisch, von Wein und von Schweiß.

Por las rendijas de las puertas parecía escapar la respiración entrecortada y brutal del sueño aplastante después de una noche de caricias y caprichos amorosos de borracho.

Durch die Türspalten schien das unregelmäßige und brutale Atmen des erdrückenden Schlafs nach einer Nacht voller Liebkosungen und trunkener Liebesfantasien zu entweichen.

Pepeta oyó que la llamaban.

Pepeta hörte, wie sie sie riefen.

En la puerta de una escalerilla le hacía señas una buena moza, despechugada, fea, sin otro encanto que el de una juventud próxima a desaparecer: los ojos húmedos, el moño torcido, y en las mejillas manchas de colorete de la noche anterior: una caricatura, un payaso del vicio.

Vor der Tür eines kleinen Treppenhauses winkte ihm ein hübsches, tief ausgeschnittenes, hässliches Mädchen zu, das keinen anderen Reiz besaß als den eines Jünglings, der im Begriff war zu verschwinden: Ihre Augen waren feucht, ihr Haar zerzaust, und auf ihren Wangen waren noch Rougeflecken von der vergangenen Nacht: eine Karikatur, ein Clown des Lasters.

La labradora, apretando los labios con un mohín de orgullo y desdén para que las distancias quedasen bien marcadas, comenzó a ordeñar las ubres de la Rocha dentro del jarro que le presentaba la moza. Esta no quitaba la vista de la labradora.

Die Bäuerin presste die Lippen zu einem höhnischen Grinsen zusammen, das Stolz und Verachtung zugleich ausdrückte, um die Distanz zwischen ihnen zu betonen, und begann, Rochas Euter in den Krug zu melken, den ihr die junge Frau reichte. Die junge Frau fixierte die Bäuerin mit ihren Augen.

-¡Pepeta! -dijo con voz indecisa, como si no tuviese la certeza de que era ella misma.

"Pepeta!", sagte sie mit unentschlossener Stimme, als ob sie sich nicht sicher wäre, ob sie es wirklich war.

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.

Pepeta hob den Kopf; sie richtete ihren Blick zum ersten Mal auf die Hure, und auch sie schien zu zögern.

-¡Rosario!... ¿Eres tú?

-Rosario!... Bist du es?

Sí, ella era: lo afirmaba con tristes movimientos de cabeza. Y Pepeta, inmediatamente, manifestó su asombro. ¡Ella allí!... ¡Hija de unos padres tan honrados!... ¡Qué vergüenza, Señor!...

Ja, sie war es: Sie bestätigte es mit traurigem Nicken. Und Pepeta zeigte sich sofort erstaunt. Da war sie ja!... Die Tochter so ehrenwerter Eltern!... Welch eine Schande, Herrgott!

La ramera, por costumbre del oficio, intentó acoger con cínica sonrisa, con el gesto escéptico del que conoce el secreto de la vida y no cree en nada, las exclamaciones de la escandalizada labradora.

Die Prostituierte versuchte, wie es ihre Gewohnheit war, die Ausrufe der empörten Bäuerin mit einem zynischen Lächeln zu erwidern, mit der skeptischen Geste einer, die das Geheimnis des Lebens kennt und an nichts glaubt.

Pero la mirada fija de los ojos claros de Pepeta acabó por avergonzarla, Y bajó la cabeza como si fuese a llorar.

Doch Pepetas fester Blick mit seinen klaren Augen brachte sie schließlich in Verlegenheit, und sie senkte den Kopf, als ob sie gleich weinen würde.

No, ella no era mala; había trabajado en las fábricas, había servido a una familia como doméstica; pero al fin sus hermanas le dieron el empleo, cansadas de sufrir hambre; y allí estaba, recibiendo unas veces cariño y otras bofetadas, hasta que reventase para siempre.

Nein, sie war nicht schlecht; sie hatte in Fabriken gearbeitet, sie hatte einer Familie als Hausangestellte gedient; aber am Ende gaben ihr ihre Schwestern die Stelle, weil sie es leid waren, Hunger zu leiden; und da war sie nun, erfuhr mal Zuneigung, mal Ohrfeigen, bis sie für immer zerbrach.

Era natural: donde no hay padre y madre, la familia termina así. De todo tenía la culpa el amo de la tierra, aquel don Salvador, que de seguro ardía en los infiernos. ¡Ah ladrón!... ¡Y cómo había perdido a toda una familia!

Es war nur natürlich: Wo es keinen Vater und keine Mutter gibt, endet die Familie so. Schuld daran war allein der Gutsbesitzer, dieser Don Salvador, der gewiss in der Hölle schmort. Ach, Dieb!... Und wie er seine ganze Familie verloren hat!

Pepeta olvidó su actitud fría y reservada para unirse a la indignación de la muchacha. Verdad, todo verdad; aquel tío avaro tenía la culpa. La huerta entera lo sabía. ¡Válgame Dios, y cómo se pierde una casa! ¡Tan bueno que era el pobre tío Barret!

Pepeta vergaß ihre kühle, abweisende Art und stimmte dem Mädchen in ihre Empörung ein. Es stimmte, absolut wahr; dieser geizige Onkel war schuld. Der ganze Obstgarten wusste es. Mein Gott, wie kann ein Haus verkommen! Der arme Onkel Barret war so ein guter Mann gewesen!

¡Si levantara la cabeza y viese a sus hijas!... Ya sabían en la huerta que el pobre padre había muerto en el presidio de Ceuta hacía dos años; Y en cuanto a la madre, la infeliz vieja había acabado de padecer en una cama del hospital.

Wenn sie doch nur den Kopf heben und ihre Töchter sehen könnte!... Im Obstgarten wusste man bereits, dass der arme Vater vor zwei Jahren im Gefängnis von Ceuta gestorben war; und was die Mutter betraf, so hatte die unglückliche alte Frau gerade erst ihr Leiden im Krankenhaus beendet.

¡Las vueltas que da el mundo en diez años! ¿Quién les hubiese dicho a ella y a sus hermanas, acostumbradas a vivir en su casa como reinas, que acabarían de aquel modo? ¡Señor! ¡Señor! ¡Libradnos de una mala persona!...

Wie sich die Welt in zehn Jahren verändert! Wer hätte ihr und ihren Schwestern, die in ihrem Haus wie Königinnen lebten, gesagt, dass sie so enden würden? Herr! Herr! Erlöse uns von solch einem bösen Menschen!

Rosario se animó con la conversación; parecía rejuvenecerse junto a esta amiga de la niñez. Sus ojos, antes mortecinos, chispearon al recordar el pasado. ¿Y su barraca? ¿Y las tierras? Seguían abandonadas, ¿verdad?...

Rosario wurde während des Gesprächs aufmerksamer; in der Gesellschaft ihrer Jugendfreundin schien sie jünger zu werden. Ihre Augen, die zuvor leblos gewesen waren, funkelten, als sie sich an die Vergangenheit erinnerte. Und ihre Hütte? Und das Land? Es war immer noch verlassen, nicht wahr?

Esto le gustaba: ¡que reventasen, que se hiciesen la santísima los hijos del pillo don Salvador!... Era lo único que podía consolarla.

Das war es, was ihr gefiel: dass sie explodieren sollten, dass die Söhne dieses Schurken Don Salvador den Heiligen spielen sollten!... Es war das Einzige, was sie trösten konnte.

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum!

Sie war Pimentó und allen Anwesenden sehr dankbar, denn sie hatten andere daran gehindert, das zu bearbeiten, was rechtmäßig ihrer Familie gehörte. Und falls es doch jemand versuchen sollte, es sich anzueignen, wusste man genau, wie man das macht ... Peng!

Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.

Ein Schuss aus einer Schrotflinte, der dir den Kopf wegsprengt.

La moza se enardecía; brillaban en sus ojos chispas de ferocidad.

Das Mädchen geriet immer mehr in Wut; in ihren Augen blitzten Funken der Wildheit auf.

Resucitaba dentro de la ramera, pasiva bestia acostumbrada a los golpes, la hija de la huerta, que desde que nace ve la escopeta colgada detrás de la puerta, y en las festividades aspira con delicia el humo de la pólvora.

Sie wurde in der Hure wiedergeboren, ein passives Tier, das an Schläge gewöhnt ist, die Tochter des Obstgartens, die von Geburt an die Schrotflinte hinter der Tür hängen sieht und an Feiertagen mit Wonne den Rauch des Schießpulvers einatmet.

Después de hablar del triste pasado, la curiosidad despierta de Rosario fué preguntando por todos los de allá, y acabó en Pepeta. ¡Pobrecita! Bien se veía que no era feliz.

Nachdem sie über die traurige Vergangenheit gesprochen hatten, fragte Rosario aus Neugier nach allen Anwesenden und kam schließlich auf Pepeta zu sprechen. Die Arme! Man merkte ihr deutlich an, dass sie nicht glücklich war.

Joven aún, sólo revelaban su edad aquellos ojazos claros de virgen, inocentes y tímidos. El cuerpo, un puro esqueleto; y en el rubio, de un color de mazorca tierna, aparecían ya las canas a puñados antes de los treinta años.

Noch jung, verrieten nur ihre klaren, unschuldigen und schüchternen Augen, wie die einer Jungfrau, ihr Alter. Ihr Körper war nur noch ein Gerippe; und in ihrem blonden Haar, das die Farbe von zartem Mais hatte, zeigten sich bereits büschelweise graue Haare, noch bevor sie dreißig war.

¿Qué vida le daba Pimentó? ¿Siempre tan borracho y huyendo del trabajo? Ella se lo había buscado, casándose contra los consejos de todo el mundo.

Was für ein Leben hatte Pimentó ihr denn beschert? Ständig betrunken und vor der Arbeit weglaufend? Das hatte sie sich selbst eingebrockt, indem sie gegen den Rat aller geheiratet hatte.

Buen mozo, eso sí; le temblaban todos en la taberna de Copa, los domingos por la tarde, cuando jugaba al truco con los más guapos de la huerta; pero en casa debía de ser un marido insufrible... Aunque, bien mirado, todos los hombres eran iguales.

Er war zweifellos ein gutaussehender Mann; sonntagnachmittags zitterten alle in der Kneipe Copa, wenn er mit den attraktivsten Kerlen der Stadt Truco spielte; aber zu Hause muss er ein unerträglicher Ehemann gewesen sein... Obwohl, wenn man es genau betrachtet, sind doch alle Männer gleich.

¡Si lo sabría ella! Unos perros que no valían la pena de mirarlos. ¡Hija, y qué desmejorada estaba la pobre Pepeta!...

Wenn sie nur wüsste! Hunde, die man sich nicht mal ansehen sollte. Und die arme Pepeta sah so krank aus!

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.

Eine dröhnende, burschikose Stimme hallte wie Donner durch das Treppenhaus.

-¡Elisa!... Sube pronto la leche. El señor está esperando.

„Elisa!... Bring schnell die Milch hoch. Der Herr wartet.“

Rosario empezó a reír de ella misma. Ahora se llamaba Elisa. ¿No lo sabía? Era exigencia del oficio cambiar el nombre, así como hablar con acento andaluz. Y remedaba con rústica gracia la voz del marimacho invisible.

Rosario musste über sich selbst lachen. Jetzt hieß sie Elisa. Wusste sie das denn nicht? Die Namensänderung war eine Voraussetzung für den Job, genauso wie das Sprechen mit andalusischem Akzent. Und sie ahmte die Stimme des unsichtbaren Wildfangs mit rustikalem Charme nach.