Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

Es war bereits Nacht, als der Postkutschenwagen das Gehaltstor passierte und wir begannen, die Landschaft voller Geheimnisse und ferner Gerüchte zu durchqueren.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

Es war die klassische Landschaft mit Weinbergen und Olivenhainen, mit ihren verfallenen Aquädukten und ihren Hügeln, die die anmutige Wellenform weiblicher Brüste aufweisen.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

Der Postkutschenwagen fuhr auf einem alten Weg entlang: Die Maultiere des Gespanns schüttelten heftig mit ihren Halsbändern, und das fröhliche und unregelmäßige Klingeln der Glocken hallte in den blühenden Olivenhainen wider.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

Entlang der Straße säumten antike Gräber, die von ehrwürdigen, verdorrten Zypressen beschattet wurden.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

Der Poststuhl folgte dem alten Weg, und meine Augen, müde vom nächtlichen Starren, fielen mir zu. Schließlich schlief ich ein und erwachte erst im Morgengrauen, als der Mond, inzwischen sehr blass, am Himmel verblasste.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

Kurz darauf, noch betäubt von der Stille und Kälte der Nacht, begann ich das Krähen der frühen Morgenhähne und das sprudelnde Murmeln eines Baches zu hören, der mit der Sonne zu erwachen schien.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

In der Ferne hoben sich zinnenbewehrte Mauern schwarz und düster vom kalten blauen Himmel ab. Es war die alte, edle und fromme Stadt Ligura.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

Wir betraten das Gebiet durch das Lorencina-Tor. Der Postwagen bewegte sich langsam, und das Geklapper der Maultierglocken fand ein höhnisches, fast gotteslästerliches Echo in den verlassenen, grasbewachsenen Straßen.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

Drei alte Frauen, die wie drei Schatten aussahen, warteten eng beieinander an der Tür einer Kirche, die noch geschlossen war, aber in der Ferne läuteten bereits andere Glocken zur Morgenmesse.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

Der Stuhl folgte einer Straße, die von Obstgärten, Herrenhäusern und Klöstern gesäumt war – einer alten, gepflasterten und hallenden Straße. Spatzen flatterten unter den schattigen Dächern, und am Ende der Straße flackerte eine Laterne in einer Nische und erlosch.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

Das langsame Tempo der Maultiere erlaubte mir, einen Blick auf eine Madonna zu erhaschen: Sie hielt das Kind auf ihrem Schoß, und das Kind, lachend und nackt, streckte seine Arme aus, um einen Fisch zu erreichen, den ihm die jungfräulichen Finger der Mutter wie in einem unbeschwerten und himmlischen Spiel hochhielten.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

Der Poststuhl blieb stehen. Wir befanden uns vor den Toren des Clementine College.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

Dies geschah in der Blütezeit des Papstkönigs, und das Clementinerkolleg behielt alle seine Dekrete, Privilegien und Einkünfte. Es war weiterhin ein Rückzugsort für bedeutende Persönlichkeiten und galt nach wie vor als das angesehene Archiv der Wissenschaften.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

Das Rektorat war viele Jahre lang von einem illustren Prälaten bekleidet worden: Monsignore Estefano Gaetani, Bischof von Betulia, aus der Fürstenfamilie Gaetani.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

Für diesen Mann, erfüllt von evangelischen Tugenden und theologischer Kenntnis, trug ich den Kardinalshut. Seine Heiligkeit hatte meine Jugendjahre ehren wollen, indem er mich aus seinen edlen Gardisten für eine so hohe Mission auserwählte.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

Ich bin Bibiena di Rienzo, über die Linie meiner Großmutter väterlicherseits.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

Julia Aldegrina, Tochter von Prinz Máximo de Bibiena, starb 1770, vergiftet von der berühmten Komikerin Simoneta la Corticelli, der in den Memoiren des Ritters von Sentgal ein langes Kapitel gewidmet ist.