Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

郵便局の椅子が給料門を通過した時には夜が更けており、私たちは謎と遠い噂に満ちた田舎を横切り始めた。

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

それは、廃墟となった水道橋と、女性の胸のように優美に波打つ丘のある、ブドウ園とオリーブ畑の典型的な田園地帯でした。

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

郵便局の椅子は古い道路に沿って移動しました。チームのラバは首輪を重く振り、鐘の陽気で不規則な音が花咲くオリーブ畑にこだまを起こしました。

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

道沿いには古代の墓が立ち並び、枯れた糸杉の木々が古風な木陰を作っていた。

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

郵便受けの椅子は古い道を辿り、夜空を眺めて疲れた目は眠りに落ちた。ついに眠りに落ち、夜明け近くまで目が覚めなかった。その時、空に浮かぶ月は、その頃にはすっかり青白くなっていた。

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

その後間もなく、夜の静けさと寒さでまだ感覚が麻痺していたが、早朝の鶏の鳴き声と、太陽とともに目覚めたように見える小川のせせらぎが聞こえ始めた。

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

遠くには、冷たく青い空を背景に、黒く陰鬱な胸壁が浮かび上がっていた。そこは、古く気高く、敬虔なリグラの街だった。

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

ロレンチーナ門から中に入った。馬車はゆっくりと動き、ラバの鈴の音が、草が生い茂る人気のない通りに、嘲笑的で、ほとんど冒涜的な響きを響かせた。

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

3人の老婦人、3つの影のように見えた老婦人が、まだ閉まっている教会の扉の前で身を寄せ合って待っていたが、遠くの鐘はすでに夜明けのミサを告げる音を立てていた。

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

郵便局の椅子は、果樹園、邸宅、修道院が立ち並ぶ通りを進んでいった。古く、石畳が敷かれ、街の喧騒がこだましていた。雀が影の軒下でひらひらと舞い、通りの突き当たりでは、壁龕に置かれたランタンがちらつき、消えていた。

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

ラバのゆっくりとした歩みのおかげで、私はマドンナの姿を垣間見ることができました。彼女は幼子を膝の上に抱き、幼子は笑いながら裸で、母親の純潔な指が示した魚を取ろうと両腕を伸ばし、率直で天上の遊びのようでした。

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

郵便受けの椅子が止まった。私たちはクレメンタイン・カレッジの門の前にいた。

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

これは教皇国王の繁栄期に起こった出来事であり、クレメンティン大学はその法令、特権、そして収入のすべてを保持しました。それは依然として著名な人々の隠れ家であり、科学の崇高な記録保管所として知られていました。

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

教区長職は長年、著名な高位聖職者、ガエターニ公家出身のベトゥリア司教エステファーノ・ガエターニ師が務めていた。

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

福音的な美徳と神学の知識に満ちたあの方のために、私は枢機卿の帽子をかぶっていました。教皇様は私の若さを讃え、高貴な護衛兵の中から私をこのような崇高な使命に選んでくださったのです。

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

私は父方の祖母の系譜でビビエナ・ディ・リエンツォです。

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

マクシモ・デ・ビビエナ王子の娘、ジュリア・アルデグリナは、有名な喜劇役者のシモネータ・ラ・コルティチェリに毒殺され、1770年に死亡した。シモネータ・ラ・コルティチェリの死については、『セントガル騎士の回想録』に長い章が記されている。