Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

La nuit tombait lorsque le facteur franchit la porte des salaires et que nous commençâmes à traverser la campagne pleine de mystère et de rumeurs lointaines.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

C'était la campagne classique, avec ses vignobles et ses oliveraies, ses aqueducs en ruine et ses collines aux ondulations gracieuses évoquant des seins féminins.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

Le convoi postal empruntait une vieille route : les mules de l'attelage secouaient lourdement leurs colliers, et le tintement joyeux et irrégulier des cloches résonnait dans les oliveraies en fleurs.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

Des tombeaux antiques bordaient la route, et des cyprès desséchés projetaient sur eux leur ombre vénérable.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

La diligence suivait le vieux chemin, et mes yeux, fatigués d'avoir scruté la nuit, se fermèrent sous l'effet du sommeil. Je finis par m'endormir et ne me réveillai qu'à l'aube, lorsque la lune, alors très pâle, faiblissait dans le ciel.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

Peu après, encore engourdi par le calme et le froid de la nuit, j'ai commencé à entendre le chant des coqs au petit matin et le murmure bouillonnant d'un ruisseau qui semblait se réveiller avec le soleil.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

Au loin, des remparts crénelés se détachaient, noirs et sombres, sur le ciel d'un bleu froid. C'était la vieille, noble et pieuse cité de Ligura.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

Nous sommes entrés par la porte de Lorencina. La chaise à postillons avançait lentement, et le cliquetis des clochettes des mules trouvait un écho moqueur, presque sacrilège, dans les rues désertes où poussait l'herbe.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

Trois vieilles femmes, qui ressemblaient à trois ombres, attendaient, blotties l'une contre l'autre, devant la porte d'une église encore fermée, mais d'autres cloches, au loin, sonnaient déjà pour la messe de l'aube.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

Le chariot suivait une rue bordée de vergers, de demeures et de couvents – une rue ancienne, pavée et résonnante. Des moineaux voletaient sous les avant-toits ombragés, et au bout de la rue, une lanterne dans une niche vacilla puis s'éteignit.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

Le pas lent des mules me permit d'entrevoir une Madone : elle tenait l'Enfant sur ses genoux, et l'Enfant, riant et nu, tendait les bras pour attraper un poisson que les doigts virginaux de la mère lui montraient en l'air, comme dans un jeu candide et céleste.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

Le poste de police s'est arrêté. Nous étions aux portes du Clementine College.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

Cela se produisit durant la période faste du pape-roi, et le collège clémentin conserva tous ses décrets, privilèges et revenus. Il demeurait un lieu de retraite pour hommes illustres, toujours reconnu comme le noble centre des sciences.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

Le rectorat avait été occupé pendant de nombreuses années par un prélat illustre : Monseigneur Estefano Gaetani, évêque de Betulia, issu de la famille des princes Gaetani.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

Pour cet homme, plein de vertus évangéliques et de savoir théologique, j'ai porté le chapeau de cardinal. Sa Sainteté avait voulu honorer ma jeunesse en me choisissant parmi ses nobles gardes pour une mission si importante.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

Je suis Bibiena di Rienzo, par la lignée de ma grand-mère paternelle.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

Julia Aldegrina, fille du prince Máximo de Bibiena, décédée en 1770, empoisonnée par le célèbre comédien Simoneta la Corticelli, qui a un long chapitre dans les Mémoires du Chevalier de Sentgal.