Les meilleurs livres pour apprendre l'espagnol, niveau par niveau

Le meilleur livre pour apprendre l'espagnol est celui qui correspond à votre niveau. Commencez par une grammaire et des lectures graduées, passez ensuite aux romans modernes courts, et essayez les classiques quand vous serez prêt. Les francophones ont un avantage : grâce au vocabulaire commun, on peut ouvrir un vrai roman espagnol plus tôt que dans la plupart des autres langues. Nous n'avons d'accord avec aucun éditeur.

Débutant (A1 à A2)

• Bescherelle Espagnol. La grammaire de référence en français, avec ses tableaux de conjugaison. Idéale pour vérifier un verbe irrégulier ou un subjonctif.
• L'Espagnol, Assimil. Une méthode à suivre seul, une leçon par jour, avec des dialogues enregistrés et les explications en français.
• La collection Lire en espagnol du Livre de Poche. Des nouvelles et des textes classés par niveau, avec du vocabulaire annoté en français. Le bon moyen de lire tôt.

Intermédiaire (B1 à B2)

• Manolito Gafotas, Elvira Lindo. Un roman drôle raconté par un garçon de Madrid, plein d'espagnol de tous les jours.
• Como agua para chocolate, Laura Esquivel. Un roman mexicain très populaire (Chocolat amer en français), dont l'histoire vous tient jusqu'au bout.
• Crónica de una muerte anunciada, Gabriel García Márquez. L'un de ses livres les plus courts (Chronique d'une mort annoncée), et une bonne première porte vers son œuvre.

Intermédiaire avancé et au-delà : les classiques

Nous avons mesuré le début des classiques espagnols de notre bibliothèque.

Livre	Auteur	Mots mesurés	Mots par phrase en moyenne
Niebla	Unamuno	1 500	10
Marianela	Pérez Galdós	1 800	17
Sonata de primavera	Valle-Inclán	600	20
La barraca	Blasco Ibáñez	2 500	21
Los pazos de Ulloa	Pardo Bazán	2 400	22

Ce n'est qu'un ordre de grandeur : la mesure ne porte que sur les premières pages, et le comptage est automatique. La longueur des phrases ne dit rien non plus du vocabulaire ancien ou régional, et l'échantillon de la Sonata est court.

Nos conseils :

• Commencez par Niebla. Ses phrases sont de loin les plus courtes de nos mesures, et le roman avance surtout par les pensées et les dialogues.
• Essayez ensuite Marianela. Une histoire émouvante, aux phrases encore assez courtes.
• Gardez La barraca pour plus tard. C'est un grand roman, mais son décor rural valencien apporte beaucoup de vocabulaire spécialisé.

Comment choisir

Lisez la première page avant de vous engager. Si vous suivez ce qui se passe, le livre est à votre niveau. Chaque livre du tableau renvoie gratuitement à ses premières pages, avec une traduction sous chaque ligne et sans créer de compte.

Méfiez-vous seulement de la facilité trompeuse : un francophone devine beaucoup de mots, et finit par lire trop vite. Les faux amis (embarazada veut dire « enceinte », constipado « enrhumé ») et les temps du passé demandent de l'attention. Si la grammaire vous freine, essayez nos leçons de grammaire espagnole, ou la grande paire ser et estar.

Notre application Learn Spanish propose ces classiques en intégralité avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire, la grammaire et la lecture graduée pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.