Marianela

Se puso el sol.

Le soleil s'est couché.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Après le bref crépuscule vint la nuit calme et sombre, dans le sein de laquelle les derniers murmures de la terre endormie s'éteignirent peu à peu, et le voyageur poursuivit son chemin, accélérant le pas à mesure que la nuit avançait.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Il marcha le long d'un sentier étroit, l'un de ceux tracés dans l'herbe par le piétinement incessant des hommes et des bêtes, et gravit sans relâche une colline sur les pentes de laquelle se dressaient des groupes pittoresques de cerisiers, de hêtres et de chênes.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Vous pouvez voir que nous sommes dans le nord de l'Espagne.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

C'était un homme d'âge mûr, de constitution robuste, de bonne taille, aux épaules larges, décidé dans ses gestes, ferme dans sa démarche, aux traits rudes, au regard audacieux et vif, léger malgré son obésité modérée, et (disons-le tout de suite, même si c'est prématuré) une personne excellente à tous égards.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Il portait la tenue typique des messieurs aisés qui voyagent en été, avec le chapeau rond, qui doit son nom de « champignon » à sa laideur, des boutons de manchette de campagne suspendus à une lanière, et une épaisse canne de marche dont il se servait pour battre les ronces entre deux pas, lorsque celles-ci étendaient leurs branches pleines d'épines acérées pour accrocher ses vêtements.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Il s'arrêta et, scrutant l'horizon, il parut impatient et agité.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Il n'avait certainement pas une grande confiance dans la précision de son itinéraire et attendait qu'un villageois passe par là et puisse lui fournir de bonnes informations topographiques afin qu'il puisse arriver rapidement et directement à destination.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

« Je ne peux pas me tromper », murmura-t-il. « Ils m'ont dit de traverser la rivière par la passerelle… alors je l'ai fait. Puis de continuer à marcher, toujours de l'avant. »

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

Loading...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(J'aime cette phrase, et si j'avais un bouclier, je n'y inscrirais aucune autre devise.) Je dois atteindre les célèbres mines de Socartes.

Después de andar largo trecho, añadió:

Après avoir longuement marché, il a ajouté :

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

« Je suis perdu, il n'y a aucun doute, je suis perdu… Voilà, Teodoro Golfín, le résultat de votre “en avant, toujours en avant”. Ces ploucs ne connaissent pas la valeur des mots. »

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Soit ils voulaient se moquer de vous, soit ils ignorent eux-mêmes où se trouvent les mines de Socartes.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Loading...

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Si je croyais aux sorcières, je penserais que le destin m'accorde l'honneur de les rencontrer ce soir… Zut ! Mais il n'y a personne aux alentours ?… Il reste encore une demi-heure avant le lever de la lune.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ah, coquin, c'est de ta faute si je me suis perdu… Si seulement je savais où je suis… Mais qu'importe ? (En disant cela, il fit un geste typique d'un homme courageux qui méprise le danger.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Golfín, toi qui as parcouru le monde, vas-tu reculer maintenant ?... Ah ! Les villageois avaient raison : en avant, toujours en avant. La loi universelle du mouvement ne saurait faillir à cet instant.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

Et ayant résolument mis en œuvre cette loi audacieuse, il parcourut un kilomètre, suivant à son gré les chemins qui se présentaient à lui, se croisaient et se brisaient en mille angles, comme s'ils voulaient le tromper et le désorienter encore davantage.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Malgré toute sa détermination et son courage, il a finalement dû s'arrêter.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Les sentiers, qui montaient d'abord, se mirent ensuite à descendre, se rejoignant les uns aux autres ; et finalement ils descendirent tellement que notre voyageur se retrouva sur une pente qu'il ne put descendre qu'en roulant.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

« Quelle situation charmante ! » s'exclama-t-il, souriant et cherchant du réconfort dans sa bonne humeur pour atténuer cette situation délicate. « Où es-tu, cher Golfín ? On dirait un abîme. Vois-tu quelque chose en bas ? » « Rien, absolument rien… »

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Mais l'herbe a disparu, la terre est retournée. Ici, il n'y a plus que des pierres et de la terre aride, tachée d'oxyde de fer… Je suis définitivement dans les mines…

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Loading...

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Soit je cesse d'être celui que je suis, soit j'atteindrai ce soir les célèbres mines de Socartes et j'embrasserai mon cher frère. En avant, toujours en avant.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Il fit un pas et s'enfonça dans la terre fragile et mouvante.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

— Ah bon, Monsieur la Planète ?... Vous voulez donc m'engloutir ?... Si ce satellite paresseux voulait bien faire un peu de lumière, on en rirait bien... Et je vous jure qu'on ne va pas au paradis ici-bas.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

On dirait le cratère d'un volcan éteint… Il faut marcher avec précaution le long de ce ravissant précipice. Qu'est-ce que c'est ? Ah ! Un rocher ; un siège magnifique pour allumer une cigarette en attendant le lever de la lune.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Le discret Golfín s'assit tranquillement, comme il aurait pu le faire sur un banc de parc ; et il allait fumer lorsqu'il entendit une voix...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Oui, sans aucun doute, c'était une voix humaine qui semblait venir de loin, un gémissement pathétique, ou plutôt une chanson mélancolique, composée d'une seule phrase, dont la dernière cadence se prolongeait par un adoucissement que les musiciens appellent morendo, et qui s'éteignait finalement dans le silence paisible de la nuit, sans que l'oreille puisse en apprécier la dernière vibration.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

« Allons, dit le voyageur, débordant de joie, nous avons de l'humanité. C'est une chanson de fille ; oui, c'est une voix de femme, et une voix magnifique. J'aime la musique folklorique de ce pays… Maintenant, silence… Écoutons, car elle va bientôt recommencer… »

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Oui, oui, ça repasse ! Quelle belle voix, quelle mélodie émouvante !

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

On croirait qu'il surgit des profondeurs de la terre, et que M. Golfín, l'homme le plus sérieux et le moins superstitieux du monde, allait maintenant avoir affaire à des sylphes, des ondines, des gnomes, des fées et toute la racaille liée à la folle de la maison...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Mais, si mon oreille ne me trompe pas, la voix s'éteint… La gracieuse chanteuse s'en va… Hé ! Ma fille, attends, arrête !

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

La voix, qui pendant un bref instant avait ravi l'oreille de l'homme perdu d'une musique enchanteresse, se perdit dans l'immensité obscure, et aux cris de Golfín, la chanson s'éteignit complètement.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Sans aucun doute, la mystérieuse entité gnomique, qui agrémentait sa solitude souterraine de chants d'amour tristes, avait été effrayée par l'interruption abrupte de l'homme, et s'était enfuie dans les entrailles les plus profondes de la terre, où résident les pierres précieuses, avares de leur propre splendeur.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

« C’est une situation providentielle », murmura Golfín, se disant qu’il ne pouvait rien faire de mieux que d’allumer son cigare. « Aucun mal ne dure cent ans. Attendons en fumant. Je me suis vraiment surpassé en voulant venir seul et à pied aux mines de Socartes. »

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Mes bagages seront arrivés en premier, ce qui prouve irréfutablement les avantages de toujours aller de l'avant.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Une légère brise se leva, et Théodore crut entendre des pas lointains au fond de cet abîme inconnu ou imaginaire qui s'étendait devant lui. Il tendit l'oreille et fut bientôt certain que quelqu'un était là. Se levant, il cria :

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

Loading...

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Il n'avait pas fini quand on entendit les aboiements violents d'un chien, puis la voix d'un homme qui dit :

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, viens ici.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

« Hé ! » cria le voyageur. « Mon ami, espèce de garnement, ou quel que soit ton genre, attache vite ce chien, car je suis un homme de paix ! »

-¡Choto, Choto!

- Choto, Choto !

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín vit un gros chien noir s'approcher de lui ; mais l'animal, après avoir grogné à ses côtés, recula lorsqu'il fut appelé par son maître.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

À ce moment précis, le voyageur put distinguer une silhouette, un homme, qui, immobile et sans expression, tel une poupée de pierre, se tenait à une dizaine de mètres en contrebas, sur un chemin transversal qui semblait tracé de manière irrégulière sur toute la longueur de la pente.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Ce chemin et la silhouette humaine qui s'y tenait attirèrent l'attention de Golfín, et, levant les yeux au ciel avec joie, il s'exclama :

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

« Dieu merci ! Cette folle est enfin sortie. Maintenant, on va pouvoir se repérer. Je n'aurais jamais imaginé que ce chemin existait si près de moi… Mais c'est bien une route… Salut, mon ami ! Peux-tu me dire si je suis dans les mines de Socartes ? »

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-Oui, monsieur, ce sont les mines de Socartes, même si nous sommes un peu loin de l'établissement.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

La voix qui a prononcé ces mots était jeune et agréable, et elle résonnait d'intonations amicales qui témoignent d'une volonté de fournir des services avec bienveillance et courtoisie.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Le médecin fut ravi de l'entendre, et plus encore de constater la douce clarté qui, se répandant dans les espaces auparavant obscurs, ranimait le ciel et la terre, comme s'ils surgissaient de nulle part.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

« Que la lumière soit », dit-il en sortant de la voiture. « Je crois que je viens d'émerger du chaos primordial. Nous sommes de retour dans la réalité… Eh bien, mon ami, je te remercie pour les nouvelles que tu m'as données et celles que tu me donneras encore… J'ai quitté Villamojada au coucher du soleil. »

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Ils m'ont dit d'aller de l'avant, toujours de l'avant...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

« Vous allez à l’établissement ? » demanda le mystérieux jeune homme, restant immobile et raide, sans regarder le médecin, qui se trouvait déjà à proximité.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

-Oui, monsieur ; mais j'ai certainement pris le mauvais chemin.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

« Ce n'est pas l'entrée de la mine. L'entrée se fait par la passerelle de Rabagones, où se trouvent la route et la voie ferrée en construction. Vous auriez pu arriver à l'établissement en dix minutes par là. »

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

Cela nous prendra plus de temps par là, car la distance est assez longue et la route est en très mauvais état.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Nous sommes dans la dernière zone d'exploitation, et nous devons traverser des galeries et des tunnels, descendre des escaliers, passer par des tranchées, gravir des pentes, descendre le plan incliné ; bref, parcourir toutes les mines de Socartes d'un bout à l'autre, où se trouvent les ateliers, les fours, les machines, le laboratoire et les bureaux.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

« Eh bien, je vous jure que mon erreur a été une grosse bêtise », dit Golfín en riant.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

Loading...

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Golfín, enfonçant ses pieds dans le sol, glissant ici et dansant là, finit par toucher la terre accueillante du trottoir, et son premier réflexe fut d'examiner le jeune homme aimable. Un bref instant, le médecin fut saisi de surprise.

-Usted... -murmuró.

« Toi… » murmura-t-il.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

« Je suis aveugle, oui monsieur, ajouta le jeune homme ; mais sans la vue, je sais parcourir les mines de Socartes d'un bout à l'autre. La canne que j'utilise m'empêche de trébucher, et Choto m'accompagne quand Nela, ma guide, n'est pas là. »

Con que sígame usted y déjese llevar.

Suivez-moi et laissez-vous emporter.