Marianela

Se puso el sol.

O sol se pôs.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Após o breve crepúsculo, veio a noite silenciosa e escura, em cujo seio negro os últimos murmúrios da terra adormecida gradualmente se dissiparam, e o viajante prosseguiu seu caminho, acelerando o passo à medida que a noite avançava.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Ele caminhou por uma trilha estreita, uma daquelas trilhas marcadas na grama pelo constante pisar de homens e animais, e subiu incansavelmente uma colina em cujas encostas se erguiam grupos pitorescos de cerejeiras, faias e carvalhos.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Como podem ver, estamos no norte da Espanha.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Era um homem de meia-idade, de constituição robusta, boa altura, ombros largos, gestos decididos, andar firme, feições rudes, olhar ousado e vivaz, leve apesar da obesidade moderada e (que se diga de uma vez, mesmo que seja prematuro) uma pessoa excelente em todos os sentidos.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Ele vestia as roupas típicas dos cavalheiros abastados que viajam no verão, com o chapéu redondo, que deve seu nome de cogumelo à sua feiura, abotoaduras de campo penduradas em uma tira e uma bengala grossa que, entre um passo e outro, usava para bater nos arbustos quando estes estendiam seus galhos cheios de pregos afiados para prender suas roupas.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Ele parou e, olhando para todo o horizonte, pareceu impaciente e inquieto.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Ele certamente não tinha muita confiança na precisão de sua rota e estava esperando que algum aldeão passasse por ali e pudesse lhe dar boas informações topográficas para que pudesse chegar rápida e diretamente ao seu destino.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

"Não posso estar errado", murmurou ele. "Disseram-me para atravessar o rio pela passarela... e foi o que fiz. Depois, seguir em frente, sempre em frente."

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

De fato, ali, atrás de mim, fica aquela bela vila, que eu chamaria de Vila da Lama devido à abundância de lama em suas ruas e estradas... Então, por aqui, em frente, sempre em frente...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(Gosto desta frase, e se eu tivesse um escudo não colocaria nenhum outro lema nele) Devo chegar às famosas minas de Sócartes.

Después de andar largo trecho, añadió:

Loading...

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

"Estou perdido, não há dúvida de que estou perdido... Aqui está, Teodoro Golfín, o resultado do seu 'siga em frente, sempre em frente'. Esses caipiras não conhecem o valor das palavras."

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Loading...

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Uma grande instalação de mineração deveria se anunciar com prédios, chaminés, o barulho do transporte de minério, o crepitar das fornalhas, o relinchar dos cavalos, o ruído das máquinas, e eu não vejo, não cheiro e não ouço nada... Parece que estou em um deserto... que solidão!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Se eu acreditasse em bruxas, pensaria que meu destino me concederia a honra de ser apresentada a elas esta noite... Droga! Mas não tem ninguém por aqui?... Ainda falta meia hora para o nascer da lua.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ah, seu patife, a culpa é sua por eu ter me perdido... Se eu ao menos soubesse onde estou... Mas que importa? (Ao dizer isso, ele fez um gesto típico de um homem valente que despreza o perigo.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Golfín, tu que viajaste pelo mundo, vais recuar agora?... Ah! Os aldeões tinham razão: avante, sempre avante. A lei universal da locomoção não pode falhar neste momento.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

E, tendo posto resolutamente em prática essa lei ousada, percorreu um quilômetro, seguindo à vontade os caminhos que surgiam, cruzavam-se e se bifurcavam em mil ângulos, como se quisessem enganá-lo e confundi-lo ainda mais.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Por maior que fosse sua determinação e destemor, no fim ele teve que parar.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Os caminhos, que a princípio subiam, começaram a descer, interligando-se; e finalmente desceram tanto que o nosso viajante se viu numa encosta, pela qual só poderia ter descido rolando.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

"Que situação adorável!" exclamou ele, sorrindo e buscando consolo em seu bom humor para aliviar o incômodo dilema. "Onde você está, caro Golfín? Isso parece um abismo. Você vê alguma coisa lá embaixo?" "Nada, absolutamente nada..."

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Mas a grama sumiu, o chão está revirado. Tudo aqui são apenas pedras e terra árida, manchadas de óxido de ferro... Definitivamente estou em uma mina...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Mas nem uma alma viva à vista, nenhuma chaminé fumegante, nenhum ruído, nem um trem murmurando ao longe, nem mesmo um cachorro latindo... O que devo fazer? Há uma trilha aqui que sobe de volta. Devo segui-la? Devo refazer meus passos?... Voltar! Que absurdo!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Ou deixo de ser quem sou, ou chegarei às famosas minas de Sócartes esta noite e abraçarei meu querido irmão. Avante, sempre avante.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Ele deu um passo e afundou na terra frágil e instável.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

— É assim mesmo, Sr. Planeta?... Então você quer me engolir?... Se aquele satélite preguiçoso quisesse dar um pouco de luz, daríamos boas risadas... E eu juro que não vamos para nenhum paraíso aqui embaixo.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Isto parece a cratera de um vulcão extinto... É preciso caminhar com cuidado por um precipício tão encantador. O que é isto? Ah! Uma rocha; um assento magnífico para acender um cigarro, à espera do nascer da lua.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

O discreto Golfín sentou-se calmamente, como se estivesse sentado num banco de parque; e estava prestes a fumar quando ouviu uma voz...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Sim, sem dúvida era uma voz humana que soava ao longe, um gemido patético, ou melhor, uma canção melancólica, composta de uma única frase, cuja cadência final se prolongava por um abrandamento no estilo que os músicos chamavam de morendo, e que finalmente se dissipava no silêncio plácido da noite, sem que o ouvido pudesse apreciar sua última vibração.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

"Vamos lá", disse o viajante, cheio de alegria, "temos humanidade. Essa é uma canção de menina; sim, é a voz de uma mulher, e uma voz belíssima. Gosto da música folclórica deste país... Agora, silêncio... Vamos ouvir, pois logo começará de novo..."

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Loading...

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

Dir-se-ia que ele emergiu das profundezas da terra e que o Sr. Golfín, o homem mais sério e menos supersticioso do mundo, iria agora lidar com sílfides, ondinas, gnomos, fadas e toda a ralé relacionada com a louca da casa...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Mas, se meus ouvidos não me enganam, a voz desaparece... A graciosa cantora está indo embora... Ei! Garota, espere, pare!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

A voz, que por um breve instante encantara os ouvidos do homem perdido com música melodiosa, perdeu-se na imensidão escura, e aos gritos de Golfín, a canção silenciou por completo.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Sem dúvida, a misteriosa entidade gnômica, que entretinha sua solidão subterrânea cantando tristes canções de amor, assustou-se com a interrupção abrupta do homem, fugindo para as profundezas da terra, onde habitam pedras preciosas, avarentas em seu próprio esplendor.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

"Esta é uma situação divina", murmurou Golfín, concluindo que não havia nada melhor a fazer senão acender seu charuto. "Nenhum mal dura cem anos. Vamos esperar enquanto fumamos. Eu realmente me superei ao querer vir sozinho e a pé até as minas de Sócartes."

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Minha bagagem terá chegado primeiro, o que comprova, sem sombra de dúvida, as vantagens de sempre seguir em frente.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Uma leve brisa surgiu, e Theodore pensou ter ouvido passos distantes no fundo daquele abismo desconhecido ou imaginário à sua frente. Ele escutou atentamente e logo teve certeza de que havia alguém ali. Levantando-se, gritou:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-Moça, rapaz ou quem quer que você seja, é possível ir por este caminho até as minas de Sócartes?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Ele não havia terminado quando se ouviu o latido violento de um cachorro, e então a voz de um homem, que disse:

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, venha aqui.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

"Ei!" gritou o viajante. "Meu bom amigo, seu diabinho, ou seja lá o que você for, segure esse cachorro depressa, porque eu sou um homem de paz!"

-¡Choto, Choto!

- Choto, Choto!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín viu um grande cão preto aproximando-se dele; mas o animal, depois de rosnar ao seu lado, recuou quando chamado pelo dono.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

Naquele ponto e momento, o viajante conseguiu distinguir uma figura, um homem, que, imóvel e inexpressivo, como uma boneca de pedra, estava a uma distância de cerca de dez metros abaixo dele, em um caminho transversal que parecia traçado de forma irregular ao longo de toda a extensão da encosta.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Esse caminho e a figura humana que nele se encontrava chamaram a atenção de Golfín, que, olhando alegremente para o céu, exclamou:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

"Graças a Deus! Aquela louca finalmente apareceu. Agora podemos descobrir onde estamos. Eu nunca imaginei que esse caminho existisse tão perto de mim... Mas é uma estrada... Olá, amigo! Você pode me dizer se estou nas minas de Sócartes?"

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

— Sim, senhor, estas são as minas de Sócartes, embora estejamos um pouco longe do estabelecimento.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

A voz que disse isso era jovem e agradável, e ressoava com as inflexões amigáveis que indicam uma disposição para prestar serviços com boa vontade e cortesia.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

O médico ficou muito contente em ouvi-la, e ainda mais em observar a doce clareza que, espalhando-se pelos espaços antes escuros, reviveu o céu e a terra, como se tivessem surgido do nada.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

"Que haja luz", disse ele, saindo do carro. "Acho que acabei de emergir do caos primordial. Estamos de volta à realidade agora... Bem, meu amigo, agradeço pelas notícias que você me deu e pelas que ainda vai me dar... Saí de Villamojada ao pôr do sol."

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Disseram-me para seguir em frente, sempre em frente...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

"Você vai ao estabelecimento?", perguntou o misterioso jovem, permanecendo imóvel e rígido, sem olhar para o médico, que já estava por perto.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

— Sim, senhor; mas certamente escolhi o caminho errado.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

"Esta não é a entrada da mina. A entrada é pela passarela de Rabagones, onde ficam a estrada e a ferrovia em construção. Por ali você poderia ter chegado em dez minutos."

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

Vai demorar mais por aqui, porque é uma distância considerável e a estrada está em péssimas condições.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Estamos na última área de exploração e temos que atravessar algumas galerias e túneis, descer escadas, passar por trincheiras, subir encostas, descer o plano inclinado; em suma, percorrer todas as minas de Sócartes de uma extremidade, que é esta, até a outra extremidade, onde se localizam as oficinas, os fornos, as máquinas, o laboratório e os escritórios.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

Loading...

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

— Terei todo o prazer em guiá-lo, pois conheço esses lugares perfeitamente.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Golfín, afundando os pés no chão, escorregando aqui e ali, finalmente tocou o solo acolhedor da calçada, e sua primeira ação foi examinar o gentil jovem. Por um breve momento, o médico ficou surpreso.

-Usted... -murmuró.

"Você..." ele murmurou.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

"Sou cego, sim senhor", acrescentou o jovem; "mas, mesmo sem enxergar, sei como atravessar as minas de Sócartes de uma ponta à outra. A bengala que uso me impede de tropeçar, e Choto me acompanha quando Nela, meu guia, não está presente."

Con que sígame usted y déjese llevar.

Apenas me siga e deixe-se levar.