Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

A noite caía quando a carruagem dos correios cruzou o Portão do Salário e começamos a atravessar a zona rural repleta de mistério e rumores distantes.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

Era a paisagem campestre clássica de vinhedos e olivais, com seus aquedutos em ruínas e suas colinas que tinham a graciosa ondulação de seios femininos.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

A carruagem seguia por uma estrada antiga: as mulas da parelha sacudiam pesadamente suas coleiras, e o alegre e irregular clangor dos sinos despertava um eco nos olivais floridos.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

Túmulos antigos ladeavam a estrada, e ciprestes ressequidos lançavam sobre eles sua sombra venerável.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

A cadeira de rodas seguia a estrada antiga, e meus olhos, cansados de contemplar a paisagem noturna, fecharam-se de sono. Finalmente, adormeci e só acordei perto do amanhecer, quando a lua, já muito pálida, começava a se pôr no céu.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

Pouco depois, ainda atordoado pelo silêncio e pelo frio da noite, comecei a ouvir o canto dos galos matinais e o murmúrio borbulhante de um riacho que parecia estar despertando com o sol.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

Ao longe, muralhas ameias destacavam-se negras e sombrias contra o céu azul e frio. Era a antiga, nobre e piedosa cidade da Ligura.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

Entramos pelo Portão de Lorencina. A cadeira de rodas avançava lentamente, e o tilintar dos sinos das mulas encontrava um eco zombeteiro, quase sacrílego, nas ruas desertas onde crescia a grama.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

Três mulheres idosas, que pareciam três sombras, esperavam encolhidas à porta de uma igreja que ainda estava fechada, mas outros sinos distantes já tocavam para a missa da alvorada.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

A cadeira de rodas seguia por uma rua ladeada por pomares, mansões e conventos — uma rua antiga, de paralelepípedos e com eco. Pardais esvoaçavam sob os beirais sombrios, e no final da rua, uma lanterna em um nicho tremeluziu e se apagou.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

O passo lento das mulas permitiu-me vislumbrar uma Madona: ela segurava o Menino no colo, e o Menino, rindo e nu, estendia os braços para alcançar um peixe que os dedos virginais da mãe lhe mostravam no alto, como num jogo cândido e celestial.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

A cadeira de correio parou. Estávamos nos portões do Clementine College.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

Isso ocorreu durante o período próspero do Papa-Rei, e o Colégio Clementino manteve todos os seus decretos, privilégios e rendimentos. Continuou sendo um refúgio para homens ilustres, ainda conhecido como o nobre arquivo das ciências.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

O reitorado foi ocupado durante muitos anos por um prelado ilustre: Monsenhor Estefano Gaetani, bispo de Betúlia, da família dos Príncipes Gaetani.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

Para aquele homem, repleto de virtudes evangélicas e conhecimento teológico, eu usei o chapéu de cardeal. Sua Santidade desejara honrar meus anos de juventude, escolhendo-me dentre seus nobres guardas para tão elevada missão.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

Sou Bibiena di Rienzo, por parte de minha avó paterna.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

Julia Aldegrina, filha do príncipe Máximo de Bibiena, que morreu em 1770 envenenada pelo famoso comediante Simoneta la Corticelli, é mencionada num extenso capítulo das Memórias do Cavaleiro de Sentgal.