Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

كان الليل قد حل عندما عبرت عربة البريد بوابة الرواتب وبدأنا نعبر الريف المليء بالغموض والشائعات البعيدة.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

كانت تلك هي الريف الكلاسيكي المكون من كروم العنب وبساتين الزيتون، مع قنوات المياه المدمرة، وتلاله التي تتميز بتموجات رشيقة تشبه ثديي المرأة.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

سارت عربة البريد على طول طريق قديم: هزت بغال الفريق أطواقها بشدة، وأيقظ رنين الأجراس المبهج وغير المنتظم صدى في بساتين الزيتون المزهرة.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

كانت المقابر القديمة تصطف على جانبي الطريق، وألقت أشجار السرو الذابلة بظلالها المهيبة عليها.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

سارت عربة البريد على الطريق القديم، وأغمضت عيناي، المتعبتان من التحديق في الليل، غلبني النعاس. وأخيراً غفوت، ولم أستيقظ إلا مع اقتراب الفجر، عندما كان القمر، الذي كان قد أصبح باهتاً جداً، يتلاشى في السماء.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

بعد ذلك بوقت قصير، وما زلت أشعر بالخدر من سكون الليل وبرودته، بدأت أسمع صياح الديوك في الصباح الباكر، وخرير جدول ماء بدا وكأنه يستيقظ مع شروق الشمس.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

في الأفق البعيد، برزت أسوار مسننة سوداء قاتمة في مقابل السماء الزرقاء الباردة. كانت مدينة ليغورا القديمة النبيلة المتدينة.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

دخلنا من خلال بوابة لورينسينا. تحرك الكرسي البريدي ببطء، ووجد رنين أجراس البغال صدى ساخرًا، يكاد يكون تدنيسًا للمقدسات، في الشوارع المهجورة حيث ينمو العشب.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

ثلاث نساء عجائز، بدين وكأنهن ثلاث ظلال، انتظرن متجمعات عند باب كنيسة كانت لا تزال مغلقة، لكن أجراسًا أخرى بعيدة كانت تدق بالفعل لصلاة الفجر.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

سار الكرسي على طول شارع تصطف على جانبيه البساتين والقصور والأديرة - شارع قديم مرصوف بالحصى يتردد صداه. رفرفت العصافير تحت الأفاريز الظليلة، وفي نهاية الشارع، تذبذب فانوس في محراب ثم انطفأ.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

سمحت لي وتيرة البغال البطيئة بإلقاء نظرة خاطفة على صورة العذراء مريم: كانت تحمل الطفل في حجرها، والطفل، يضحك وعارياً، يمد ذراعيه ليصل إلى سمكة أشارت إليها أصابع الأم العذراء وهي ترفعها عالياً، كما في لعبة صريحة وسماوية.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

توقف كرسي البريد. كنا عند بوابات كلية كليمنتين.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

حدث هذا خلال العصر الذهبي للبابا الملك، واحتفظت كلية كليمنتين بجميع مراسيمها وامتيازاتها وإيراداتها. وظلت ملاذاً للرجال اللامعين، ولا تزال تُعرف بأنها الأرشيف النبيل للعلوم.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

شغل منصب رئيس الجامعة لسنوات عديدة رجل دين لامع: المونسنيور إستيفانو غايتاني، أسقف بيتوليا، من عائلة أمراء غايتاني.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

لذلك الرجل، المفعم بالفضائل الإنجيلية والمعرفة اللاهوتية، ارتديت قبعة الكاردينال. لقد أراد قداسته تكريم سنوات شبابي، فاختارني من بين حراسه النبلاء لمثل هذه المهمة السامية.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

أنا بيبينا دي رينزو، من جهة جدتي لأبي.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

جوليا ألدغرينا، ابنة الأمير ماكسيمو دي بيبينا، التي توفيت عام 1770 مسمومة على يد الممثلة الكوميدية الشهيرة سيمونيتا لا كورتيتشيلي، والتي لها فصل طويل في مذكرات فارس سينتغال.