Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

Stava calando la notte quando la sedia a rotelle attraversò la Porta del Salario e cominciammo ad attraversare la campagna piena di misteri e di voci lontane.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

Era il classico paesaggio di vigneti e uliveti, con i suoi acquedotti in rovina e le sue colline che avevano la graziosa ondulazione dei seni femminili.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

La sedia postale percorreva una vecchia strada: i muli della squadra scuotevano pesantemente i collari e il suono allegro e irregolare dei campanelli risvegliava un'eco negli uliveti in fiore.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

Antiche tombe costeggiavano la strada e cipressi appassiti proiettavano su di esse la loro venerabile ombra.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

La sedia a rotelle seguiva la vecchia strada e i miei occhi, stanchi per aver guardato nella notte, si chiusero per il sonno. Alla fine mi addormentai e non mi svegliai fino all'alba, quando la luna, ormai pallidissima, stava scomparendo nel cielo.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

Poco dopo, ancora intorpidito dal silenzio e dal freddo della notte, cominciai a sentire il canto dei galli del mattino e il mormorio gorgogliante di un ruscello che sembrava svegliarsi con il sole.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

In lontananza, le mura merlate si stagliavano nere e cupe contro il freddo cielo azzurro. Era l'antica, nobile e pia città di Liguria.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

Entrammo da Porta Lorencina. La posta si muoveva lentamente e il tintinnio dei campanelli dei muli trovava un'eco beffarda, quasi sacrilega, nelle strade deserte dove cresceva l'erba.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

Tre vecchie donne, che sembravano tre ombre, aspettavano rannicchiate sulla porta di una chiesa che era ancora chiusa, ma altre campane in lontananza stavano già suonando per la messa dell'alba.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

La sedia a rotelle seguiva una strada fiancheggiata da frutteti, palazzi e conventi: una strada antica, acciottolata e risonante. I passeri svolazzavano sotto le grondaie ombrose e, in fondo alla strada, una lanterna in una nicchia tremolava e si spegneva.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

Il lento incedere dei muli mi permise di intravedere una Madonna: teneva il Bambino in grembo, e il Bambino, ridente e nudo, allungava le braccia per raggiungere un pesce che le dita virginali della madre gli mostravano in alto, come in un gioco candido e celeste.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

La sedia a rotelle si fermò. Eravamo ai cancelli del Clementine College.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

Ciò accadde durante i prosperi tempi del Papa-Re, e il Collegio Clementino conservò tutti i suoi decreti, privilegi e rendite. Era ancora un rifugio per uomini illustri, ancora noto come il nobile archivio delle scienze.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

La carica di rettore era stata ricoperta per molti anni da un illustre prelato: monsignor Estefano Gaetani, vescovo di Betulia, della famiglia dei Principi Gaetani.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

Per quell'uomo, pieno di virtù evangeliche e di sapienza teologica, indossai il cappello cardinalizio. Sua Santità aveva voluto onorare i miei anni giovanili, scegliendomi tra le sue nobili guardie per una missione così alta.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

Sono Bibiena di Rienzo, da parte della mia nonna paterna.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

Giulia Aldegrina, figlia del principe Máximo de Bibiena, morta nel 1770, avvelenata dalla celebre comica Simoneta la Corticelli, a cui è dedicato un lungo capitolo nelle Memorie del cavaliere di Sentgal.