Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

밤이 되어가고 있을 때, 역참이 급여 게이트를 통과했고 우리는 신비롭고 멀리서 들려오는 소문으로 가득한 시골길을 가로지르기 시작했습니다.

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

그곳은 포도밭과 올리브 나무 숲이 펼쳐진 전형적인 시골 풍경이었고, 폐허가 된 수로와 여성의 가슴처럼 우아하게 굴곡진 언덕들이 있었다.

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

짐마차가 옛길을 따라 나아갔다. 짐마차를 끄는 노새들은 목줄을 세차게 흔들었고, 종소리는 경쾌하면서도 불규칙적으로 울려 퍼지며 만개한 올리브 나무 숲에 메아리를 일으켰다.

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

길을 따라 고대 무덤들이 늘어서 있었고, 시든 삼나무들이 그 위에 고풍스러운 그늘을 드리웠다.

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

마차는 옛길을 따라 이어졌고, 밤새도록 바라보느라 피곤해진 내 눈은 잠에 빠져들었다. 마침내 잠이 들었고, 동이 틀 무렵, 하늘에서 희미하게 빛나는 달이 저물어 갈 때까지 깨어나지 않았다.

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

얼마 후, 밤의 고요함과 추위에 아직 감각이 무뎌진 채, 나는 이른 아침 닭들의 울음소리와 해가 뜨면서 깨어나는 듯한 시냇물의 졸졸거리는 소리를 듣기 시작했다.

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

저 멀리, 검고 음울한 성벽이 차가운 푸른 하늘을 배경으로 뚜렷하게 드러났다. 그곳은 유서 깊고 고귀하며 경건한 도시, 리구라였다.

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

우리는 로렌치나 문을 통해 안으로 들어갔다. 마차는 천천히 움직였고, 노새 방울 소리는 풀이 무성한 황량한 거리에서 조롱하는 듯, 거의 신성모독에 가까운 메아리를 울렸다.

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

마치 세 그림자처럼 보이는 세 노파가 아직 닫혀 있는 교회 문 앞에 옹기종기 모여 앉아 기다리고 있었지만, 멀리서 들려오는 종소리는 이미 새벽 미사를 알리고 있었다.

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

마차는 과수원, 대저택, 수녀원이 늘어선 고풍스러운 자갈길을 따라갔다. 그늘진 처마 밑에서는 참새들이 날갯짓을 했고, 거리 끝 벽감에는 등불이 깜빡거리다 꺼졌다.

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

느릿느릿 움직이는 노새 덕분에 나는 성모 마리아의 모습을 잠깐 엿볼 수 있었다. 그녀는 아기를 무릎에 안고 있었고, 아기는 웃으며 벌거벗은 채 어머니의 순결한 손가락이 들어 올린 물고기를 향해 팔을 뻗고 있었다. 마치 순수하고 천상의 놀이 같았다.

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

의전 담당자가 멈춰 섰습니다. 우리는 클레멘타인 대학 정문 앞에 도착했습니다.

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

이는 교황왕의 번영기에 일어난 일이며, 클레멘틴 대학은 모든 법령, 특권 및 수입을 그대로 유지했습니다. 그곳은 여전히 저명한 인사들의 휴식처였으며, 학문의 고귀한 기록 보관소로 알려져 있었습니다.

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

이 성당의 학장직은 오랫동안 저명한 성직자인 에스테파노 가에타니 몬시뇰, 즉 가에타니 왕가 출신의 베툴리아 주교가 역임했습니다.

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

복음적 미덕과 신학적 지식으로 충만한 그분을 위해 저는 추기경 모자를 썼습니다. 교황 성하께서는 제 젊은 시절을 기리기 위해 당신의 고귀한 경호원들 중에서 저를 그처럼 중요한 임무에 선택하셨습니다.

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

저는 외할머니 쪽으로 비비에나 디 리엔조라는 성을 가지고 있습니다.

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

막시모 데 비비에나 왕자의 딸인 율리아 알데그리나는 1770년 유명한 코미디언 시모네타 라 코르티첼리에게 독살당했는데, 코르티첼리는 센트갈 기사의 회고록에 긴 장을 할애하고 있다.