Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

기수가 온 힘을 다해 고삐 한 가닥을 꽉 잡고 진정시키고 부드러운 말을 속삭여도, 털북숭이 말은 마치 돼지처럼 느릿느릿 언덕 아래로 내려가려 애썼고, 그 모습은 듣는 이의 내장을 뒤틀리게 할 정도였다. 때로는 미친 듯이 질주하는 불규칙한 걸음걸이로 말이다.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

산티아고에서 오렌세로 이어지는 왕도의 그 가파른 구간은 정말 너무 가팔라서, 길을 건너던 사람들이 고개를 저으며 법으로 허용된 경사도보다 훨씬 가파르다고 수군거렸고, 도로를 그런 방향으로 건설한 기술자들은 분명히 무슨 일이 벌어질지 알고 있었을 것이며, 영향력 있는 정치인이나 선거에 상당한 영향력을 행사할 수 있는 인물이 근처에 있었을 것이라고 말하곤 했습니다.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

그 기수의 얼굴은 고추처럼 붉어진 것이 아니라 딸기처럼 붉어졌는데, 림프계가 활성화된 사람들에게서 흔히 볼 수 있는 홍조였다.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

그는 젊고 팔다리가 가냘픈 데다 수염도 없어서 어린아이처럼 보였지만, 사제다운 외모가 아니었다면 그런 생각은 틀렸다는 것을 증명했을 것이다.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

말이 달리면서 일으킨 노란 먼지로 뒤덮여 있었지만, 그 젊은이의 옷은 평범한 검은색 천으로 만들어졌고, 성직자들이 입는 세속적인 옷에서 흔히 볼 수 있듯이 헐렁하고 멋이 없는 스타일이라는 것이 분명했다.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

거친 고삐에 이미 닳아 매끄러워진 장갑도 새것처럼 검은색이었고, 버섯 모양의 모자도 마찬가지였다. 그는 말이 뛰쳐나갈 때 모자가 땅에 떨어질까 봐 눈썹까지 푹 눌러쓰고 썼는데, 만약 그렇게 된다면 세상에서 가장 큰 실수가 될 테니까.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

헝클어진 연미복 깃 아래로 구슬 장식이 수놓아진 성직자용 칼라가 살짝 드러나 있었다.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

기수는 승마 기술이 형편없었다. 안장 앞쪽으로 몸을 굽히고 다리를 오므린 채, 귀를 잡고 금방이라도 떨어질 듯한 자세를 취하고 있는 그의 얼굴에는 마치 사납고 기개가 넘치는 길들여지지 않은 말을 두려워하는 듯한 표정이 역력했다.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

가파른 오르막길이 끝나자 말은 평소처럼 차분한 걸음걸이로 돌아왔고, 기수는 엄청나게 넓어서 천장관절 부위의 뼈들이 모두 탈골된 둥근 안장에서 겨우 몸을 바로 세울 수 있었다.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

그는 숨을 고르고 모자를 벗어 땀에 젖은 이마에 차가운 오후 공기를 느꼈다.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

햇살이 이미 가시덤불과 울타리에 비스듬히 비추고 있었고, 재킷을 화강암 표지석 위에 올려놓은 차림의 도로 작업자는 도랑 가장자리에 자라는 풀들을 나른하게 뽑고 있었다.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

기수는 고삐를 당겨 말을 멈추게 했고, 내리막길에서 질주하려는 의지를 완전히 잃었던 말은 즉시 멈춰 섰다. 농장 일꾼은 고개를 들었고, 그의 모자에 달린 금박 장식이 잠시 반짝였다.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—울로아 후작의 집까지 얼마나 더 가야 하는지 알려주시겠습니까?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

"파소스 데 울로아 때문에요?" 농장 일꾼이 질문을 되풀이하며 대답했다.

—Eso es.

-즉, 그렇습니다.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

"저기 파소스 데 울로아가 있어요." 그는 손을 뻗어 지평선의 한 지점을 가리키며 중얼거렸다. "말이 잘 달린다면 남은 길은 곧 끝날 겁니다... 이제 저 소나무 숲으로 계속 가야 해요, 알겠죠?"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

그런 다음 좌회전하고, 오른쪽으로 난 작은 지름길을 따라 쭉 가면 사거리가 나옵니다. 사거리에서는 길을 잃을 염려가 없어요. 아주 큰 건물인 파소스가 보이거든요.

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

"하지만... 얼마나 더 기다려야 합니까?" 목사는 불안한 목소리로 물었다.

Meneó el peón la tostada cabeza.

농장 일꾼은 햇볕에 그을린 머리를 저었다.

—Un bocadito, un bocadito....

—조금씩, 조금만씩….

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

그는 더 이상의 설명 없이 무기력하게 괭이질을 재개하며, 마치 괭이가 4 아로바나 나가는 것처럼 무겁게 다루었다.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

여행자는 한 끼 식사를 위해 얼마나 먼 거리를 가야 하는지는 더 이상 신경 쓰지 않기로 마음먹고 말을 몰아 앞으로 나아갔다. 소나무 숲은 멀지 않았고, 그 그늘진 숲 한가운데에는 아주 좁은 길이 나 있었는데, 말과 기수는 그 길로 비집고 들어갔다.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

소나무 숲의 어두컴컴한 깊숙한 곳에 숨겨진 길은 거의 통행 불가능해 보였지만, 갈리시아 말 품종 특유의 험한 지형을 걷는 재능을 지닌 말은 머리를 숙이고 발굽으로 땅을 더듬으며 수레바퀴가 파놓은 도랑, 돌멩이, 그리고 필요 이상으로 잘려나간 소나무 그루터기를 조심스럽게 피해 앞으로 나아갔다.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

그들은 조금씩 전진하여 좁은 길을 벗어나 새롭게 심어진 소나무와 가시덤불이 우거진 산들 사이로 트인 넓은 길로 접어들었지만, 인간의 흔적을 보여주는 양배추 밭이나 경작지는 하나도 발견하지 못했다.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

갑자기 말발굽 소리가 멈추고 부드러운 카펫 위로 발굽이 푹푹 빠졌다. 시골 농가 앞에 농가의 관습대로 펼쳐져 있는 거름이었다. 문 앞에서는 한 여자가 아기에게 젖을 먹이고 있었다.

El jinete se detuvo.

라이더가 멈췄다.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

부인, 제가 울로아 후작의 집으로 가는 길이 맞는지 아십니까?

—Va bien, va....

—잘 되고 있어요, 잘 진행되고 있어요....

—¿Y... falta mucho?

—그리고… 훨씬 더 긴가요?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

눈썹을 치켜올리고, 무관심과 호기심이 뒤섞인 표정으로, 사투리로 애매모호한 반응을 보였다.

—La carrerita de un can....

—개들의 작은 경주....

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"우리는 순조롭게 가고 있어!" 여행자는 생각했다. 개가 얼마나 빨리 달리는지 짐작할 수는 없었지만, 말이 달리는 거리는 꽤 멀었을 거라고 생각했다. 어쨌든, 갈림길에 도착하면 파소스 데 울로아를 볼 수 있을 것이다...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

모든 시선은 지름길, 즉 오른쪽으로 향하는 길로 쏠렸지만 아무것도 보이지 않았다.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

점점 넓어지는 길은 산간지대로 이어졌고, 곳곳에는 참나무 숲과 아직 열매가 가득 달린 밤나무가 드문드문 서 있었다. 좌우로는 헤더 덤불이 듬성듬성 자라 짙게 덮여 있었다.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

그 라이더는 형언할 수 없는 불안감을 느꼈는데, 조용하고 한적한 마을에서 태어나 자란 그가 처음으로 거칠고 장엄한 자연의 고독과 마주하고, 강도를 당한 여행자들, 인적 없는 곳에서 살해당한 사람들에 대한 이야기를 떠올리는 상황에서라면 충분히 이해할 만한 감정이었다.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"정말 늑대들의 나라로군!" 그는 씁쓸한 감명을 받아 혼잣말을 했다.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

그는 오른쪽에 보이는 지름길을 보고 기뻐했다. 그 길은 두 산의 경계를 이루는 이중 돌담 사이로 좁고 가파르게 뻗어 있었다.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

그는 말의 기량에 의지해 넘어지지 않으려 애쓰며 내려가던 중, 손이 닿을 듯 가까운 곳에서 무언가를 발견하고는 몸서리쳤다. 검은색 바탕에 흰색 줄무늬가 칠해진 나무 십자가가 이미 벽에 반쯤 쓰러져 있었다.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

성직자는 이 십자가들이 어떤 사람이 폭력적인 죽음을 맞이한 장소를 표시하는 것임을 알고 있었다. 그는 성호를 긋고 주기도문을 외웠고, 말은 분명 여우의 흔적을 맡았는지 약간 떨며 귀를 쫑긋 세우고는 겁먹은 듯 조심스럽게 걸음을 옮겨 곧 갈림길에 이르렀다.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

십자가는 거대한 밤나무 가지 사이에 둘러싸여 서 있었다.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

거칠고 흔한 돌로 만들어졌으며, 다듬어지지 않아 언뜻 보기에는 로마네스크 양식의 기념물처럼 보였다. 비록 겨우 100년밖에 되지 않았지만, 조각가의 꿈을 품은 석공의 작품이었다. 그런 장소와 시대, 그리고 웅장한 나무의 그늘 아래 자리 잡은 그 십자가는 시적이고 아름다웠다.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

차분하고 경건한 마음으로 가득 찬 기수는 머리를 덮고 있던 모자를 벗으며 이렇게 기도했습니다. "그리스도여, 당신을 흠숭하고 찬양합니다. 당신의 거룩한 십자가로 세상을 구원하셨으니 말입니다." 기도하는 동안 그의 시선은 저 멀리 계곡 아래쪽에 있는 탑이 있는 커다란 직사각형 건물인 파소스 데 울로아를 향했습니다.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

잠시 생각에 잠겨 있던 성직자는 하마터면 땅에 주저앉을 뻔했다. 그의 말이 갑자기 휙 날아오르는 바람에, 귀를 쫑긋 세우고 공포에 질려 날뛰고 있었기 때문이다. 당연한 일이었다. 아주 가까운 거리에서 두 발의 총성이 울려 퍼졌으니 말이다.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

기수는 공포에 질려 안장에 매달린 채 얼어붙어 공격자들이 어디에 숨어 있는지 덤불을 뒤져볼 엄두조차 내지 못했다. 그러나 그의 공포는 오래가지 못했다. 사거리 뒤편 둑에서 세 명의 남자가 사냥개들을 앞세우고 내려오고 있었는데, 그 모습만 봐도 주인의 엽총이 야생 동물만을 위협하는 것임을 알 수 있었다.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

앞에 나타난 사냥꾼은 스물여덟 살에서 서른 살쯤 되어 보였다. 키가 크고 수염이 덥수룩했으며, 목과 얼굴은 햇볕에 그을려 있었지만, 상의를 입지 않고 모자를 쓰고 있어서 햇볕에 노출되지 않은 이마와 가슴의 하얀 피부가 뚜렷하게 드러났다. 그의 넓은 가슴은 건장한 체격을 짐작케 했고, 양쪽 젖꼭지를 가르는 곱슬털이 그 추측을 뒷받침했다.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

그의 다리는 허벅지까지 버클로 고정된 튼튼한 가죽 각반으로 보호되어 있었고, 오른쪽 사타구니 위에는 가득 찬 가방의 그물망이 얹혀 있었으며, 왼쪽 어깨에는 최신식 쌍발 산탄총이 놓여 있었다.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

두 번째 사냥꾼은 신분이 낮은 중년 남성으로, 하인이나 정착민쯤 되어 보였다. 각반에는 버클이 없었고, 배낭은 거친 삼베 자루뿐이었다. 머리카락은 짧게 깎았고, 그의 엽총은 낡은 것으로 끈으로 묶여 있었다. 말끔하게 면도하고 마른 얼굴에는 날카롭고 곧은 이목구비가 드러나 있었는데, 그 표정에는 유럽인보다는 아메리카 원주민에게서 더 흔히 볼 수 있는, 숨겨진 교활함과 야만적인 책략이 엿보였다.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

세 번째 사냥꾼에 대해 기수는 그가 사제라는 사실에 놀랐다. 그는 무엇으로 유명한가?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

삭발은 물론이고, 덥수룩하고 회색빛이 도는 머리카락에 가려져 보이지도 않았고, 면도도 하지 않았으니 푸르스름한 수염은 한 달쯤 된 듯 단단했다. 성직자 칼라도 입지 않았고, 사냥 동료들과 비슷한 옷차림에 가죽이 벗겨지고 주름진 소가죽으로 만든 승마 부츠를 신은 것 외에는 그의 변화를 찾아볼 수 없었다.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

그럼에도 불구하고 그는 성직자의 경지에 이르렀고, 그의 얼굴 표정, 태도와 몸짓, 눈빛, 걸음걸이, 모든 것에서 지옥의 불길조차 지울 수 없는 서품의 위엄 있는 인장을 드러냈다.

No cabía duda: era un sacerdote.

틀림없이 그는 신부였다.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

라이더는 일행에게 다가가 익숙한 질문을 다시 던졌습니다.

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—제가 울로아 후작의 집으로 가는 길이 맞는지 알려주시겠어요?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

키가 큰 사냥꾼은 친근하면서도 권위적인 태도로 다른 사람들을 향해 돌아섰다.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"이런 우연이!" 그가 소리쳤다. "여기 낯선 사람이 있군... 프리미티보, 자네는 횡재했네. 내일 자네를 세브레로 보내서 그 신사를 데려오게 할 생각이었는데... 그리고 울로아의 수도원장 자네도…"

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

이제 여러분을 도와 교구를 바로잡을 사람이 여기 있습니다!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

기수가 결정을 내리지 못하자 사냥꾼은 다음과 같이 덧붙였다.

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—제 생각에 당신은 제 삼촌께서 추천하신 분이시겠죠, 드 라 라지 씨?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

"제 하인이자 사제이시죠…" 성직자는 기쁜 듯 대답하며 말에서 내리려 애썼다. 힘든 일이었기에 수도원장이 그를 도왔다. "그리고 당신은…" 그는 몸을 돌려 대화 상대를 마주 보며 소리쳤다. "후작님이십니까?"

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

"그 사람은 어떻게 지내? 자네… 세브레에서 여기까지 말을 타고 왔다고?" 그는 얼버무리며 대답했고, 군목은 흥미로운 듯 호기심 어린 눈으로 그를 바라보았다.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

의심할 여지 없이, 다소 흐트러진 모습에 땀으로 축축하게 젖은 피부, 어깨에 엽총을 멘 후작은 꽤 잘생긴 남자였다. 하지만 그의 오만한 모습은 어딘가 거칠고 길들여지지 않은 분위기를 풍겼고, 그의 날카로운 시선은 상냥하고 소박한 환영과는 대조를 이루었다.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

군종 목사님은 매우 공손하게 여러 가지 설명을 해주셨습니다.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—네, 맞습니다… 세브레에서 역마차에서 내렸더니 이렇게 멋진 말을 주더군요… 드 라 라주 씨는 참 친절하시고 유머 감각도 뛰어나셨죠… 돌멩이조차 웃게 만들 수 있을 정도였어요…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

나이에 비해 정말 잘생기셨네요... 생각해 보니, 만약 그분이 당신 아버지시라면, 당신과 정말 똑 닮았을 거예요... 아가씨들은 모두 잘 지내고 있고, 행복하고, 건강합니다... 세고비아에 계신 도련님에게서도 좋은 소식이 들려왔어요. 그리고 잊기 전에...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

그는 연미복 안주머니를 뒤져 말끔하게 다림질되어 접힌 손수건, 작은 주간지, 그리고 고무줄로 여미는 검은색 모로코 가죽 지갑을 꺼냈고, 그 안에서 편지 한 통을 꺼내 후작에게 건넸다.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

사냥개들은 털이 닳고 지쳐 쓰러질 듯 십자가 아래에 앉아 있었고, 수도원장은 손톱으로 엉겅퀴를 뜯어 담배를 말려고 애쓰고 있었는데, 담배 종이 한 가닥이 입술 끝에 붙어 있었다. 프리미티보는 엽총 개머리판을 땅에 대고 수염을 총열에 걸친 채, 새로 온 사람을 뚫어지게 쳐다보며 집요하게 응시했다.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

가을의 고요함 속에서 해가 서서히 지고 있었다. 그때 갑자기 후작이 크게 웃음을 터뜨렸다. 마치 자신의 웃음인 듯 활기차고 힘찬, 그리고 감정을 표현하기보다는 오히려 독재적인 웃음이었다.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

"저 삼촌," 그는 편지를 접으며 소리쳤다. "언제나처럼 농담만 늘어놓고 유명한 분이시죠... 저에게 설교하고 개종시키려고 성인을 보낸다고 하시는데... 제가 죄가 있는 것 같군요, 그렇지 않습니까, 수도원장님? 어떻게 생각하세요? 죄는 하나도 없는 거죠, 그렇죠?"

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"잘 알려진 사실이야, 잘 알려진 사실이라고." 주지 스님이 퉁명스럽게 중얼거렸다. "...여기서는 우리 모두 세례 때의 순수함을 간직하고 있지."

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

그는 이렇게 말하며 덥수룩하고 거친 눈썹 사이로 새로 온 사람을 쳐다보았다. 마치 경험 없는 신병을 바라보는 노련한 사제처럼, 금발로 이어진 일자 눈썹과 금욕적인 표정에서만 사제다운 면모가 드러난, 소녀 같은 얼굴을 한 잘생긴 젊은 사제에게 깊은 경멸감을 느꼈다.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

"당신의 이름은 훌리안 알바레스입니까?" 후작이 물었다.

—Para servir a usted muchos años.

—오랫동안 여러분을 섬기겠습니다.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—그럼 파조스 가문에 대해서는 당신 말이 틀렸던 건가요?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"제대로 하기가 어려웠어요. 여기 사람들은 자세히 설명해주지도 않고, 정확한 거리도 알려주지 않거든요. 그래서..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—자, 이제 길을 잃을 일은 없겠네요. 다시 한번 타시겠어요?

—¡Señor! No faltaba más.

—선생님! 그게 전부입니다.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

프리미티보는 후작에게 명령했다. "저 짐승을 고삐로 끌어당겨라."

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

그는 뒤따라오는 사제와 이야기를 나누며 길을 나섰다. 순종적인 프리미티보는 뒤처졌고, 종이 라이터로 담배에 불을 붙이고 있던 수도원장도 마찬가지였다. 사냥꾼은 사제에게 다가갔다.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—그 젊은이에 대해 어떻게 생각하는지 말해봐. 존경받을 만한 인물 아닌가?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—으휴... 요즘엔 자잘한 것들을 주문하는 게 유행인가 보네... 성직자용 칼라에 작은 장갑, 파슬리와 엔다이브까지... 내가 대주교라면 그 장갑 따위는 집어치워 버릴 텐데!