Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Hoe hard de ruiter ook probeerde hem in toom te houden, zich met al zijn kracht vastklampend aan de enkele teugel en kalmerende, zachte woorden fluisterend, de harige rakker bleef maar aandringen om de heuvel af te rennen in een varkensdraf waar je ingewanden van omdraaiden, als hij al niet met onregelmatige passen van een waanzinnige galop over het parcours ging.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

En dat steile gedeelte van de koninklijke weg van Santiago naar Orense was werkelijk zo steil dat voorbijgangers, als ze eroverheen liepen, hun hoofd schudden en mompelden dat de helling veel steiler was dan het wettelijk toegestane percentage, en dat de ingenieurs ongetwijfeld wisten waar ze aan begonnen door de weg in die richting aan te leggen, en dat er vast wel een machtige politicus, een invloedrijke persoon met grote electorale invloed, in de buurt moest zijn.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

De ruiter had een rood gezicht, niet als een paprika, maar als een aardbei, een blos die typisch is voor mensen met lymfatische aandoeningen.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

Omdat hij jong was en tengere ledematen had, en omdat hij geen baard had, leek hij op een kind, ware het niet voor zijn priesterlijke gelaatstrekken die dit vermoeden zouden weerleggen.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

Hoewel het pak bedekt was met geel stof dat door de draf van het paard was opgewaaid, was het duidelijk dat het pak van de jongeman gemaakt was van eenvoudige zwarte stof, gesneden met de losse en ongracieuze snit die kenmerkend is voor de seculiere kleding die door geestelijken wordt gedragen.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

De handschoenen, die door het ruwe hoofdstel al gladgesleten waren, waren zwart en gloednieuw, net als de paddenstoelmuts, die hij tot aan zijn wenkbrauwen droeg, uit angst dat de schokken van de draf hem op de grond zouden doen vallen, wat het grootste compromis ter wereld zou zijn.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

Onder de kraag van de slordige lange jas stak een stukje priesterboord, geborduurd met kralen, uit.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

De ruiter toonde weinig rijvaardigheid: voorovergebogen over de zadelknop, met zijn benen opgetrokken en twee vingers verwijderd van een val door zijn oren, toonde zijn gezicht evenveel angst voor de muilezel alsof het een ongetemd paard was vol woestheid en temperament.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

Toen de steile helling ophield, keerde het paard terug naar zijn gebruikelijke kalme gang, en de ruiter kon zich weer rechtop zetten op het ronde zadel, waarvan de onmetelijke breedte alle botten in zijn sacroiliacale regio had ontwricht.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

Hij haalde diep adem, zette zijn hoed af en voelde de koude middaglucht op zijn bezwete voorhoofd.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

De zonnestralen vielen al schuin op de bramen en heggen, en een wegwerker, in zijn hemdsmouwen – zijn jas lag immers op een granieten markering – was loom bezig het gras langs de rand van de sloot te wieden.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

De ruiter trok aan het halstertouw om zijn paard te stoppen, en het dier, dat alle zin om de helling af te draven had verloren, hield onmiddellijk halt. De landarbeider hief zijn hoofd op, en de gouden plaat op zijn hoed glansde even.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—Zou u zo vriendelijk willen zijn mij te vertellen of het nog een flink eind is naar het huis van de markies van Ulloa?

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

—Voor de Pazos de Ulloa?— antwoordde de landarbeider, terwijl hij de vraag herhaalde.

—Eso es.

Dat wil zeggen.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

"De Pazos de Ulloa liggen daar," mompelde hij, terwijl hij met zijn hand naar een plek aan de horizon wees. "Als het beest goed loopt, is het laatste stukje van de weg zo voorbij... Nu moet je nog door naar dat dennenbos, snap je?"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

Dan moet je linksaf slaan en vervolgens een klein sluippad rechtsaf nemen, helemaal tot aan de kruising.... Op de kruising kun je niet verdwalen, want je ziet de Pazos, een heel groot gebouw....

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

—Maar... hoe lang nog?— vroeg de geestelijke bezorgd.

Meneó el peón la tostada cabeza.

De landarbeider schudde zijn gebruinde hoofd.

—Un bocadito, un bocadito....

—Een klein hapje, een klein hapje....

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

En zonder verdere uitleg hervatte hij zijn lusteloze bezigheid, waarbij hij de schoffel hanteerde alsof deze vier arboba's woog.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

De reiziger legde zich erbij neer de kilometers die een hapje eten beslaan te negeren en spoorde zijn paard aan. Het dennenbos was niet ver weg, en door het midden van de schaduwrijke massa kronkelde een zeer smal pad, waar paard en ruiter zich doorheen wurmden.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

Het pad, verscholen in de donkere diepten van het dennenbos, was bijna onbegaanbaar; maar het paard, dat de bijzondere aanleg van het Galicische paardenras voor het lopen op slechte grond niet ontkende, ging met uiterste voorzichtigheid verder, met gebogen hoofd, tastend met zijn hoef om de geulen te vermijden die door de wielen van de karren waren ontstaan, de stenen en de omgehakte en gekruiste dennenstammen waar ze het minst nodig waren.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

Ze trokken beetje bij beetje verder en verlieten al snel het smalle pad voor een ruimer weg, open tussen nieuwe dennenbomen en bergen begroeid met brem, zonder ook maar één akkerlandgoed tegen te komen, geen koolveld dat menselijke bewoning verraadde.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

Plotseling hielden de hoeven van het paard op met kletteren en zakten ze weg in een zacht tapijt: het was een bed van mest, uitgespreid, zoals gebruikelijk op het platteland, voor een boerenhut. Bij de deur gaf een vrouw borstvoeding aan een baby.

El jinete se detuvo.

De ruiter stopte.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

—Mevrouw, weet u of ik op de goede weg ben naar het huis van de markies van Ulloa?

—Va bien, va....

Het gaat goed, het gaat...

—¿Y... falta mucho?

—En... duurt het nog veel langer?

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

Met opgetrokken wenkbrauwen, een blik ergens tussen apathisch en nieuwsgierig in, een dubbelzinnig antwoord in dialect:

—La carrerita de un can....

—Een hondenraceje...

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"We zijn in goede vorm!" dacht de reiziger, die, hoewel hij misschien niet kon inschatten hoe snel een hond rent, vermoedde dat het voor een paard een behoorlijke afstand moest zijn. Hoe dan ook, zodra hij het kruispunt bereikte, zou hij de Pazos de Ulloa zien...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

Iedereen zocht naar de kortere route naar rechts... Maar er was niets te bekennen.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

Het pad, dat breder werd, leidde naar een bergachtig gebied, bezaaid met eikenbosjes en af en toe een kastanjeboom die nog vol hing met vruchten; rechts en links groeiden verspreide, donkere heidevelden.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

De ruiter voelde een ondefinieerbaar ongemak, begrijpelijk voor iemand die, geboren en getogen in een rustig en slaperig stadje, zich voor het eerst oog in oog ziet staan met de ruige en majestueuze eenzaamheid van de natuur, en zich verhalen herinnert over beroofde reizigers, over mensen die in verlaten gebieden zijn vermoord.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"Wat een wolvenland!" zei hij grimmig onder de indruk tegen zichzelf.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

Zijn ziel verheugde zich bij het zien van de kortere route, die hij aan zijn rechterkant zag, smal en steil, tussen een dubbele stenen muur, de grens van twee bergen.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

Hij daalde af, vertrouwend op de behendigheid van het paard om niet te struikelen, toen hij iets bijna binnen handbereik zag dat hem deed huiveren: een houten kruis, zwart geverfd met witte strepen, dat al half op de muur was gevallen waarop het rustte.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

De geestelijke wist dat deze kruisen de plek markeerden waar een man een gewelddadige dood was gestorven; en hij sloeg een kruis en bad een Onze Vader, terwijl het paard, ongetwijfeld omdat het het spoor van een vos had opgepikt, lichtjes trilde, zijn oren spitste en een schuchtere draf aannam die het al snel naar een kruispunt leidde.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

Het kruis stond ingekaderd door de takken van een kolossale kastanjeboom.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

Ruw, gemaakt van gewone steen, zo slecht bewerkt dat het op het eerste gezicht een romaans monument leek, hoewel het slechts een eeuw oud was en het werk van een steenhouwer met beeldhouwersambities, was het kruis, op zo'n plek en in zo'n tijd, en onder het natuurlijke bladerdak van de magnifieke boom, poëtisch en prachtig.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

De ruiter, kalm en vol devotie, sprak, terwijl hij zijn hoofd ontblootte: "Wij aanbidden U, Christus, en wij prijzen U, want door uw Allerheiligste Kruis hebt U de wereld verlost," en terwijl hij bad, zocht zijn blik in de verte naar de Pazos de Ulloa, dat ongetwijfeld dat grote rechthoekige gebouw met torens was, daar onderin de vallei.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

De overpeinzing duurde niet lang, en de geestelijke viel bijna op de grond door de plotselinge vlucht van zijn paard, met gespitste oren, wild van angst. En dat was niet verwonderlijk: er waren twee schoten van zeer dichtbij geklonken.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

De ruiter stond als versteend van angst, zich vastklampend aan het zadel, en durfde zelfs niet in het struikgewas te zoeken naar de schuilplaats van de aanvallers. Zijn angst was echter van korte duur, want vanaf de oever achter het kruispunt kwam een groep van drie mannen naar beneden, voorafgegaan door evenveel jachthonden. Hun aanwezigheid was voldoende bewijs dat de jachtgeweren van hun baasjes alleen een bedreiging vormden voor de wilde dieren.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

De jager die vooraan kwam, leek achtentwintig of dertig jaar oud: lang en met een volle baard. Zijn nek en gezicht waren gebruind door de zon, maar omdat hij zijn shirt uit had en zijn hoed droeg, was de witheid van zijn huid, die niet aan de elementen was blootgesteld, duidelijk zichtbaar op zijn voorhoofd en borst. De omvang van deze plekken wees op een robuuste bouw, een vermoeden dat werd bevestigd door de pluk krullend haar die zijn tepels scheidde.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

Zijn benen werden beschermd door stevige leren beenbeschermers, vastgemaakt met gespen tot aan zijn dijen; over zijn rechterlies hing het touwnet van een volle tas, en op zijn linkerschouder rustte een modern dubbelloops jachtgeweer.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

De tweede jager leek een man van middelbare leeftijd met een lage sociale status, een bediende of een kolonist: geen gespen aan zijn beenkappen, geen rugzak behalve een grove hennepzak; zijn haar was kortgeschoren, zijn percussiegeweer was oud en met een touwtje vastgebonden; en op zijn gezicht, gladgeschoren en mager met scherpe, rechte gelaatstrekken, was een uitdrukking van verborgen sluwheid, van barbaarse listigheid, meer typerend voor een indiaan dan voor een Europeaan.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

Wat de derde jager betreft, was de ruiter verrast toen hij ontdekte dat het een priester was. Waar stond hij bekend om?

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

Zeker niet in de tonsuur, die was verdwenen onder een jungle van grijs en borstelig haar, noch in het scheren, aangezien de harde schachten van zijn blauwachtige baard ongeveer een maand oud waren; nog minder in de priesterboord, die hij niet droeg, noch in de kleding, die leek op die van zijn jachtgenoten, met als toevoeging rijlaarzen van zeer afbladderend en gekreukt rundleer.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

En toch werd hij een geestelijke, en toonde hij het onmiskenbare teken van zijn wijding, dat zelfs de vlammen van de hel niet kunnen uitwissen, in een of andere uitdrukking van zijn gelaatstrekken, in zijn houding en lichaamshouding, in zijn blik, in zijn manier van lopen, in alles.

No cabía duda: era un sacerdote.

Er bestond geen twijfel: hij was een priester.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

De ruiter kwam dichterbij en herhaalde de bekende vraag:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—Kunt u mij vertellen of ik op de goede weg ben naar het huis van de markies van Ulloa?

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

De lange jager draaide zich met een vertrouwde en gezaghebbende blik naar de anderen om.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"Wat een toeval!" riep hij uit. "Daar hebben we de vreemdeling... Jij, Primitivo... Nou, je hebt de jackpot gewonnen: ik was van plan je morgen naar Cebre te sturen om de heer op te halen... En jij, abt van Ulloa..."

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

Je hebt nu iemand die je kan helpen de parochie weer op orde te brengen!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

Omdat de ruiter nog steeds geen besluit had genomen, voegde de jager eraan toe:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—Ik neem aan dat u de aanbeveling van mijn oom bent, meneer de la Lage?

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

—Mijn dienaar en kapelaan…— antwoordde de geestelijke opgewekt, terwijl hij probeerde af te stijgen, een zware taak waarbij de abt hem hielp. —En u…— riep hij uit, zich naar zijn gesprekspartner omdraaiend—bent u de markies?

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—Hoe gaat het met die man? Je bent helemaal vanuit Cebre gekomen, hè?— antwoordde hij ontwijkend, terwijl de aalmoezenier hem met een blik vol interesse, die grensde aan levendige nieuwsgierigheid, aankeek.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

Het lijdt geen twijfel dat de markies, zo mannelijk en ietwat verward, met een licht bezweet gezicht en zijn jachtgeweer over zijn schouder, een knappe kerel was; en toch gaf zijn arrogante voorkomen een zekere wilde en ongetemde uitstraling, en de hardheid van zijn blik contrasteerde met de vriendelijke en eenvoudige manier waarop hij zich gedroeg.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

De aalmoezenier, zeer respectvol, gaf veel uitleg.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—Ja, meneer; precies… In Cebre verliet ik de postkoets en ze gaven me dit paard, met zulke mooie tuigen, bij God… Monsieur de la Lage, zo vriendelijk, en met zijn gebruikelijke gevoel voor humor… Hij kon zelfs de stenen aan het lachen maken…

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

En hij is knap voor zijn leeftijd... Ik besef dat als hij je vader was, hij sprekend op je zou lijken... De jonge dames maken het goed, zijn heel gelukkig en gezond... Goed nieuws van de jongeheer, die in Segovia is. En voordat ik het vergeet...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

Hij doorzocht de binnenzak van zijn jacquet en haalde er een keurig gestreken en opgevouwen zakdoek, een klein weekblad en tenslotte een zwarte leren portemonnee met een elastische band uit, waaruit hij een brief haalde die hij aan de markies overhandigde.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

De jachthonden, verwaarloosd en gretig naar vermoeidheid, waren aan de voet van het kruis gaan zitten; de abt pulkte met zijn vingernagel aan een distel om een sigaret te rollen, waarvan hij het papiertje met één puntje aan zijn lippen vastklemde; Primitivo, die de kolf van het jachtgeweer op de grond liet rusten en zijn baard op de loop van het geweer, staarde de nieuwkomer met onderzoekende volharding aan.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

De zon zakte langzaam onder te midden van de herfstrust van het landschap. Plotseling barstte de markies in lachen uit. Het was zijn lach, alsof het zijn eigen lach was, krachtig en uitbundig, en meer dan communicatief, despotisch.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

'Die oom,' riep hij uit, terwijl hij de brief opvouwde, 'altijd zo'n grappenmaker en zo beroemd... Hij zegt dat hij een heilige hierheen stuurt om me te preken en te bekeren... Het lijkt erop dat ik zonden heb, nietwaar, abt? Wat zegt u daarvan? Geen enkele, toch?'

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"Het is algemeen bekend, het is algemeen bekend," mompelde de abt nors. "Hier behouden we allemaal onze dooponschuld."

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

En terwijl hij dit zei, keek hij de nieuwkomer aan met zijn borstelige, wilde wenkbrauwen, als een veteraan die naar een onervaren rekruut kijkt, en voelde diep vanbinnen een minachting voor de knappe kleine priester met een meisjesachtig gezicht, waar alleen de strengheid van de blonde wenkbrauw en de ascetische beheersing van zijn gelaatstrekken priesterlijk waren.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

—En is uw naam Julián Álvarez?— vroeg de markies.

—Para servir a usted muchos años.

—Om u nog vele jaren van dienst te zijn.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—En je had het dus niet bij het rechte eind over de Pazos?

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"Ik had moeite om het goed te krijgen. De lokale bevolking hier geeft geen duidelijke uitleg en geen precieze afstanden. Dus..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

—Nou, nu verdwaal je niet meer. Zou je nog een keer willen meerijden?

—¡Señor! No faltaba más.

—Meneer! Dat is alles wat nodig is.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

—Primitivo—beval de markies, neem dat beest bij het halstertouw.

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

En hij ging op weg, pratend met de kapelaan die hem volgde. Primitivo, gehoorzaam, bleef achter, net als de abt, die zijn sigaret aanstak met een kartonnen aansteker. De jager naderde de priester.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—En wat vind je van die jongen, zeg eens? Dwingt hij geen respect af?

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

—Bah... Nu is het in de mode om kleine dingetjes te bestellen... En dan ook nog een heleboel priesterkragen, kleine handschoenen, peterselie met witlof... Als ik de aartsbisschop was, zou ik die handschoenen de deur wijzen!