Los pazos de Ulloa

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

مهما حاول الفارس كبح جماحه، متمسكاً بكل قوته بحبل اللجام الوحيد وهمس بكلمات هادئة ولطيفة، ظل الحصان الأشعث يصر على النزول من التل بخطى خنزيرية تجعل أمعائك تتمزق، إن لم يكن بخطوات غير منتظمة من العدو المجنون.

Y era pendiente de veras aquel repecho del camino real de Santiago a Orense en términos que los viandantes, al pasarlo, sacudían la cabeza murmurando que tenía bastante más declive del no sé cuántos por ciento marcado por la ley, y que sin duda al llevar la carretera en semejante dirección, ya sabrían los ingenieros lo que se pescaban, y alguna quinta de personaje político, alguna influencia electoral de grueso calibre debía andar cerca.

وكان ذلك الجزء شديد الانحدار من الطريق الملكي من سانتياغو إلى أورينسي شديد الانحدار لدرجة أن المارة، أثناء عبورهم له، هزوا رؤوسهم وهم يتمتمون بأنه أكثر انحدارًا بكثير من النسبة المئوية المسموح بها بموجب القانون، وأنه بلا شك، من خلال بناء الطريق في مثل هذا الاتجاه، كان المهندسون يعرفون ما الذي يقدمون أنفسهم عليه، ولا بد أن تكون هناك شخصية سياسية قوية، أو شخصية ذات نفوذ انتخابي رفيع المستوى، في مكان قريب.

Iba el jinete colorado, no como un pimiento, sino como una fresa, encendimiento propio de personas linfáticas.

كان وجه الراكب أحمر، ليس كالفلفل، بل كالفراولة، وهو احمرار نموذجي للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الجهاز اللمفاوي.

Por ser joven y de miembros delicados, y por no tener pelo de barba, pareciera un niño, a no desmentir la presunción sus trazas sacerdotales.

لأنه كان شاباً وله أطراف رقيقة، ولأنه لم يكن لديه شعر لحية، فقد بدا كطفل، لولا ملامحه الكهنوتية التي من شأنها أن تدحض هذا الافتراض.

Aunque cubierto de amarillo polvo que levantaba el trote del jaco, bien se advertía que el traje del mozo era de paño negro liso, cortado con la flojedad y poca gracia que distingue a las prendas de ropa de seglar vestidas por clérigos.

على الرغم من أن بدلة الشاب كانت مغطاة بالغبار الأصفر الذي أثاره هرولة الحصان، إلا أنه كان من الواضح أنها مصنوعة من قماش أسود عادي، مصممة بشكل فضفاض وغير أنيق يميز الملابس المدنية التي يرتديها رجال الدين.

Los guantes, despellejados ya por la tosca brida, eran asimismo negros y nuevecitos, igual que el hongo, que llevaba calado hasta las cejas, por temor a que los zarandeos de la trotada se lo hiciesen saltar al suelo, que sería el mayor compromiso del mundo.

كانت القفازات، التي أصبحت ناعمة بالفعل بسبب اللجام الخشن، سوداء وجديدة تمامًا، وكذلك قبعة الفطر، التي كان يرتديها مشدودة إلى أسفل حتى حاجبيه، خوفًا من أن تؤدي رجفة الهرولة إلى قفزها على الأرض، وهو ما سيكون أكبر تنازل في العالم.

Bajo el cuello del desairado levitín asomaba un dedo de alzacuello, bordado de cuentas de abalorio.

من تحت ياقة المعطف الرث، كان يطل جزء من ياقة رجل دين مطرزة بالخرز.

Demostraba el jinete escasa maestría hípica: inclinado sobre el arzón, con las piernas encogidas y a dos dedos de salir despedido por las orejas, leíase en su rostro tanto miedo al cuartago como si fuese algún corcel indómito rebosando fiereza y bríos.

أظهر الفارس مهارة فروسية ضئيلة: انحنى فوق مقبض السرج، وساقيه مرفوعتان، وإصبعان على بعد أن تفصلهما أذناه، وبدا وجهه خائفاً من البغل كما لو كان حصاناً جامحاً يفيض بالضراوة والروح.

Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse sobre el aparejo redondo, cuya anchura inconmensurable le había descoyuntado los huesos todos de la región sacro-ilíaca.

عندما انتهى المنحدر الحاد، عاد الحصان إلى مشيته الهادئة المعتادة، وتمكن الفارس من الاستقامة على السرج المستدير، الذي تسبب عرضه الهائل في خلع جميع عظام منطقة العجز والحرقفة لديه.

Respiró, quitóse el sombrero y recibió en la frente sudorosa el aire frío de la tarde.

تنفس الصعداء، وخلع قبعته، وشعر ببرودة هواء الظهيرة على جبينه المتعرّق.

Caían ya oblicuamente los rayos del sol en los zarzales y setos, y un peón caminero, en mangas de camisa, pues tenía su chaqueta colocada sobre un mojón de granito, daba lánguidos azadonazos en las hierbecillas nacidas al borde de la cuneta.

كانت أشعة الشمس تسقط بالفعل بشكل مائل على الشجيرات والتحوطات، وكان عامل طريق، يرتدي قميصه فقط لأن سترته كانت موضوعة على علامة من الجرانيت، يقوم بتنظيف الأعشاب التي تنمو على حافة الخندق ببطء.

Tiró el jinete del ramal para detener a su cabalgadura, y ésta, que se había dejado en la cuesta abajo las ganas de trotar, paró inmediatamente. El peón alzó la cabeza, y la placa dorada de su sombrero relució un instante.

شدّ الفارس حبل القيادة لإيقاف حصانه، فتوقف الحيوان فورًا بعد أن فقد رغبته في الهرولة على المنحدر. رفع عامل المزرعة رأسه، وتألقت الصفيحة الذهبية على قبعته للحظة.

—¿Tendrá usted la bondad de decirme si falta mucho para la casa del señor marqués de Ulloa?

—هل يمكنك أن تتكرم بإخباري ما إذا كان الوصول إلى منزل ماركيز أولوا أبعد من ذلك بكثير؟

—¿Para los Pazos de Ulloa?—contestó el peón repitiendo la pregunta.

أجاب عامل المزرعة، مكرراً السؤال: "من أجل قصر أولوا؟"

—Eso es.

-إنه.

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve?

همس قائلاً: "إنّ بازوس دي أولوا هناك"، ومدّ يده مشيرًا إلى نقطة في الأفق. "إذا كان الوحش يسير على ما يرام، فسينتهي الطريق المتبقي قريبًا... الآن عليك أن تتابع طريقك إلى بستان الصنوبر هذا، أترى؟"

y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima....

ثم عليك أن تنعطف يسارًا، ثم تسلك طريقًا مختصرًا صغيرًا إلى اليمين، وصولًا إلى مفترق الطرق... عند مفترق الطرق، لا يمكنك أن تضل طريقك، لأنك سترى قصر بازوس، وهو مبنى ضخم جدًا...

—Pero..... ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.

سأل رجل الدين بقلق: "لكن... إلى متى؟"

Meneó el peón la tostada cabeza.

هزّ العامل الزراعي رأسه الأسمر.

—Un bocadito, un bocadito....

لقمة صغيرة، لقمة صغيرة...

Y sin más explicaciones, emprendió otra vez su desmayada faena, manejando el azadón lo mismo que si pesase cuatro arrobas.

وبدون مزيد من التفسير، استأنف مهمته الفاترة، وهو يتعامل مع المجرفة كما لو كانت تزن أربعة أروبا.

Se resignó el viajero a continuar ignorando las leguas de que se compone un bocadito, y taloneó al rocín. El pinar no estaba muy distante, y por el centro de su sombría masa serpeaba una trocha angostísima, en la cual se colaron montura y jinete.

استسلم المسافر لتجاهل الأميال التي تُشكل لقمة طعام، وحثّ حصانه على المضي قدمًا. لم تكن غابة الصنوبر بعيدة، وفي وسطها الكثيفة الظليلة، كان هناك ممر ضيق للغاية، بالكاد استطاع الفارس وحصانه التسلل إليه.

El sendero, sepultado en las oscuras profundidades del pinar, era casi impracticable; pero el jaco, que no desmentía las aptitudes especiales de la raza caballar gallega para andar por mal piso, avanzaba con suma precaución, cabizbajo, tanteando con el casco, para sortear cautelosamente las zanjas producidas por la llanta de los carros, los pedruscos, los troncos de pino cortados y atravesados donde hacían menos falta.

كان الطريق، المدفون في أعماق غابة الصنوبر المظلمة، شبه مستحيل المرور؛ لكن الحصان، الذي لم ينكر القدرات الخاصة لسلالة الخيول الجاليكية على المشي على أرض وعرة، تقدم بحذر شديد، ورأسه منخفض، يتحسس بحافره، ليتجنب بحذر الخنادق التي أحدثتها عجلات العربات، والحجارة، وجذوع الصنوبر المقطوعة والمتقاطعة حيث كانت الحاجة إليها أقل.

Adelantaban poco a poco, y ya salían de las estrecheces a senda más desahogada, abierta entre pinos nuevos y montes poblados de aliaga, sin haber tropezado con una sola heredad labradía, un plantío de coles que revelase la vida humana.

تقدموا ببطء شديد، وكانوا يتركون بالفعل ضيق الطريق إلى طريق أكثر اتساعًا، مفتوح بين أشجار الصنوبر الجديدة والجبال المليئة بنباتات الغورس، دون أن يصادفوا أي مزرعة مزروعة، أو مزرعة كرنب تكشف عن وجود حياة بشرية.

De pronto los cascos del caballo cesaron de resonar y se hundieron en blanda alfombra: era una camada de estiércol vegetal, tendida, según costumbre del país, ante la casucha de un labrador. A la puerta una mujer daba de mamar a una criatura.

فجأةً توقفت حوافر الحصان عن الصرير وغاصت في سجادة ناعمة: كانت عبارة عن كومة من السماد، مفرودة، كما جرت العادة في الريف، أمام كوخ أحد المزارعين. عند الباب، كانت امرأة ترضع طفلاً.

El jinete se detuvo.

توقف الراكب.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?

سيدتي، هل تعلمين ما إذا كنتُ على الطريق الصحيح للوصول إلى منزل ماركيز أولوا؟

—Va bien, va....

الأمور تسير على ما يرام، الأمور تسير...

—¿Y... falta mucho?

—و... هل هو أطول بكثير؟

Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:

رفع الحاجبين، ونظرة تتراوح بين اللامبالاة والفضول، ورد غامض باللهجة العامية:

—La carrerita de un can....

—سباق صغير للكلاب...

¡Estamos frescos!, pensó el viajero, que si no acertaba a calcular lo que anda un can en una carrera, barruntaba que debe ser bastante para un caballo. En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa.....

"نحن في وضع جيد!" فكّر المسافر، الذي إن لم يستطع تخمين سرعة الكلب، فقد خمن أنها مسافة طويلة بالنسبة للحصان. على أي حال، بمجرد وصوله إلى مفترق الطرق، سيرى قصر أولوا...

Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha..... Ni señales.

انصبّ كل شيء على البحث عن الطريق المختصر، إلى اليمين... لم يظهر أي شيء.

La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.

اتسع الطريق ودخل إلى أرض جبلية، تتخللها بقع من غابات البلوط وأشجار الكستناء المتناثرة التي لا تزال مثقلة بالثمار: وعلى اليمين واليسار، نمت غابات كثيفة من نبات الخلنج متناثرة ومظلمة.

Experimentaba el jinete indefinible malestar, disculpable en quien, nacido y criado en un pueblo tranquilo y soñoliento, se halla por vez primera frente a frente con la ruda y majestuosa soledad de la naturaleza, y recuerda historias de viajeros robados, de gentes asesinadas en sitios desiertos.

شعر الراكب بقلق لا يمكن وصفه، وهو أمر يمكن تبريره لشخص ولد ونشأ في بلدة هادئة ونائمة، ليجد نفسه لأول مرة وجهاً لوجه أمام عزلة الطبيعة القاسية والمهيبة، ويتذكر قصص المسافرين الذين تعرضوا للسرقة، والأشخاص الذين قُتلوا في أماكن مهجورة.

—¡Qué país de lobos!—dijo para sí, tétricamente impresionado.

"يا لها من دولة مليئة بالذئاب!" قال لنفسه، وقد أعجب بشدة.

Alegrósele el alma con la vista del atajo, que a su derecha se columbraba, estrecho y pendiente, entre un doble vallado de piedra, límite de dos montes.

ابتهجت روحه لرؤية الطريق المختصر، الذي كان بإمكانه رؤيته على يمينه، ضيقًا وحادًا، بين سياج حجري مزدوج، يمثل حدود جبلين.

Bajaba fiándose en la maña del jaco para evitar tropezones, cuando divisó casi al alcance de su mano algo que le hizo estremecerse: una cruz de madera, pintada de negro con filetes blancos, medio caída ya sobre el murallón que la sustentaba.

كان ينزل، معتمداً على مهارة الحصان لتجنب التعثر، عندما لمح شيئاً يكاد يكون في متناول يده جعله يرتجف: صليب خشبي، مطلي باللون الأسود بخطوط بيضاء، وقد سقط نصفه بالفعل على الجدار الذي كان يدعمه.

El clérigo sabía que estas cruces señalan el lugar donde un hombre pereció de muerte violenta; y, persignándose, rezó un padrenuestro, mientras el caballo, sin duda por olfatear el rastro de algún zorro, temblaba levemente empinando las orejas, y adoptaba un trotecillo medroso que en breve le condujo a una encrucijada.

كان رجل الدين يعلم أن هذه الصلبان تشير إلى المكان الذي هلك فيه رجل ميتة عنيفة؛ فقام برسم إشارة الصليب، وصلى صلاة الأبانا، بينما كان الحصان، بلا شك بسبب شمه لأثر ثعلب ما، يرتجف قليلاً، وانتصبت أذناه، واتخذ مشية خجولة سرعان ما قادته إلى مفترق طرق.

Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.

كان الصليب محاطاً بأغصان شجرة كستناء ضخمة.

Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el crucero, en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.

خشن، مصنوع من حجر عادي، رديء الصنع لدرجة أنه بدا للوهلة الأولى وكأنه نصب تذكاري روماني، على الرغم من أنه لم يكن عمره سوى قرن واحد، كونه من عمل أحد البنائين الحجريين بطموحات النحات، كان الصليب، في مثل هذا المكان وفي مثل هذا الوقت، وتحت المظلة الطبيعية للشجرة الرائعة، شاعريًا وجميلًا.

El jinete, tranquilizado y lleno de devoción, pronunció descubriéndose: «Adorámoste, Cristo, y bendecímoste, pues por tu Santísima Cruz redimiste al mundo», y de paso que rezaba, su mirada buscaba a lo lejos los Pazos de Ulloa, que debían ser aquel gran edificio cuadrilongo, con torres, allá en el fondo del valle.

أعلن الفارس، وقد هدأت نفسه وامتلأت بالإيمان، كاشفاً عن رأسه: "إننا نسجد لك يا مسيح، ونباركك، لأنك بصليبك الأقدس فديت العالم"، وبينما كان يصلي، بحثت نظراته في المسافة عن قصر أولوا، الذي لا بد أنه كان ذلك المبنى المستطيل الكبير ذو الأبراج، هناك في أسفل الوادي.

Poco duró la contemplación, y a punto estuvo el clérigo de besar la tierra, merced a la huida que pegó el rocín, con las orejas enhiestas, loco de terror. El caso no era para menos: a cortísima distancia habían retumbado dos tiros.

لم يدم التأمل طويلاً، وكاد رجل الدين أن يُقبّل الأرض من شدة الرعب، بسبب هروب حصانه المفاجئ، وقد انتصبت أذناه من شدة الخوف. ولا عجب في ذلك: فقد انطلقت رصاصتان من مسافة قريبة جداً.

Quedóse el jinete frío de espanto, agarrado al arzón, sin atreverse ni a registrar la maleza para averiguar dónde estarían ocultos los agresores; mas su angustia fue corta, porque ya del ribazo situado a espaldas del crucero descendía un grupo de tres hombres, antecedido por otros tantos canes perdigueros, cuya presencia bastaba para demostrar que las escopetas de sus amos no amenazaban sino a las alimañas monteses.

وقف الفارس متجمداً من الرعب، متشبثاً بالسرج، ولم يجرؤ حتى على البحث في الأحراش لمعرفة مكان اختباء المهاجمين؛ لكن عذابه كان قصيراً، لأنه من الضفة الواقعة خلف مفترق الطرق كانت مجموعة من ثلاثة رجال تنزل، يتقدمهم عدد مماثل من كلاب الصيد، وكان وجودهم كافياً لإثبات أن بنادق أسيادهم لا تهدد سوى الوحوش البرية.

El cazador que venía delante representaba veintiocho o treinta años: alto y bien barbado, tenía el pescuezo y rostro quemados del sol, pero por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie, en la frente y en la tabla de pecho, cuyos diámetros indicaban complexión robusta, supuesto que confirmaba la isleta de vello rizoso que dividía ambas tetillas.

بدا الصياد الذي تقدم في المقدمة في الثامنة والعشرين أو الثلاثين من عمره: طويل القامة وذو لحية كثيفة، وكان عنقه ووجهه مصابين بحروق الشمس، ولكن لأنه كان عاري الصدر ويحمل قبعته، كان بياض بشرته، غير المعرضة للعوامل الجوية، ملحوظًا على جبهته وصدره، مما يشير إلى بنية قوية، وهو افتراض أكدته خصلة الشعر المجعد التي قسمت الحلمتين.

Protegían sus piernas recias polainas de cuero, abrochadas con hebillaje hasta el muslo; sobre la ingle derecha flotaba la red de bramante de un repleto morral, y en el hombro izquierdo descansaba una escopeta moderna, de dos cañones.

كانت ساقاه محميتين بأغطية جلدية متينة، مثبتة بأبازيم حتى الفخذ؛ وفوق فخذه الأيمن كانت تطفو شبكة من الخيوط لحقيبة مليئة، وعلى كتفه الأيسر استقرت بندقية صيد حديثة ذات ماسورتين.

El segundo cazador parecía hombre de edad madura y condición baja, criado o colono: ni hebillas en las polainas, ni más morral que un saco de grosera estopa; el pelo cortado al rape, la escopeta de pistón, viejísima y atada con cuerdas; y en el rostro, afeitado y enjuto y de enérgicas facciones rectilíneas, una expresión de encubierta sagacidad, de astucia salvaje, más propia de un piel roja que de un europeo.

بدا الصياد الثاني رجلاً في منتصف العمر من طبقة اجتماعية متدنية، خادماً أو مستوطناً: لم تكن هناك أبازيم على جواربه، ولم تكن لديه حقيبة ظهر سوى كيس خشن من القنب؛ كان شعره محلوقاً قصيراً، وبندقيته القديمة مربوطة بخيط؛ وعلى وجهه، الحليق والنحيف ذو الملامح الحادة والمستقيمة، كان هناك تعبير عن دهاء خفي، ومكر وحشي، أكثر نموذجية للهنود الحمر منه للأوروبيين.

Por lo que hace al tercer cazador, sorprendióse el jinete al notar que era un sacerdote. ¿En qué se le conocía?

أما الصياد الثالث، فقد فوجئ الفارس عندما علم أنه كاهن. بماذا كان معروفاً؟

No ciertamente en la tonsura, borrada por una selva de pelo gris y cerdoso, ni tampoco en la rasuración, pues los duros cañones de su azulada barba contarían un mes de antigüedad; menos aún en el alzacuello, que no traía, ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros de caza, con el aditamento de unas botas de montar, de charol de vaca muy descascaradas y cortadas por las arrugas.

بالتأكيد ليس في حلاقة شعره، التي محتها غابة من الشعر الرمادي الخشن، ولا في الحلاقة، لأن شعيرات لحيته الزرقاء الصلبة كانت قد مضى عليها شهر تقريبًا؛ وأقل من ذلك في الياقة الكهنوتية، التي لم يكن يرتديها، ولا في الملابس، التي كانت مشابهة لملابس رفاقه في الصيد، مع إضافة أحذية ركوب الخيل المصنوعة من جلد البقر المتقشر والمتجعد للغاية.

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo.

ومع ذلك فقد ارتقى إلى مرتبة رجل دين، كاشفاً عن ختم الترسيم المهيب، الذي لا تستطيع حتى نيران الجحيم محوه، في بعض تعابير ملامحه، وفي هيئته وحركات جسده، وفي نظراته، وفي مشيته، وفي كل شيء.

No cabía duda: era un sacerdote.

لم يكن هناك شك: لقد كان كاهناً.

Aproximóse al grupo el jinete, y repitió la consabida pregunta:

اقترب الراكب من المجموعة وكرر السؤال المألوف:

—¿Pueden ustedes decirme si voy bien para casa del señor marqués de Ulloa?

—هل يمكنك إخباري ما إذا كنت على الطريق الصحيح للوصول إلى منزل ماركيز أولوا؟

El cazador alto se volvió hacia los demás, con familiaridad y dominio.

التفت الصياد الطويل إلى الآخرين، بنظرة مألوفة وحازمة.

—¡Qué casualidad!—exclamó—. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor.... Y usted, señor abad de Ulloa....

"يا لها من مصادفة!" صاح. "ها هو الغريب... أنت يا بريميتيفو... حسنًا، لقد حالفك الحظ: كنت أخطط لإرسالك إلى سيبري غدًا لجلب الرجل... وأنت يا رئيس دير أولوا..."

¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

أصبح لديك الآن شخص هنا لمساعدتك في إصلاح الرعية!

Como el jinete permanecía indeciso, el cazador añadió:

وبما أن الفارس لم يحسم أمره بعد، أضاف الصياد:

—¿Supongo que es usted el recomendado de mi tío, el señor de la Lage?

—أظن أنك توصية عمي، سيد دي لا لاج؟

—Servidor y capellán...—respondió gozoso el eclesiástico, tratando de echar pie a tierra, ardua operación en que le auxilió el abad—. ¿Y usted...—exclamó, encarándose con su interlocutor—es el señor marqués?

أجاب رجل الدين بفرح وهو يحاول النزول عن حصانه، وهي مهمة شاقة ساعده فيها رئيس الدير: «خادمي وقسيسي...». ثم صاح وهو يلتفت إلى مخاطبه: «وأنت... هل أنت الماركيز؟»

—¿Cómo queda el tío? ¿Usted... a caballo desde Cebre, eh?—repuso éste evasivamente, mientras el capellán le miraba con interés rayano en viva curiosidad.

—كيف حال الرجل؟ أنت... قطعت كل هذه المسافة من سيبري، أليس كذلك؟— أجاب متجنباً، بينما نظر إليه القس باهتمام يكاد يصل إلى حد الفضول الشديد.

No hay duda que así, varonilmente desaliñado, húmeda la piel de transpiración ligera, terciada la escopeta al hombro, era un cacho de buen mozo el marqués; y sin embargo, despedía su arrogante persona cierto tufillo bravío y montaraz, y lo duro de su mirada contrastaba con lo afable y llano de su acogida.

لا شك في أن الماركيز، بشعره الأشعث وبشرته الرطبة بالعرق الخفيف وبندقيته المعلقة على كتفه، كان رجلاً وسيماً للغاية؛ ومع ذلك، فإن شخصيته المتغطرسة كانت تنضح بجو جامح وغير مروض، وتناقضت قسوة نظراته مع لطف وبساطة ترحيبه.

El capellán, muy respetuoso, se deshacía en explicaciones.

كان القس، الذي يتسم بالاحترام الشديد، مليئاً بالتفسيرات.

—Sí, señor; justamente.... En Cebre he dejado la diligencia y me dieron esta caballería, que tiene unos arreos, que vaya todo por Dios.... El señor de la Lage, tan bueno, y con el humor aquél de siempre.... Hace reír a las piedras....

—نعم سيدي، بالضبط... في سيبرا، تركتُ العربة، فأعطوني هذا الحصان، الذي يحمل زينة فاخرة، والله... السيد دي لا لاج، لطيف للغاية، وبحسه الفكاهي المعهود... كان بإمكانه أن يُضحك حتى الحجارة...

Y guapote, para su edad.... Estoy reparando que si fuese su señor papá de usted, no se le parecería más.... Las señoritas, muy bien, muy contentas y muy saludables.... Del señorito, que está en Segovia, buenas noticias. Y antes que se me olvide....

ووسيم جدًا بالنسبة لعمره... أدركتُ أنه لو كان والدك، لما كان ليشبهك أكثر من ذلك... الشابات بخير وسعيدات وبصحة جيدة... أخبار سارة من السيد الشاب الموجود في سيغوفيا. وقبل أن أنسى...

Buscó en el bolsillo interior de su levitón, y fue sacando un pañuelo muy planchado y doblado, un Semanario chico, y por último una cartera de tafilete negro, cerrada con elástico, de la cual extrajo una carta que entregó al marqués.

فتش في الجيب الداخلي لمعطفه، وأخرج منديلًا مكويًا ومطويًا جيدًا، ومجلة أسبوعية صغيرة، وأخيرًا محفظة جلدية سوداء من جلد الماعز، مغلقة بشريط مطاطي، أخرج منها رسالة سلمها إلى الماركيز.

Los perros de caza, despeados y anhelantes de fatiga, se habían sentado al pie del crucero; el abad picaba con la uña una tagarnina para liar un pitillo, cuyo papel sostenía adherido por una punta al borde de los labios; Primitivo, descansando la culata de la escopeta en el suelo, y en el cañón de la escopeta la barba, clavaba sus ojuelos negros en el recién venido, con pertinacia escrutadora.

كانت كلاب الصيد، الممزقة والمتلهفة للتعب، قد جلست عند قاعدة الصليب؛ وكان رئيس الدير ينقر شوكة بظفره ليلف سيجارة، وكان يمسك ورقتها متصلة بطرف شفتيه؛ أما بريميتيفو، فقد وضع مؤخرة البندقية على الأرض، ولحيته على فوهة البندقية، وثبّت عينيه السوداوين على الوافد الجديد، بإصرار ثاقب.

El sol se ponía lentamente en medio de la tranquilidad otoñal del paisaje. De improviso el marqués soltó una carcajada. Era su risa, como suya, vigorosa y pujante, y, más que comunicativa, despótica.

كانت الشمس تغرب ببطء وسط سكون الخريف الذي يلفّ المكان. وفجأة، انفجر الماركيز ضاحكًا. كانت ضحكته، وكأنها ضحكته هو، قوية وجارفة، بل وأكثر من كونها ضحكة تواصل، بل ضحكة استبدادية.

—El tío—exclamó, doblando la carta—siempre tan guasón y tan célebre.... Dice que aquí me manda un santo para que me predique y me convierta.... No parece sino que tiene uno pecados: ¿eh, señor abad? ¿Qué dice usted a esto? ¿Verdad que ni uno?

"هذا العم!" صاح وهو يطوي الرسالة، "دائماً ما يكون مازحاً ومشهوراً جداً... يقول إنه سيرسل لي قديساً هنا ليبشرني ويهديني... يبدو أن لديّ ذنوباً، أليس كذلك يا رئيس الدير؟ ما رأيك في ذلك؟ ولا ذنب واحد، أليس كذلك؟"

—Ya se sabe, ya se sabe—masculló el abad en voz bronca.... Aquí todos conservamos la inocencia bautismal.

"هذا معروف، هذا معروف"، تمتم رئيس الدير بصوت أجش... هنا نحتفظ جميعًا ببراءتنا المعمودية.

Y al decirlo, miraba al recién llegado al través de sus erizadas y salvajinas cejas, como el veterano al inexperto recluta, sintiendo allá en su interior profundo desdén hacia el curita barbilindo, con cara de niña, donde sólo era sacerdotal la severidad del rubio entrecejo y la compostura ascética de las facciones.

وبينما كان يقول هذا، نظر إلى الوافد الجديد من خلال حاجبيه الكثيفين الجامحين، مثل جندي مخضرم ينظر إلى مجند عديم الخبرة، وشعر في أعماقه بازدراء تجاه الكاهن الصغير الوسيم ذي الوجه الطفولي، حيث لم يكن سوى صرامة الحاجب الأشقر المتصل والهدوء الزاهد للملامح هي ما يدل على الكهنوت.

—¿Y usted se llama Julián Álvarez?—interrogó el marqués.

سأل الماركيز: "وهل اسمك جوليان ألفاريز؟"

—Para servir a usted muchos años.

—لخدمتكم لسنوات عديدة.

—¿Y no acertaba usted con los Pazos?

—وأنت لم تكن محقاً بشأن عائلة بازوس؟

—Me costaba trabajo el acertar. Aquí los paisanos no le sacan a uno de dudas, ni le dicen categóricamente las distancias. De modo que....

"كنت أواجه صعوبة في تحديد المسافة بدقة. السكان المحليون هنا لا يوضحون الأمور لك، ولا يعطونك مسافات محددة. لذا..."

—Pues ahora ya no se perderá usted. ¿Quiere montar otra vez?

حسنًا، الآن لن تضل طريقك. هل ترغب في ركوب الدراجة مرة أخرى؟

—¡Señor! No faltaba más.

سيدي! هذا كل ما هو مطلوب.

—Primitivo—ordenó el marqués—, coge del ramal a esa bestia.

أمر الماركيز قائلاً: "بريميتيفو، أمسك ذلك الوحش من حبل القيادة".

Y echó a andar, dialogando con el capellán que le seguía. Primitivo, obediente, se quedó rezagado, y lo mismo el abad, que encendía su pitillo con un misto de cartón. El cazador se arrimó al cura.

وانطلق وهو يتحدث إلى القس الذي كان يتبعه. أما بريميتيفو، المطيع، فقد تخلف عن الركب، وكذلك فعل رئيس الدير الذي كان يشعل سيجارته بولاعة من الورق المقوى. اقترب الصياد من الكاهن.

—¿Y qué le parece el rapaz, diga? ¿Verdad que no mete respeto?

—وما رأيك في هذا الفتى، أخبرني؟ ألا يستحق الاحترام؟

—Boh.... Ahora se estila ordenar miquitrefes.... Y luego mucho de alzacuellitos, guantecitos, perejiles con escarola.... ¡Si yo fuera el arzobispo, ya les daría el demontre de los guantes!

يا إلهي... أصبح من الموضة الآن طلب أشياء صغيرة... ثم الكثير من الياقات الكهنوتية، والقفازات الصغيرة، والبقدونس مع الهندباء... لو كنت رئيس الأساقفة، لطردتهم من هذه القفازات!