Niebla

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

عندما ظهر أغسطس عند باب منزله، مد ذراعه اليمنى، وكانت يده مفتوحة وباطنها متجهة للأسفل، ووجه عينيه نحو السماء، وبقي للحظة واقفاً في هذه الوضعية المهيبة والوقورة.

No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo.

لم يكن الأمر أنه كان يستحوذ على العالم الخارجي، بل كان يراقب ما إذا كانت السماء تمطر. وعندما شعر ببرودة الرذاذ الخفيف على ظهر يده، عبس.

Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto.

لم يكن الرذاذ هو ما أزعجه، بل اضطراره لفتح المظلة. بدت أنيقة للغاية، رقيقة للغاية، مطوية داخل علبتها! المظلة المغلقة أنيقة بقدر ما هي مفتوحة قبيحة.

«Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. El uso estropea y hasta destruye toda belleza. La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. ¡Qué bella es una naranja antes de comida!

"من المؤسف أن نضطر لاستخدام الأشياء،" فكر أوغوستو، "أن نضطر لاستخدامها. فالاستخدام يفسد بل ويدمر كل جمال. إن أنبل وظيفة للأشياء هي أن تُتأمل. ما أجمل البرتقالة قبل أن تُؤكل!"

Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.»

سيتغير هذا في الجنة، حين ينحصر شغلنا كله، أو بالأحرى يتسع، ليقتصر على التأمل في الله وكل ما فيه. أما هنا، في هذه الحياة الدنيا، فنحن لا نشغل أنفسنا إلا بالاستعانة بالله؛ نحاول أن نفتح له أبوابنا، كالمظلة، ليحمينا من كل شر.

Díjose así y se agachó a recojerse los pantalones. Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida.

قال هذا وانحنى ليرفع بنطاله. ثم فتح مظلته ووقف للحظة، معلقًا في أفكاره: "والآن، أي طريق أسلك؟ هل أتجه يمينًا أم يسارًا؟" لأن أوغوستو لم يكن من هواة المشي، بل كان من هواة التمشية في الحياة.

«Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.»

قال لنفسه: "سأنتظر مرور كلب، وسأسلك الاتجاه الذي يسلكه في البداية".

En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto.

في هذه اللحظة، لم يمر كلب، بل مرت شابة جميلة في الشارع، وخلف عينيها، كما لو كان منجذباً بواسطة مغناطيس ودون أن يدرك ذلك، مر أوغوستو.

Y así una calle y otra y otra.

وهكذا شارع تلو الآخر تلو الآخر.

«Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas!

"لكن ذلك الصبي الصغير،" ظل أوغوستو يردد في نفسه - كان يتحدث إلى نفسه بدلاً من أن يفكر - "ماذا يفعل هناك، مستلقياً على الأرض ووجهه لأسفل؟ يراقب نملة ما، لا شك! النمل، هراء! إنه من أكثر الحيوانات نفاقاً!"

Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer.

لا يفعل شيئاً سوى التجول والتظاهر بالعمل. إنه أشبه بذلك الكسول الذي يمشي ببطء شديد، ويدفع كل من يمر به بمرفقه، ولا شك لديّ أنه لا يملك ما هو أفضل ليفعله.

¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! Es un vago, un vago como... ¡No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento.

ماذا عليه أن يفعل يا رجل، ماذا عليه أن يفعل! إنه كسول، كسول مثل... لا، لستُ كسولاً! خيالي لا يهدأ. هم الكسالى، أولئك الذين يقولون إنهم يعملون لكنهم لا يفعلون شيئاً سوى تخدير أنفسهم وكبت أفكارهم.

Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago?

لأنه، دعونا نرى، ذلك المهرج صانع الشوكولاتة الذي يقف هناك خلف نافذة المتجر، ويستمر في الحديث عن عمله الغبي حتى نتمكن من رؤيته، ذلك المتباهي بعمله، ما هو إلا شخص كسول ومتسكع؟

Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? ¡El trabajo! ¡El trabajo! ¡Hipocresía! Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... Pero ¿y qué sé yo? ¡Perdone, hermano!—esto se lo dijo en voz alta.—¿Hermano?

وماذا يهمنا إن كان يعمل أم لا؟ العمل! العمل! نفاق! ذلك المسكين المشلول، الذي يزحف نصف زحفة، يعمل حقًا... ولكن ما الذي أعرفه؟ عفوًا يا أخي! - قال هذا بصوت عالٍ. - أخي؟

¿Hermano en qué? ¡En parálisis! Dicen que todos somos hijos de Adán. Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? ¡Adiós, Joaquín! ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias?

أخ في ماذا؟ في الشلل! يقولون إننا جميعًا أبناء آدم. وهذا، خواكينيتو، هل هو أيضًا ابن آدم؟ وداعًا يا خواكين! حسنًا، الآن لدينا السيارة والضوضاء والغبار التي لا مفر منها! وما الفائدة من إزالة المسافات بهذه الطريقة؟

La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. Viajar... viajar... Qué chisme más molesto es el paraguas... Calla, ¿qué es esto?»

إنّ هوس السفر ينبع من رهاب الأماكن، لا من حبّها؛ فالذين يسافرون كثيراً يفرّون من كلّ مكان يغادرونه، لا يبحثون عن كلّ مكان يصلون إليه. السفر... السفر... يا لها من أداة مزعجة، المظلة... اصمت، ما هذا؟

Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. Y entonces se dio cuenta Augusto de que la había venido siguiendo.

وتوقف عند باب منزل دخلت إليه للتو الشابة الجميلة التي جذبت انتباهه بعينيها. عندها أدرك أوغوستو أنه كان يتبعها.

La portera de la casa le miraba con ojillos maliciosos, y aquella mirada le sugirió a Augusto lo que entonces debía hacer.

نظر إليه بواب المنزل بعينين صغيرتين خبيثتين، وأوحت تلك النظرة إلى أوغوستو بما يجب عليه فعله حينها.

«Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora.

قال لنفسه: "هذا الكلب سيربيروس ينتظرني لأسأله عن اسم وظروف هذه الشابة التي كنت أتابعها، وبالتأكيد هذا هو المطلوب الآن".

Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. ¡Odio lo imperfecto!» Metió la mano al bolsillo y no encontró en él sino un duro. No era cosa de ir entonces a cambiarlo; se perdería tiempo y ocasión en ello.

أما ترك مشروعي غير مكتمل فهو أمر مختلف تمامًا، وهذا ليس ما أقصده؛ يجب إتمام العمل. أكره النقص! مدّ يده إلى جيبه فلم يجد سوى قطعة نقدية واحدة. لم يكن الأمر يتعلق باستبدالها حينها؛ سيكون ذلك مضيعة للوقت والفرصة.

—Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar?

قال مخاطباً حارس البوابة دون أن يخرج سبابته وإبهامه من جيبه: "أخبريني يا سيدتي، هل يمكنكِ إخباري هنا، سراً وبيننا، باسم هذه الشابة التي دخلت للتو؟"

—Eso no es ningún secreto ni nada malo, caballero.

هذا ليس سراً ولا شيء سيئ يا سيدي.

—Por lo mismo.

—للسبب نفسه.

—Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco.

-حسنًا، اسمها دونا يوجينيا دومينغو ديل أركو.

—¿Domingo? Será Dominga...

—الأحد؟ لا بد أنه يوم الأحد...

—No, señor, Domingo; Domingo es su primer apellido.

—لا يا سيدي، دومينغو؛ دومينغو هو لقبه الأول.

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia?

—حسنًا، عندما يتعلق الأمر بالنساء، يجب تغيير هذا اللقب إلى دومينغا. وإلا، فأين الاتساق؟

—No la conozco, señor.

—لا أعرفها يا سيدي.

—Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

—وأخبرني... أخبرني...—دون أن تخرج أصابعها من جيبها—، كيف تخرجين هكذا وحدكِ؟ هل أنتِ عزباء أم متزوجة؟ هل لديكِ والدان؟

—Es soltera y huérfana. Vive con unos tíos...

هي عزباء ويتيمة. تعيش مع بعض أقاربها...

—¿Paternos o maternos?

—أبوي أم أمومي؟

—Sólo sé que son tíos.

كل ما أعرفه هو أنهم أعمام.

—Basta y aun sobra.

هذا يكفي، ولا يزال هناك أكثر من كافٍ.

—Se dedica a dar lecciones de piano.

— إنه يعطي دروساً في العزف على البيانو.

—¿Y le toca bien?

وهل يلعب جيداً؟

—Ya tanto no sé.

—لم أعد أعرف الكثير بعد الآن.

—Bueno, bien, basta; y tome por la molestia.

—حسنًا، هذا يكفي؛ وشكرًا لك على عناءك.

—Gracias, señor, gracias. ¿Se le ofrece más? ¿Puedo servirle en algo? ¿Desea le lleve algún mandado?

شكرًا لك سيدي، شكرًا لك. هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟ هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟ هل ترغب أن أقوم بمهمة نيابةً عنك؟

—Tal vez... tal vez... No por ahora... ¡Adiós!

ربما... ربما... ليس الآن... وداعاً!

—Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción.

—يمكنك أن تجعلني تحت تصرفك يا سيدي، ويمكنك الاعتماد على السرية التامة.

«Pues señor—iba diciéndose Augusto al separarse de la portera—, ve aquí cómo he quedado comprometido con esta buena mujer. Porque ahora no puedo dignamente dejarlo así. Qué dirá si no de mí este dechado de porteras. ¿Conque...

قال أوغوستو لنفسه وهو يودع البواب: "حسنًا يا سيدي، كما ترى، لقد تورطت مع هذه السيدة الطيبة. لا يمكنني ترك الأمر على هذا النحو الآن. ماذا سيقول هذا البواب المثالي عني؟ لذا..."

Eugenia Dominga, digo Domingo, del Arco? Muy bien, voy a apuntarlo, no sea que se me olvide. No hay más arte mnemotécnica que llevar un libro de memorias en el bolsillo.

يوجينيا دومينغا، أقصد دومينغو، ديل أركو؟ حسنًا، سأكتب ذلك حتى لا أنساه. لا توجد وسيلة أفضل للتذكر من حمل مذكرات في جيبك.

Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! A lo que habría que añadir por complemento: ¡no metáis en el bolsillo lo que os quepa en la cabeza! Y la portera, ¿cómo se llama la portera?»

كما كان يقول دون ليونشيو الذي لا يُنسى: "لا تضع في رأسك ما يمكنك وضعه في جيبك!" ويجب أن نضيف: "لا تضع في جيبك ما يمكنك وضعه في رأسك!" أما البواب، فما اسم البواب؟

Volvió unos pasos atrás.

تراجع بضع خطوات إلى الوراء.

—Dígame una cosa más, buena mujer...

—أخبريني بشيء آخر، أيتها المرأة الصالحة...

—Usted mande...

أنت المسؤول...

—Y usted, ¿cómo se llama?

—وما اسمك؟

—¿Yo? Margarita.

أنا؟ مارغريتا.

—¡Muy bien, muy bien... gracias!

—جيد جداً، جيد جداً... شكراً لك!

—No hay de qué.

-لا يهم.

Y volvió a marcharse Augusto, encontrándose al poco rato en el paseo de la Alameda.

وغادر أوغوستو مرة أخرى، ليجد نفسه بعد ذلك بوقت قصير على ممشى ألاميدا.

Había cesado la llovizna. Cerró y plegó su paraguas y lo enfundó. Acercóse a un banco, y al palparlo se encontró con que estaba húmedo. Sacó un periódico, lo colocó sobre el banco y sentóse. Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica.

توقف الرذاذ. أغلق مظلته وطواها ووضعها جانبًا. اتجه نحو مقعد، وعندما لمسه وجده رطبًا. أخرج جريدة ووضعها على المقعد وجلس. ثم أخرج محفظته ولوّح بقلمه.

«He aquí un chisme utilísimo—se dijo—; de otro modo, tendría que apuntar con lápiz el nombre de esa señorita y podría borrarse. ¿Se borrará su imagen de mi memoria? Pero ¿cómo es? ¿Cómo es la dulce Eugenia? Sólo me acuerdo de unos ojos...

قال لنفسه: "هذه معلومة مفيدة للغاية؛ وإلا، سأضطر لكتابة اسم تلك الشابة بقلم رصاص، وقد يُمحى. هل ستُمحى صورتها من ذاكرتي يومًا؟ لكن كيف تبدو؟ كيف تبدو يوجينيا الجميلة؟ لا أتذكر منها سوى عينيها..."

Tengo la sensación del toque de unos ojos... Mientras yo divagaba líricamente, unos ojos tiraban dulcemente de mi corazón. ¡Veamos! Eugenia Domingo, sí, Domingo, del Arco. ¿Domingo? No me acostumbro a eso de que se llame Domingo...

أشعر بلمسة أحدهم... بينما كنتُ أُسهب في الكلام، لامست عينا أحدهم قلبي برفق. لنرى! يوجينيا دومينغو، أجل، دومينغو ديل أركو. دومينغو؟ لا أستطيع أن أعتاد على مناداتها دومينغو...

No; he de hacerle cambiar el apellido y que se llame Dominga. Pero, y nuestros hijos varones, ¿habrán de llevar por segundo apellido el de Dominga?

لا، يجب أن أغير اسمها الأخير إلى دومينغا. ولكن ماذا عن أبنائنا؟ هل سيضطرون إلى اختيار دومينغا كاسم عائلة ثانٍ؟

Y como han de suprimir el mío, este impertinente Pérez, dejándolo en una P., ¿se ha de llamar nuestro primogénito Augusto P. Dominga? Pero...

وبما أنهم سيحذفون اسمي، فهل سيُطلق على هذا الوقح بيريز، الذي سيتركه بحرف الباء، اسم ابننا البكر أوغوستو ب. دومينغا؟ ولكن...

¿adónde me llevas, loca fantasía?» Y apuntó en su cartera: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Encima de esta apuntación había estos dos endecasílabos:

"إلى أين تأخذني يا خيالي المجنون؟" وكتبت في محفظتها: يوجينيا دومينغو ديل أركو، أفينيدا دي لا ألاميدا، 58. وفوق هذه الملاحظة كان هناك هذان المقطعان المكونان من أحد عشر مقطعًا:

De la cuna nos viene la tristeza

يأتينا الحزن من المهد.

y también de la cuna la alegría...

والفرح أيضاً يأتي من المهد...

«Vaya—se dijo Augusto—, esta Eugenita, la profesora de piano, me ha cortado un excelente principio de poesía lírica trascendental. Me queda interrumpida. ¿Interrumpida?...

قال أوغوستو لنفسه: "حسنًا، لقد قطعت يوجينيتا، معلمة البيانو، بدايةً ممتازةً لقصيدة غنائية سامية. لقد تركتها غير مكتملة. غير مكتملة؟..."

Sí, el hombre no hace sino buscar en los sucesos, en las vicisitudes de la suerte, alimento para su tristeza o su alegría nativas. Un mismo caso es triste o alegre según nuestra disposición innata. ¿Y Eugenia? Tengo que escribirle.

نعم، لا يفعل الإنسان شيئًا سوى البحث في الأحداث، وفي تقلبات القدر، عن غذاء لحزنه أو فرحه الفطري. فالموقف نفسه يكون حزينًا أو مبهجًا تبعًا لميولنا الفطرية. أما يوجينيا؟ عليّ أن أكتب إليها.

Pero no desde aquí, sino desde casa. ¿Iré más bien al Casino? No, a casa, a casa. Estas cosas desde casa, desde el hogar. ¿Hogar? Mi casa no es hogar. Hogar... hogar... ¡Cenicero más bien! ¡Ay, mi Eugenia!»

لكن ليس من هنا، من المنزل. هل أذهب إلى الكازينو بدلاً من ذلك؟ لا، المنزل، المنزل. هذه الأشياء من المنزل، من المنزل. المنزل؟ بيتي ليس منزلاً. المنزل... المنزل... أشبه بمنفضة سجائر! يا إلهي!

Y se volvió Augusto a su casa.

وعاد أغسطس إلى منزله.