Marianela

Se puso el sol.

غربت الشمس.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Loading...

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

سار على طول ممر ضيق، أحد تلك الممرات التي رسمها الرجال والحيوانات على العشب باستمرار، وصعد بلا كلل إلى تلة تقف على سفوحها مجموعات خلابة من أشجار الكرز والزان والبلوط.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(كما ترون، نحن في شمال إسبانيا.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Loading...

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

كان يرتدي الزي النموذجي للسادة الميسورين الذين يسافرون في الصيف، مع القبعة المستديرة التي تدين باسمها "الفطر" لقبحها، وأزرار أكمام ميدانية معلقة من حزام، وعصا مشي سميكة كان يستخدمها بين الخطوات لضرب الأشواك عندما تمتد أغصانها المليئة بالأظافر الحادة لتعلق بملابسه.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

توقف، ونظر حوله في الأفق بأكمله، وبدا عليه نفاد الصبر والقلق.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

بالتأكيد لم يكن لديه ثقة كبيرة في دقة مساره، وكان ينتظر مرور أحد القرويين الذي يمكنه تزويده بمعلومات طبوغرافية جيدة حتى يتمكن من الوصول بسرعة وبشكل مباشر إلى وجهته.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

"لا يمكن أن أكون مخطئاً"، همس. "لقد طلبوا مني عبور النهر من جسر المشاة... ففعلت. ثم المضي قدماً، دائماً إلى الأمام."

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

في الواقع، هناك، خلفي، تقع تلك القرية الجميلة، التي أسميها قرية الطين لكثرة الطين في شوارعها وطرقها... لذا، من هنا، إلى الأمام، دائماً إلى الأمام...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(أحب هذه العبارة، ولو كان لدي درع لما وضعت عليه أي شعار آخر) يجب أن أصل إلى مناجم سقراط الشهيرة.

Después de andar largo trecho, añadió:

وبعد أن قطع مسافة طويلة سيراً على الأقدام، أضاف:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

"أنا تائه، لا شك في أنني تائه... ها هو ذا، تيودورو غولفين، نتيجة شعارك "إلى الأمام، دائماً إلى الأمام". هؤلاء الحمقى لا يعرفون قيمة الكلمات."

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

إما أنهم أرادوا السخرية منك، أو أنهم أنفسهم لا يعرفون أين تقع مناجم سقراط.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

ينبغي أن تعلن منشأة تعدين كبيرة عن وجودها بمبانيها ومداخنها وضجيج النقل ونفخ الأفران وصهيل الخيول وقرقعة الآلات، ولكني لا أرى ولا أشم ولا أسمع شيئاً... يبدو أنني في صحراء... يا لها من وحدة!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

لو كنت أؤمن بالسحرة، لظننت أن قدري يمنحني شرف التعرف عليهم الليلة... اللعنة! لكن ألا يوجد أي شخص هنا؟... ما زال هناك نصف ساعة حتى طلوع القمر.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

آه، أيها الوغد، أنت المذنب في ضياعي... لو كنت أعرف أين أنا... ولكن ما أهمية ذلك؟ (وبينما كان يقول هذا، قام بحركة نموذجية لرجل شجاع يستهين بالخطر.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

يا غولفين، يا من سافرت حول العالم، هل ستتراجع الآن؟... آه! كان أهل القرية على حق: إلى الأمام، دائمًا إلى الأمام. لا يمكن لقانون الحركة الكوني أن يفشل في هذه اللحظة.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

Loading...

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

مهما بلغت عزيمته وشجاعته، فقد اضطر في النهاية إلى التوقف.

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

بدأت المسارات، التي كانت تصعد في البداية، بالانحدار ثم الالتفاف حول بعضها البعض؛ وفي النهاية انحدرت إلى درجة أن المسافر وجد نفسه على منحدر، لم يكن بإمكانه النزول إليه إلا بالتدحرج.

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

"يا له من موقف رائع!" هتف مبتسمًا، باحثًا عن العزاء في روحه المرحة لتخفيف وطأة الموقف المحرج. "أين أنت يا عزيزي غولفين؟ يبدو هذا المكان كهاوية. هل ترى شيئًا في الأسفل؟" "لا شيء، لا شيء على الإطلاق..."

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

لكن العشب قد اختفى، والأرض مقلوبة. كل شيء هنا مجرد حجارة وأرض جرداء، ملطخة بأكسيد الحديد... أنا بالتأكيد في المناجم...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

لكن لا أحد في الأفق، لا مداخن تتصاعد منها الأدخنة، لا ضجيج، لا قطار يهمس في البعيد، ولا حتى كلب ينبح... ماذا أفعل؟ هناك طريق هنا يصعد للأعلى. هل أسلكه؟ أم أعود أدراجي؟... أعود أدراجي! يا للعبث!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

إما أن أتوقف عن كوني ما أنا عليه، أو سأصل إلى مناجم سقراط الشهيرة الليلة وأعانق أخي الحبيب. إلى الأمام، إلى الأمام دائمًا.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

خطا خطوة وغاص في الأرض الهشة المتحركة.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

-أهذا هو الحال يا سيد بلانيت؟... إذن تريد ابتلاعي؟... لو أراد ذلك القمر الصناعي الكسول أن يُلقي بضوءٍ قليل، لضحكنا كثيراً... وأقسم أننا لن نذهب إلى أي جنة هنا.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

يبدو هذا كفوهة بركان خامد... يجب السير بحذر على طول هذا المنحدر الساحر. ما هذا؟ آه! صخرة؛ مقعد رائع لإشعال سيجارة، في انتظار بزوغ القمر.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

جلس غولفين الهادئ والمتكتم، كما لو كان يجلس على مقعد في الحديقة؛ وكان على وشك التدخين عندما سمع صوتاً...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

نعم، بلا شك كان صوتًا بشريًا بدا بعيدًا، أنينًا مثيرًا للشفقة، أو بالأحرى، أغنية حزينة، مؤلفة من عبارة واحدة، تم إطالة إيقاعها الأخير عن طريق التخفيف بالطريقة التي يسميها الموسيقيون "موريندو"، والتي تلاشت أخيرًا في صمت الليل الهادئ، دون أن تتمكن الأذن من تقدير اهتزازها الأخير.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

Loading...

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

نعم، نعم، إنها تُعزف مرة أخرى. يا له من صوت جميل، ويا له من لحن مؤثر!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

قد يظن المرء أنه خرج من أعماق الأرض، وأن السيد غولفين، الرجل الأكثر جدية والأقل خرافية في العالم، سيتعامل الآن مع الجنيات، والحوريات، والأقزام، والجنيات، وكل الحثالة المرتبطة بالمرأة المجنونة في المنزل...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

لكن، إن لم تخني أذني، فإن الصوت يتلاشى... المغنية الرقيقة تغادر... مهلاً! يا فتاة، انتظري، توقفي!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

الصوت، الذي أسعد أذن الرجل التائه لفترة وجيزة بموسيقى ساحرة، ضاع في الظلام الدامس، ومع صيحات غولفين، اختفت الأغنية تماماً.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

لا شك أن الكيان الغامض الذي كان يسلي نفسه في عزلته تحت الأرض بغناء أغاني الحب الحزينة، قد شعر بالخوف من المقاطعة المفاجئة للرجل، فهرب إلى أعمق جوف الأرض، حيث تسكن الأحجار الكريمة، البخيلة ببريقها الخاص.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

"هذا وضع إلهي"، همس غولفين، مدركًا أنه لا يوجد ما هو أفضل من إشعال سيجاره. "لا يدوم الشر مئة عام. فلننتظر بينما ندخن. لقد تفوقت على نفسي حقًا برغبتي في المجيء وحدي سيرًا على الأقدام إلى مناجم سوكارتس."

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

ستصل أمتعتي أولاً، مما يثبت بشكل قاطع مزايا المضي قدماً دائماً.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

هبت نسمة خفيفة، فظن ثيودور أنه يسمع وقع أقدام بعيدة في قاع تلك الهاوية المجهولة أو المتخيلة أمامه. أصغى باهتمام وسرعان ما تأكد من وجود شخص ما هناك. نهض وصاح:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

- فتاة، رجل، أو أيًا كنت، هل من الممكن الذهاب من هذا الطريق إلى مناجم سوكارتس؟

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

لم يكن قد انتهى من كلامه عندما سُمع نباح كلب عنيف، ثم صوت رجل يقول:

-Choto, Choto, ven aquí.

Loading...

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

"مهلاً!" صاح المسافر. "يا صديقي العزيز، أيها الفتى الشيطاني، أو أياً كنت، أمسك ذلك الكلب بسرعة، فأنا رجل سلام!"

-¡Choto, Choto!

Loading...

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

رأى غولفين كلباً أسوداً كبيراً يقترب منه؛ لكن الحيوان، بعد أن زمجر بجانبه، تراجع عندما ناداه صاحبه.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

في تلك اللحظة، تمكن المسافر من تمييز شكل، رجل، كان يقف بلا حراك ولا تعبير، مثل دمية حجرية، على مسافة حوالي عشرة ياردات أسفله، على مسار عرضي بدا وكأنه مرسوم بشكل غير منتظم على طول المنحدر بأكمله.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

لفت هذا المسار والشخصية البشرية الواقفة عليه انتباه غولفين، فنظر إلى السماء بفرح، وصاح قائلاً:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

Loading...

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

- نعم سيدي، هذه مناجم سوكارتس، على الرغم من أننا بعيدون قليلاً عن المنشأة.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

كان الصوت الذي قال هذا شابًا ولطيفًا، وقد رن بنبرة ودية تدل على الرغبة في تقديم الخدمات بحسن نية ولطف.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

كان الطبيب سعيداً جداً لسماعها، بل وأكثر من ذلك لملاحظة الوضوح العذب الذي انتشر عبر المساحات المظلمة سابقاً، فأحيا السماء والأرض، كما لو أنهما ظهرا من العدم.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

Loading...

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

قالوا لي أن أتقدم للأمام، دائماً للأمام...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

"هل أنت ذاهب إلى المؤسسة؟" سأل الشاب الغامض، وهو يبقى بلا حراك ومتصلب، دون أن ينظر إلى الطبيب الذي كان موجوداً بالفعل في مكان قريب.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

- نعم سيدي؛ لكنني بالتأكيد سلكت الطريق الخطأ.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

"هذا ليس مدخل المنجم. المدخل عبر جسر راباجونيس للمشاة، حيث يقع الطريق والسكك الحديدية قيد الإنشاء. كان بإمكانك الوصول إلى المنشأة في غضون عشر دقائق من هذا الطريق."

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

سيستغرق الأمر منا وقتاً أطول بهذه الطريقة، لأنها مسافة طويلة والطريق سيء للغاية.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

نحن في آخر منطقة للاستغلال، وعلينا أن نمر عبر بعض الأنفاق والمعارض، وننزل السلالم، ونعبر الخنادق، ونتسلق المنحدرات، وننزل على المستوى المائل؛ باختصار، السفر عبر جميع مناجم سوكارتس من أحد طرفيها، وهو هذا الطرف، إلى الطرف الآخر، حيث توجد ورش العمل والأفران والآلات والمختبر والمكاتب.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

قال غولفين ضاحكاً: "حسناً، أقسم أن خطئي كان فظيعاً".

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

سأرشدكم بكل سرور، لأني أعرف هذه الأماكن تماماً.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

غرز غولفين قدميه في الأرض، ينزلق هنا ويرقص هناك، حتى لامس أخيرًا تراب الرصيف المُرحِّب، وكان أول ما فعله هو فحص الشاب اللطيف. وللحظة وجيزة، انتاب الطبيب شعور بالدهشة.

-Usted... -murmuró.

"أنتِ..." همس.

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

وأضاف الشاب: "أنا أعمى، نعم يا سيدي؛ ولكن رغم فقداني للبصر، أعرف كيف أجتاز مناجم سوكارتس من طرف إلى آخر. العصا التي أستخدمها تمنعني من التعثر، ويرافقني تشوتو عندما لا تكون نيلا، دليلي، موجودة."

Con que sígame usted y déjese llevar.

اتبعني ودع نفسك تنجرف مع التيار.