Marianela

Se puso el sol.

The sun set.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

After the brief twilight came the quiet and dark night, in whose black bosom the last murmurs of the sleepy earth gradually died away, and the traveler continued on his way, quickening his pace as the night progressed.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

He walked along a narrow path, one of those traced on the grass by the constant treading of men and beasts, and climbed tirelessly up a hill on whose slopes stood picturesque groups of cherry trees, beeches and oaks.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(You can see we're in Northern Spain.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

He was a middle-aged man, of sturdy build, good height, broad-shouldered, decisive in his gestures, firm in his gait, coarse in his features, with a bold and lively gaze, light despite his moderate obesity, and (let it be said at once even if it is premature) an excellent person in every way.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

He wore the typical attire of well-to-do gentlemen who travel in the summer, with the round hat, which owes its name of mushroom to its ugliness, field cufflinks hanging from a strap, and a thick walking stick which, between steps, he used to beat the brambles when they extended their branches full of sharp nails to catch his clothes.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

He stopped, and looking around the entire horizon, he seemed impatient and restless.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

He certainly did not have great confidence in the accuracy of his route and was waiting for some villager to pass by who could give him good topographical information so that he could arrive quickly and directly at his destination.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

"I can't be wrong," he murmured. "They told me to cross the river by the footbridge... so I did. Then to march onward, always onward."

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

Indeed, there, behind me, lies that fine village, which I would call Muddy Village because of the abundance of mud in its streets and roads... So, this way, onward, always onward...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(I like this phrase, and if I had a shield I wouldn't put any other motto on it) I must reach the famous mines of Socartes.

Después de andar largo trecho, añadió:

After walking a long way, he added:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

"I'm lost, there's no doubt I'm lost... Here you have it, Teodoro Golfín, the result of your 'forward, always forward.' These bumpkins don't know the value of words."

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Either they wanted to make fun of you, or they themselves don't know where the Socartes mines are.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

A large mining establishment should announce itself with buildings, chimneys, the noise of haulage, the puffing of furnaces, the neighing of horses, the clatter of machines, and I see, smell, and hear nothing... It seems I am in a desert... what loneliness!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

If I believed in witches, I would think that my destiny was granting me the honor of being introduced to them tonight... Damn it! But aren't there any people around here?... There's still half an hour until moonrise.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ah, you rascal, you're the one to blame for my getting lost... If only I knew where I am... But what does it matter? (As he said this, he made a gesture typical of a valiant man who scorns danger.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Golfín, you who have traveled around the world, will you back down now?... Ah! The villagers were right: onward, always onward. The universal law of locomotion cannot fail at this moment.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

And having resolutely put that bold law into action, he traveled a kilometer, following at will the paths that came his way and crossed and broke at a thousand angles, as if they wanted to deceive and confuse him even more.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Loading...

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Loading...

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

"What a lovely situation!" he exclaimed, smiling and seeking solace in his good humor to ease the vexing predicament. "Where are you, dear Golfín? This looks like an abyss. Do you see anything down there?" "Nothing, absolutely nothing..."

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

But the grass is gone, the ground is turned over. Everything here is just stones and barren earth, stained with iron oxide... I'm definitely in the mines...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

But not a soul in sight, no smoking chimneys, no noise, not a train murmuring in the distance, not even a barking dog... What shall I do? There's a path here that climbs back up. Should I follow it? Should I retrace my steps?... Go back! How absurd!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Either I cease to be who I am, or I will reach the famous Socartes mines tonight and embrace my dear brother. Onward, always onward.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

He took a step and sank into the fragile shifting earth.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

-Is that how it is, Mr. Planet?... So you want to swallow me up?... If that lazy satellite wanted to shine a little light, we'd have a good laugh... And I swear we're not going to any paradise down here.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

This looks like the crater of an extinct volcano... One must walk gently along such a delightful precipice. What is this? Ah! A rock; a magnificent seat for lighting a cigarette, waiting for the moon to rise.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

The discreet Golfín sat down calmly, as he might have done on a park bench; and he was about to smoke when he heard a voice...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Yes, undoubtedly it was a human voice that sounded far away, a pathetic groan, or rather, a melancholy song, made up of a single phrase, whose last cadence was prolonged by softening in the way that musicians called morendo, and which finally faded away in the placid silence of the night, without the ear being able to appreciate its last vibration.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

"Come on," said the traveler, filled with joy, "we have humanity. That's a girl's song; yes, it's a woman's voice, and a most beautiful one. I like the folk music of this country... Now be quiet... Let's listen, for it will soon begin again..."

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Yes, yes, it's playing again. What a beautiful voice, what a moving melody!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

One would think he emerged from the depths of the earth, and that Mr. Golfín, the most serious and least superstitious man in the world, was now going to be dealing with sylphs, undines, gnomes, fairies, and all the riffraff related to the madwoman of the house...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

But, if my ear doesn't deceive me, the voice fades away... The graceful singer is leaving... Hey! Girl, wait, stop!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

The voice, which for a brief time had delighted the lost man's ear with enchanting music, was lost in the dark immensity, and at Golfín's shouts, the song died away completely.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Undoubtedly the mysterious gnomic entity, which entertained its subterranean solitude by singing sad love songs, had been frightened by the man's abrupt interruption, fleeing to the deepest bowels of the earth, where precious stones dwell, stingy with their own splendor.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

"This is a divine situation," murmured Golfín, figuring he could do nothing better than light his cigar. "No evil lasts a hundred years. Let's wait while smoking. I've really outdone myself by wanting to come alone and on foot to the Socartes mines."

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

My luggage will have arrived first, which irrefutably proves the advantages of always going forward.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

A light breeze stirred, and Theodore thought he heard distant footsteps at the bottom of that unknown or imagined abyss before him. He listened intently and soon became certain that someone was there. Standing up, he shouted:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

-Girl, man, or whoever you are, is it possible to go this way to the Socartes mines?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Loading...

-Choto, Choto, ven aquí.

-Choto, Choto, come here.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

"Hey!" shouted the traveler. "Good friend, you devilish boy, or whatever you are, quickly restrain that dog, for I am a man of peace!"

-¡Choto, Choto!

- Choto, Choto!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Golfín saw a large black dog approaching him; but the animal, after growling beside him, backed away when called by its master.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

At that point and moment, the traveler was able to distinguish a figure, a man, who, motionless and expressionless, like a stone doll, was standing at a distance of about ten yards below him, on a transverse path that appeared irregularly traced along the entire length of the slope.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

This path and the human figure standing on it caught Golfín's attention, and, looking joyfully up at the sky, he exclaimed:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

"Thank God! That crazy woman finally came out. Now we can figure out where we are. I never suspected this path existed so close to me... But it is a road... Hello, friend! Can you tell me if I'm in the Socartes mines?"

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

-Yes, sir, these are the Socartes mines, although we are a bit far from the establishment.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

The voice that said this was youthful and pleasant, and it resonated with the friendly inflections that indicate a willingness to provide services with goodwill and courtesy.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

The doctor was very pleased to hear her, and even more so to observe the sweet clarity that, spreading through the previously dark spaces, revived heaven and earth, as if they were brought out of nowhere.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

"Let there be light," he said, getting out of the car. "I think I've just emerged from the primordial chaos. We're back in reality now... Well, my friend, I thank you for the news you've given me and the news you're yet to give me... I left Villamojada at sunset."

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

They told me to go forward, always forward...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

"Are you going to the establishment?" asked the mysterious young man, remaining motionless and rigid, without looking at the doctor, who was already nearby.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

-Yes, sir; but I certainly took the wrong path.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

"This isn't the mine entrance. The entrance is through the Rabagones footbridge, where the road and the railway under construction are located. You could have reached the establishment in ten minutes that way."

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

It will take us longer this way, because it's quite a distance and the road is very bad.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

We are in the last area of exploitation, and we have to go through some galleries and tunnels, go down stairs, pass through trenches, climb slopes, go down the inclined plane; in short, travel through all the mines of Socartes from one end, which is this one, to the other end, where the workshops, the furnaces, the machines, the laboratory and the offices are located.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

"Well, I swear my mistake was a nasty one," said Golfín, laughing.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

-I will gladly guide you, because I know these places perfectly.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Golfín, sinking his feet into the ground, slipping here and dancing there, finally touched the welcoming soil of the sidewalk, and his first action was to examine the kind young man. For a brief moment the doctor was overcome with surprise.

-Usted... -murmuró.

Loading...

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

"I am blind, yes sir," the young man added; "but without sight I know how to traverse the Socartes mines from one end to the other. The stick I use prevents me from stumbling, and Choto accompanies me, when Nela, my guide, is not."

Con que sígame usted y déjese llevar.

Just follow me and let yourself be carried away.